ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥

Als Gurmukh, o mein Geist, erinnere dich an das Naam, den Namen des Herrn.

ਸਦਾ ਨਿਬਹੈ ਚਲੈ ਤੇਰੈ ਨਾਲਿ ॥ ਰਹਾਉ ॥

Es wird dir immer beistehen und mit dir gehen. ||Pause||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਿ ਪਤਿ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥

Der Wahre Herr ist der soziale Status und die Ehre des Gurmukh.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਤਰਿ ਸਖਾਈ ਪ੍ਰਭੁ ਹੋਇ ॥੨॥

Im Gurmukh ist Gott, sein Freund und Helfer. ||2||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਕਰੇ ਸੋ ਹੋਇ ॥

Er allein wird Gurmukh, den der Herr so segnet.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪਿ ਵਡਾਈ ਦੇਵੈ ਸੋਇ ॥੩॥

Er Selbst segnet den Gurmukh mit Größe. ||3||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਸਚੁ ਕਰਣੀ ਸਾਰੁ ॥

Der Gurmukh lebt das Wahre Wort des Shabad und praktiziert gute Taten.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਨਕ ਪਰਵਾਰੈ ਸਾਧਾਰੁ ॥੪॥੬॥

Der Gurmukh, o Nanak, befreit seine Familie und Verwandten. ||4||6||

ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

Wadahans, Dritter Mehla:

ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਸਾਦਿ ਲਗੀ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥

Meine Zunge ist intuitiv vom Geschmack des Herrn angezogen.

ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਿਆ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥੧॥

Mein Geist ist zufrieden, indem er über den Namen des Herrn meditiert. ||1||

ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥

Dauerhafter Frieden wird erlangt, indem man über den Shabad, das Wahre Wort Gottes, nachdenkt.

ਆਪਣੇ ਸਤਗੁਰ ਵਿਟਹੁ ਸਦਾ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Ich bin für immer ein Opfer für meinen Wahren Guru. ||1||Pause||

ਅਖੀ ਸੰਤੋਖੀਆ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

Meine Augen sind zufrieden, liebevoll auf den Einen Herrn gerichtet.

ਮਨੁ ਸੰਤੋਖਿਆ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਗਵਾਇ ॥੨॥

Mein Geist ist zufrieden, nachdem er die Liebe zur Dualität aufgegeben hat. ||2||

ਦੇਹ ਸਰੀਰਿ ਸੁਖੁ ਹੋਵੈ ਸਬਦਿ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥

Der Rahmen meines Körpers ist in Frieden, durch den Shabad und den Namen des Herrn.

ਨਾਮੁ ਪਰਮਲੁ ਹਿਰਦੈ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੩॥

Der Duft des Naam durchdringt mein Herz. ||3||

ਨਾਨਕ ਮਸਤਕਿ ਜਿਸੁ ਵਡਭਾਗੁ ॥

O Nanak, wer ein so großes Schicksal auf seiner Stirn geschrieben hat,

ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਸਹਜ ਬੈਰਾਗੁ ॥੪॥੭॥

durch die Bani des Wortes des Guru, wird leicht und intuitiv frei von Verlangen. ||4||7||

ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

Wadahans, Dritter Mehla:

ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਨਾਮੁ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥

Vom Vollkommenen Guru wird das Naam erhalten.

ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥

Durch den Shabad, das Wahre Wort Gottes, verschmilzt man mit dem Wahren Herrn. ||1||

ਏ ਮਨ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਤੂ ਪਾਇ ॥

O meine Seele, erlange den Schatz des Naam,

ਆਪਣੇ ਗੁਰ ਕੀ ਮੰਨਿ ਲੈ ਰਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

indem du dich dem Willen deines Gurus unterwirfst. ||1||Pause||

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵਿਚਹੁ ਮੈਲੁ ਗਵਾਇ ॥

Durch das Wort des Guru-Shabad wird der Schmutz von innen weggewaschen.

ਨਿਰਮਲੁ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੨॥

Das Unbefleckte Naam kommt, um im Geist zu wohnen. ||2||

ਭਰਮੇ ਭੂਲਾ ਫਿਰੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥

Von Zweifeln getäuscht, wandert die Welt umher.

ਮਰਿ ਜਨਮੈ ਜਮੁ ਕਰੇ ਖੁਆਰੁ ॥੩॥

Sie stirbt und wird wiedergeboren und wird vom Boten des Todes ruiniert. ||3||

ਨਾਨਕ ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿਨ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥

O Nanak, sehr glücklich sind diejenigen, die über den Namen des Herrn meditieren.

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥੪॥੮॥

Durch die Gnade des Gurus verankern sie den Namen in ihrem Geist. ||4||8||

ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

Wadahans, Dritter Mehla:

ਹਉਮੈ ਨਾਵੈ ਨਾਲਿ ਵਿਰੋਧੁ ਹੈ ਦੁਇ ਨ ਵਸਹਿ ਇਕ ਠਾਇ ॥

Ego steht im Gegensatz zum Namen des Herrn; die beiden wohnen nicht am selben Ort.

ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਸੇਵਾ ਨ ਹੋਵਈ ਤਾ ਮਨੁ ਬਿਰਥਾ ਜਾਇ ॥੧॥

Im Egoismus kann selbstloser Dienst nicht geleistet werden, und so bleibt die Seele unerfüllt. ||1||

ਹਰਿ ਚੇਤਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਤੂ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਕਮਾਇ ॥

O mein Geist, denke an den Herrn und praktiziere das Wort des Guru-Shabad.

ਹੁਕਮੁ ਮੰਨਹਿ ਤਾ ਹਰਿ ਮਿਲੈ ਤਾ ਵਿਚਹੁ ਹਉਮੈ ਜਾਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥

Wenn du dich dem Hukam des Befehls des Herrn unterwirfst, dann wirst du dich mit dem Herrn treffen; nur dann wird dein Ego von innen weichen. ||Pause||

ਹਉਮੈ ਸਭੁ ਸਰੀਰੁ ਹੈ ਹਉਮੈ ਓਪਤਿ ਹੋਇ ॥

Egoismus ist in allen Körpern; durch Egoismus entstehen wir.

ਹਉਮੈ ਵਡਾ ਗੁਬਾਰੁ ਹੈ ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਬੁਝਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਇ ॥੨॥

Egoismus ist totale Dunkelheit; im Egoismus kann niemand etwas verstehen. ||2||

ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਹੁਕਮੁ ਨ ਬੁਝਿਆ ਜਾਇ ॥

Im Egoismus kann keine hingebungsvolle Verehrung vollzogen werden, und der Hukam des Befehls des Herrn kann nicht verstanden werden.

ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਜੀਉ ਬੰਧੁ ਹੈ ਨਾਮੁ ਨ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੩॥

Im Egoismus ist die Seele in Knechtschaft, und das Naam, der Name des Herrn, kommt nicht, um im Geist zu wohnen. ||3||

ਨਾਨਕ ਸਤਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਹਉਮੈ ਗਈ ਤਾ ਸਚੁ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਇ ॥

O Nanak, wenn man den Wahren Guru trifft, wird der Egoismus beseitigt, und dann kommt der Wahre Herr, um im Geist zu wohnen.

ਸਚੁ ਕਮਾਵੈ ਸਚਿ ਰਹੈ ਸਚੇ ਸੇਵਿ ਸਮਾਇ ॥੪॥੯॥੧੨॥

Man beginnt, die Wahrheit zu praktizieren, bleibt in der Wahrheit und wird durch den Dienst am Wahren in Ihm absorbiert. ||4||9||12||

ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧

Wadahans, Vierter Mehla, Erstes Haus:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Ein Schöpfer des Universums Gott. Durch die Gnade des Wahren Gurus:

ਸੇਜ ਏਕ ਏਕੋ ਪ੍ਰਭੁ ਠਾਕੁਰੁ ॥

Es gibt ein Bett und einen Herrn Gott.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਰਾਵੇ ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ॥੧॥

Der Gurmukh genießt den Herrn, den Ozean des Friedens. ||1||

ਮੈ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਣ ਪ੍ਰੇਮ ਮਨਿ ਆਸਾ ॥

Mein Geist sehnt sich danach, meinen Geliebten Herrn zu treffen.