ਜਪਿ ਜੀਵਾ ਪ੍ਰਭ ਚਰਣ ਤੁਮਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Ich lebe, indem ich über Deine Füße meditiere, Gott. ||1||Pause||

ਦਇਆਲ ਪੁਰਖ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਦਾਤੇ ॥

O mein gnädiger und allmächtiger Gott, O großer Geber,

ਜਿਸਹਿ ਜਨਾਵਹੁ ਤਿਨਹਿ ਤੁਮ ਜਾਤੇ ॥੨॥

Nur derjenige kennt Dich, dem Du Dich offenbarst. ||2||

ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਾਈ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥

Für immer und ewig bin ich Dir ein Opfer.

ਇਤ ਉਤ ਦੇਖਉ ਓਟ ਤੁਮਾਰੀ ॥੩॥

Hier und im Jenseits suche ich Deinen Schutz. ||3||

ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਣ ਗੁਣੁ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਤਾ ॥

Ich bin ohne Tugend; ich kenne keine Deiner herrlichen Tugenden.

ਨਾਨਕ ਸਾਧੂ ਦੇਖਿ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ॥੪॥੩॥

O Nanak, beim Anblick des Heiligen ist mein Geist von Dir durchdrungen. ||4||3||

ਵਡਹੰਸੁ ਮਃ ੫ ॥

Wadahans, Fünfter Mehla:

ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਪੂਰਾ ॥

Gott ist vollkommen - Er ist der Innere Kenner, der Erforscher der Herzen.

ਦਾਨੁ ਦੇਇ ਸਾਧੂ ਕੀ ਧੂਰਾ ॥੧॥

Er segnet uns mit der Gabe des Staubes von den Füßen der Heiligen. ||1||

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥

Segne mich mit Deiner Gnade, Gott, O Barmherziger für die Sanftmütigen.

ਤੇਰੀ ਓਟ ਪੂਰਨ ਗੋਪਾਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Ich suche Deinen Schutz, O vollkommener Herr, Erhalter der Welt. ||1||Pause||

ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੇ ॥

Er ist völlig durchdringend und durchdringt das Wasser, das Land und den Himmel.

ਨਿਕਟਿ ਵਸੈ ਨਾਹੀ ਪ੍ਰਭੁ ਦੂਰੇ ॥੨॥

Gott ist nahe, nicht fern. ||2||

ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋ ਧਿਆਏ ॥

Derjenige, den Er mit Seiner Gnade segnet, meditiert über Ihn.

ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥੩॥

Vierundzwanzig Stunden am Tag singt er die herrlichen Lobpreisungen des Herrn. ||3||

ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਗਲੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰੇ ॥

Er hegt und erhält alle Wesen und Kreaturen.

ਸਰਨਿ ਪਰਿਓ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਦੁਆਰੇ ॥੪॥੪॥

Nanak sucht die Zuflucht an der Tür des Herrn. ||4||4||

ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Wadahans, Fünfter Mehla:

ਤੂ ਵਡ ਦਾਤਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥

Du bist der große Geber, der Innere Kenner, der Erforscher der Herzen.

ਸਭ ਮਹਿ ਰਵਿਆ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ॥੧॥

Gott, der vollkommene Herr und Meister, ist in allem durchdringend und allgegenwärtig. ||1||

ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰੀਤਮ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰਾ ॥

Der Naam meines geliebten Gottes ist meine einzige Stütze.

ਹਉ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਜੀਵਾ ਨਾਮੁ ਤੁਮਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Ich lebe, indem ich Deinen Namen höre, immer wieder höre. ||1||Pause||

ਤੇਰੀ ਸਰਣਿ ਸਤਿਗੁਰ ਮੇਰੇ ਪੂਰੇ ॥

Ich suche Deine Zuflucht, O mein vollkommener Wahrer Guru.

ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ਸੰਤਾ ਧੂਰੇ ॥੨॥

Mein Geist wird durch den Staub der Heiligen gereinigt. ||2||

ਚਰਨ ਕਮਲ ਹਿਰਦੈ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ॥

Ich habe Seine Lotusfüße in meinem Herzen verankert.

ਤੇਰੇ ਦਰਸਨ ਕਉ ਜਾਈ ਬਲਿਹਾਰੇ ॥੩॥

Ich bin ein Opfer für die gesegnete Vision Deines Darshan. ||3||

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ॥

Erweise mir Barmherzigkeit, damit ich Deine herrlichen Lobpreisungen singen kann.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਸੁਖੁ ਪਾਵਾ ॥੪॥੫॥

O Nanak, indem ich den Naam, den Namen des Herrn, jappe, erlange ich Frieden. ||4||5||

ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Wadahans, Fünfter Mehla:

ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਜੈ ॥

In der Saadh Sangat, der Gemeinschaft der Heiligen, trinke den Ambrosianischen Nektar des Herrn.

ਨਾ ਜੀਉ ਮਰੈ ਨ ਕਬਹੂ ਛੀਜੈ ॥੧॥

Die Seele stirbt nicht, noch vergeht sie jemals. ||1||

ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਈਐ ॥

Durch großes Glück trifft man den vollkommenen Guru.

ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਧਿਆਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Durch die Gnade des Gurus meditiert man über Gott. ||1||Pause||

ਰਤਨ ਜਵਾਹਰ ਹਰਿ ਮਾਣਕ ਲਾਲਾ ॥

Der Herr ist das Juwel, die Perle, der Edelstein, der Diamant.

ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਨਿਹਾਲਾ ॥੨॥

Indem ich meditiere, meditiere ich in Erinnerung an Gott, bin ich in Ekstase. ||2||

ਜਤ ਕਤ ਪੇਖਉ ਸਾਧੂ ਸਰਣਾ ॥

Wo immer ich hinschaue, sehe ich die Zuflucht des Heiligen.

ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਨਿਰਮਲ ਮਨੁ ਕਰਣਾ ॥੩॥

Indem ich die herrlichen Lobpreisungen des Herrn singe, wird meine Seele makellos rein. ||3||

ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਵੂਠਾ ॥

In jedem einzelnen Herzen wohnt mein Herr und Meister.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਪਾਇਆ ਪ੍ਰਭੁ ਤੂਠਾ ॥੪॥੬॥

O Nanak, man erhält den Naam, den Namen des Herrn, wenn Gott Seine Barmherzigkeit erweist. ||4||6||

ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Wadahans, Fünfter Mehla:

ਵਿਸਰੁ ਨਾਹੀ ਪ੍ਰਭ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥

Vergiss mich nicht, O Gott, Barmherziger für die Sanftmütigen.

ਤੇਰੀ ਸਰਣਿ ਪੂਰਨ ਕਿਰਪਾਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Ich suche Deine Zuflucht, O vollkommener, mitfühlender Herr. ||1||Pause||

ਜਹ ਚਿਤਿ ਆਵਹਿ ਸੋ ਥਾਨੁ ਸੁਹਾਵਾ ॥

Wo immer Du in den Sinn kommst, ist dieser Ort gesegnet.

ਜਿਤੁ ਵੇਲਾ ਵਿਸਰਹਿ ਤਾ ਲਾਗੈ ਹਾਵਾ ॥੧॥

In dem Moment, in dem ich Dich vergesse, werde ich von Bedauern getroffen. ||1||

ਤੇਰੇ ਜੀਅ ਤੂ ਸਦ ਹੀ ਸਾਥੀ ॥

Alle Wesen gehören Dir; Du bist ihr ständiger Begleiter.

ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰ ਤੇ ਕਢੁ ਦੇ ਹਾਥੀ ॥੨॥

Bitte gib mir Deine Hand und zieh mich aus diesem Weltozean heraus. ||2||

ਆਵਣੁ ਜਾਣਾ ਤੁਮ ਹੀ ਕੀਆ ॥

Kommen und Gehen geschehen durch Deinen Willen.

ਜਿਸੁ ਤੂ ਰਾਖਹਿ ਤਿਸੁ ਦੂਖੁ ਨ ਥੀਆ ॥੩॥

Derjenige, den Du rettest, wird nicht von Leid geplagt. ||3||

ਤੂ ਏਕੋ ਸਾਹਿਬੁ ਅਵਰੁ ਨ ਹੋਰਿ ॥

Du bist der Einzige Herr und Meister; es gibt keinen anderen.

ਬਿਨਉ ਕਰੈ ਨਾਨਕੁ ਕਰ ਜੋਰਿ ॥੪॥੭॥

Nanak bietet dieses Gebet mit zusammengepressten Handflächen an. ||4||7||

ਵਡਹੰਸੁ ਮਃ ੫ ॥

Wadahans, Fünfter Mehla:

ਤੂ ਜਾਣਾਇਹਿ ਤਾ ਕੋਈ ਜਾਣੈ ॥

Wenn Du Dich erkennen lässt, dann erkennen wir Dich.

ਤੇਰਾ ਦੀਆ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੈ ॥੧॥

Wir preisen Deinen Namen, den Du uns gegeben hast. ||1||

ਤੂ ਅਚਰਜੁ ਕੁਦਰਤਿ ਤੇਰੀ ਬਿਸਮਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Du bist wunderbar! Deine schöpferische Kraft ist erstaunlich! ||1||Pause||