ਨਾ ਮਨੀਆਰੁ ਨ ਚੂੜੀਆ ਨਾ ਸੇ ਵੰਗੁੜੀਆਹਾ ॥

Du hast weder goldene Armreifen noch guten Kristallschmuck; du hast nicht mit dem wahren Juwelier gehandelt.

ਜੋ ਸਹ ਕੰਠਿ ਨ ਲਗੀਆ ਜਲਨੁ ਸਿ ਬਾਹੜੀਆਹਾ ॥

Jene Arme, die nicht den Hals des Ehemann-Herrn umarmen, verbrennen in Qual.

ਸਭਿ ਸਹੀਆ ਸਹੁ ਰਾਵਣਿ ਗਈਆ ਹਉ ਦਾਧੀ ਕੈ ਦਰਿ ਜਾਵਾ ॥

All meine Gefährtinnen sind gegangen, um ihren Ehemann-Herrn zu genießen; zu welcher Tür soll ich, die Elende, gehen?

ਅੰਮਾਲੀ ਹਉ ਖਰੀ ਸੁਚਜੀ ਤੈ ਸਹ ਏਕਿ ਨ ਭਾਵਾ ॥

O Freundin, ich mag sehr attraktiv aussehen, aber ich gefalle meinem Ehemann-Herrn überhaupt nicht.

ਮਾਠਿ ਗੁੰਦਾੲਂੀ ਪਟੀਆ ਭਰੀਐ ਮਾਗ ਸੰਧੂਰੇ ॥

Ich habe mein Haar zu schönen Zöpfen geflochten und ihren Scheitel mit Zinnober gesättigt,

ਅਗੈ ਗਈ ਨ ਮੰਨੀਆ ਮਰਉ ਵਿਸੂਰਿ ਵਿਸੂਰੇ ॥

aber wenn ich vor Ihn trete, werde ich nicht angenommen, und ich sterbe, leidend in Qual.

ਮੈ ਰੋਵੰਦੀ ਸਭੁ ਜਗੁ ਰੁਨਾ ਰੁੰਨੜੇ ਵਣਹੁ ਪੰਖੇਰੂ ॥

Ich weine; die ganze Welt weint; sogar die Vögel des Waldes weinen mit mir.

ਇਕੁ ਨ ਰੁਨਾ ਮੇਰੇ ਤਨ ਕਾ ਬਿਰਹਾ ਜਿਨਿ ਹਉ ਪਿਰਹੁ ਵਿਛੋੜੀ ॥

Das Einzige, was nicht weint, ist das Gefühl der Getrenntheit meines Körpers, das mich von meinem Herrn getrennt hat.

ਸੁਪਨੈ ਆਇਆ ਭੀ ਗਇਆ ਮੈ ਜਲੁ ਭਰਿਆ ਰੋਇ ॥

In einem Traum kam Er und ging wieder weg; ich weinte so viele Tränen.

ਆਇ ਨ ਸਕਾ ਤੁਝ ਕਨਿ ਪਿਆਰੇ ਭੇਜਿ ਨ ਸਕਾ ਕੋਇ ॥

Ich kann nicht zu Dir kommen, O mein Geliebter, und ich kann niemanden zu Dir schicken.

ਆਉ ਸਭਾਗੀ ਨੀਦੜੀਏ ਮਤੁ ਸਹੁ ਦੇਖਾ ਸੋਇ ॥

Komm zu mir, o gesegneter Schlaf - vielleicht werde ich meinen Ehemann-Herrn wiedersehen.

ਤੈ ਸਾਹਿਬ ਕੀ ਬਾਤ ਜਿ ਆਖੈ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਿਆ ਦੀਜੈ ॥

Wer mir eine Botschaft von meinem Herrn und Meister bringt - sagt Nanak, was soll ich Ihm geben?

ਸੀਸੁ ਵਢੇ ਕਰਿ ਬੈਸਣੁ ਦੀਜੈ ਵਿਣੁ ਸਿਰ ਸੇਵ ਕਰੀਜੈ ॥

Meinen Kopf abschneidend, gebe ich ihn Ihm zum Sitzen; ohne meinen Kopf werde ich Ihm trotzdem dienen.

ਕਿਉ ਨ ਮਰੀਜੈ ਜੀਅੜਾ ਨ ਦੀਜੈ ਜਾ ਸਹੁ ਭਇਆ ਵਿਡਾਣਾ ॥੧॥੩॥

Warum bin ich nicht gestorben? Warum hat mein Leben nicht einfach geendet? Mein Ehemann-Herr ist mir fremd geworden. ||1||3||

ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੧

Wadahans, Dritter Mehla, Erstes Haus:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Ein Schöpfer des ganzen Universums. Durch die Gnade des Wahren Gurus:

ਮਨਿ ਮੈਲੈ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਮੈਲਾ ਤਨਿ ਧੋਤੈ ਮਨੁ ਹਛਾ ਨ ਹੋਇ ॥

Wenn der Geist schmutzig ist, ist alles schmutzig; durch Waschen des Körpers wird der Geist nicht gereinigt.

ਇਹ ਜਗਤੁ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਇ ॥੧॥

Diese Welt ist durch Zweifel irregeführt; wie selten sind diejenigen, die dies verstehen. ||1||

ਜਪਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਤੂ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ॥

O mein Geist, meditiere über den Einen Naam.

ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਮੋ ਕਉ ਏਹੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Der Wahre Guru hat mir diesen Schatz gegeben. ||1||Pause||

ਸਿਧਾ ਕੇ ਆਸਣ ਜੇ ਸਿਖੈ ਇੰਦ੍ਰੀ ਵਸਿ ਕਰਿ ਕਮਾਇ ॥

Selbst wenn man die Yoga-Haltungen der Siddhas lernt und seine sexuelle Energie in Schach hält,

ਮਨ ਕੀ ਮੈਲੁ ਨ ਉਤਰੈ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਨ ਜਾਇ ॥੨॥

wird der Schmutz des Geistes immer noch nicht entfernt, und der Schmutz des Egoismus wird nicht beseitigt. ||2||

ਇਸੁ ਮਨ ਕਉ ਹੋਰੁ ਸੰਜਮੁ ਕੋ ਨਾਹੀ ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸਰਣਾਇ ॥

Dieser Geist wird durch keine andere Disziplin kontrolliert, außer durch die Zuflucht des Wahren Gurus.

ਸਤਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਉਲਟੀ ਭਈ ਕਹਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥੩॥

Den Wahren Guru treffen, verwandelt einen unbeschreiblich. ||3||

ਭਣਤਿ ਨਾਨਕੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕਉ ਮਿਲਦੋ ਮਰੈ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਫਿਰਿ ਜੀਵੈ ਕੋਇ ॥

Sagt Nanak, wer stirbt, wenn er den Wahren Guru trifft, wird durch das Wort des Shabad des Gurus wiederbelebt.

ਮਮਤਾ ਕੀ ਮਲੁ ਉਤਰੈ ਇਹੁ ਮਨੁ ਹਛਾ ਹੋਇ ॥੪॥੧॥

Der Schmutz seiner Anhaftung und seines Besitzdenkens wird verschwinden, und sein Geist wird rein werden. ||4||1||

ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

Wadahans, Dritter Mehla:

ਨਦਰੀ ਸਤਗੁਰੁ ਸੇਵੀਐ ਨਦਰੀ ਸੇਵਾ ਹੋਇ ॥

Durch Seine Gnade dient man dem Wahren Guru; durch Seine Gnade wird der Dienst verrichtet.

ਨਦਰੀ ਇਹੁ ਮਨੁ ਵਸਿ ਆਵੈ ਨਦਰੀ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥੧॥

Durch Seine Gnade wird dieser Geist kontrolliert, und durch Seine Gnade wird er rein. ||1||

ਮੇਰੇ ਮਨ ਚੇਤਿ ਸਚਾ ਸੋਇ ॥

O mein Geist, denke an den Wahren Herrn.

ਏਕੋ ਚੇਤਹਿ ਤਾ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਫਿਰਿ ਦੂਖੁ ਨ ਮੂਲੇ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Denke an den Einen Herrn, und du wirst Frieden erlangen; du wirst nie wieder in Kummer leiden. ||1||Pause||

ਨਦਰੀ ਮਰਿ ਕੈ ਜੀਵੀਐ ਨਦਰੀ ਸਬਦੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥

Durch Seine Gnade stirbt man, während man noch lebt, und durch Seine Gnade ist das Wort des Shabad im Geist verankert.

ਨਦਰੀ ਹੁਕਮੁ ਬੁਝੀਐ ਹੁਕਮੇ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੨॥

Durch Seine Gnade versteht man den Hukam des Befehls des Herrn, und durch Seinen Befehl verschmilzt man mit dem Herrn. ||2||

ਜਿਨਿ ਜਿਹਵਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਨ ਚਖਿਓ ਸਾ ਜਿਹਵਾ ਜਲਿ ਜਾਉ ॥

Jene Zunge, die nicht die erhabene Essenz des Herrn schmeckt - möge diese Zunge verbrannt werden!

ਅਨ ਰਸ ਸਾਦੇ ਲਗਿ ਰਹੀ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥੩॥

Sie bleibt an anderen Vergnügungen hängen, und durch die Liebe zur Dualität leidet sie in Schmerz. ||3||

ਸਭਨਾ ਨਦਰਿ ਏਕ ਹੈ ਆਪੇ ਫਰਕੁ ਕਰੇਇ ॥

Der Eine Herr gewährt allen Seine Gnade; Er Selbst macht Unterschiede.

ਨਾਨਕ ਸਤਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਵਡਾਈ ਦੇਇ ॥੪॥੨॥

O Nanak, den Wahren Guru treffen, die Früchte werden erhalten, und man wird mit der herrlichen Größe des Naam gesegnet. ||4||2||