ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਆਸ ਪੁਜਾਏ ॥੪॥

Heil, Heil dem Guru, dem Guru, dem vollkommenen Wahren Guru, der Nanaks Herzenswünsche erfüllt. ||4||

ਗੁਰੁ ਸਜਣੁ ਮੇਰਾ ਮੇਲਿ ਹਰੇ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਾ ॥

O Herr, lass mich den Guru, meinen besten Freund, treffen; Ihn treffend, meditiere ich über den Namen des Herrn.

ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਸਹੁ ਹਰਿ ਗੋਸਟਿ ਪੂਛਾਂ ਕਰਿ ਸਾਂਝੀ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਾਂ ॥

Ich suche die Predigt des Herrn vom Guru, dem Wahren Guru; mich mit Ihm vereinigend, singe ich die herrlichen Lobpreisungen des Herrn.

ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਨਿਤ ਨਿਤ ਸਦ ਹਰਿ ਕੇ ਮਨੁ ਜੀਵੈ ਨਾਮੁ ਸੁਣਿ ਤੇਰਾ ॥

Jeden einzelnen Tag, für immer, singe ich die Lobpreisungen des Herrn; mein Geist lebt, indem er Deinen Namen hört.

ਨਾਨਕ ਜਿਤੁ ਵੇਲਾ ਵਿਸਰੈ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਤਿਤੁ ਵੇਲੈ ਮਰਿ ਜਾਇ ਜੀਉ ਮੇਰਾ ॥੫॥

O Nanak, in dem Moment, in dem ich meinen Herrn und Meister vergesse - in diesem Moment stirbt meine Seele. ||5||

ਹਰਿ ਵੇਖਣ ਕਉ ਸਭੁ ਕੋਈ ਲੋਚੈ ਸੋ ਵੇਖੈ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਵਿਖਾਲੇ ॥

Jeder sehnt sich danach, den Herrn zu sehen, aber nur derjenige sieht Ihn, dem der Herr erlaubt, Ihn zu sehen.

ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ਸੋ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਦਾ ਸਮਾਲੇ ॥

Derjenige, dem mein Geliebter Seinen Blick der Gnade schenkt, schätzt den Herrn, Har, Har für immer.

ਸੋ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਮਾਲੇ ਜਿਸੁ ਸਤਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਮੇਰਾ ਮਿਲਿਆ ॥

Er allein schätzt den Herrn, Har, Har, für immer und ewig, der meinem vollkommenen Wahren Guru begegnet.

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਇਕੇ ਹੋਏ ਹਰਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਰਲਿਆ ॥੬॥੧॥੩॥

O Nanak, der demütige Diener des Herrn und der Herr werden Eins; über den Herrn meditierend, verschmilzt er mit dem Herrn. ||6||1||3||

ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧

Wadahans, Fünfter Mehla, Erstes Haus:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Ein Schöpfer des Universums. Durch die Gnade des Wahren Gurus:

ਅਤਿ ਊਚਾ ਤਾ ਕਾ ਦਰਬਾਰਾ ॥

Sein Darbar, Sein Hof, ist der höchste und erhabenste.

ਅੰਤੁ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਪਾਰਾਵਾਰਾ ॥

Es hat kein Ende oder Einschränkungen.

ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ਲਖ ਧਾਵੈ ॥

Millionen, Millionen, zig Millionen suchen,

ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਤਾ ਕਾ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਵੈ ॥੧॥

aber sie können nicht einmal ein winziges Stück Seines Palastes finden. ||1||

ਸੁਹਾਵੀ ਕਉਣੁ ਸੁ ਵੇਲਾ ਜਿਤੁ ਪ੍ਰਭ ਮੇਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Was ist dieser glückverheißene Moment, in dem Gott getroffen wird? ||1||Pause||

ਲਾਖ ਭਗਤ ਜਾ ਕਉ ਆਰਾਧਹਿ ॥

Zehntausende von Anhängern verehren Ihn in Anbetung.

ਲਾਖ ਤਪੀਸਰ ਤਪੁ ਹੀ ਸਾਧਹਿ ॥

Zehntausende von Asketen praktizieren strenge Disziplin.

ਲਾਖ ਜੋਗੀਸਰ ਕਰਤੇ ਜੋਗਾ ॥

Zehntausende von Yogis praktizieren Yoga.

ਲਾਖ ਭੋਗੀਸਰ ਭੋਗਹਿ ਭੋਗਾ ॥੨॥

Zehntausende von Genusssüchtigen suchen Vergnügen. ||2||

ਘਟਿ ਘਟਿ ਵਸਹਿ ਜਾਣਹਿ ਥੋਰਾ ॥

Er wohnt in jedem einzelnen Herzen, aber nur wenige wissen dies.

ਹੈ ਕੋਈ ਸਾਜਣੁ ਪਰਦਾ ਤੋਰਾ ॥

Gibt es einen Freund, der den Schleier der Trennung zerreißen kann?

ਕਰਉ ਜਤਨ ਜੇ ਹੋਇ ਮਿਹਰਵਾਨਾ ॥

Ich kann mich nur bemühen, wenn der Herr mir gnädig ist.

ਤਾ ਕਉ ਦੇਈ ਜੀਉ ਕੁਰਬਾਨਾ ॥੩॥

Ich opfere Ihm meinen Körper und meine Seele. ||3||

ਫਿਰਤ ਫਿਰਤ ਸੰਤਨ ਪਹਿ ਆਇਆ ॥

Nachdem ich so lange umhergeirrt bin, bin ich endlich zu den Heiligen gekommen;

ਦੂਖ ਭ੍ਰਮੁ ਹਮਾਰਾ ਸਗਲ ਮਿਟਾਇਆ ॥

all meine Schmerzen und Zweifel wurden beseitigt.

ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਇਆ ਪ੍ਰਭ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਭੂੰਚਾ ॥

Gott rief mich in den Palast Seiner Gegenwart und segnete mich mit dem Ambrosianischen Nektar Seines Namens.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਊਚਾ ॥੪॥੧॥

Sagt Nanak, mein Gott ist erhaben und erhöht. ||4||1||

ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Wadahans, Fünfter Mehla:

ਧਨੁ ਸੁ ਵੇਲਾ ਜਿਤੁ ਦਰਸਨੁ ਕਰਣਾ ॥

Gesegnet ist diese Zeit, wenn die gesegnete Vision Seines Darshan gegeben wird;

ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣਾ ॥੧॥

Ich bin ein Opfer für die Füße des Wahren Gurus. ||1||

ਜੀਅ ਕੇ ਦਾਤੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ॥

Du bist der Geber der Seelen, O mein geliebter Gott.

ਮਨੁ ਜੀਵੈ ਪ੍ਰਭ ਨਾਮੁ ਚਿਤੇਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Meine Seele lebt, indem sie über den Namen Gottes nachdenkt. ||1||Pause||

ਸਚੁ ਮੰਤ੍ਰੁ ਤੁਮਾਰਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ॥

Wahr ist Dein Mantra, Ambrosisch ist die Bani Deines Wortes.

ਸੀਤਲ ਪੁਰਖ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸੁਜਾਣੀ ॥੨॥

Kühlend und beruhigend ist Deine Gegenwart, allwissend ist Dein Blick. ||2||

ਸਚੁ ਹੁਕਮੁ ਤੁਮਾਰਾ ਤਖਤਿ ਨਿਵਾਸੀ ॥

Wahr ist Dein Hukam; Du sitzt auf dem ewigen Thron.

ਆਇ ਨ ਜਾਵੈ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥੩॥

Mein ewiger Gott kommt und geht nicht. ||3||

ਤੁਮ ਮਿਹਰਵਾਨ ਦਾਸ ਹਮ ਦੀਨਾ ॥

Du bist der gnädige Meister; Ich bin Dein demütiger Diener.

ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬੁ ਭਰਪੁਰਿ ਲੀਣਾ ॥੪॥੨॥

O Nanak, der Herr und Meister ist völlig durchdringend und überall gegenwärtig. ||4||2||

ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Wadahans, Fünfter Mehla:

ਤੂ ਬੇਅੰਤੁ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਜਾਣੈ ॥

Du bist unendlich - nur wenige wissen dies.

ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕੋ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੈ ॥੧॥

Durch die Gnade des Gurus verstehen einige Dich durch das Wort des Shabads. ||1||

ਸੇਵਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ਪਿਆਰੇ ॥

Dein Diener bietet dieses Gebet an, O Geliebter: