ਮਃ ੫ ॥

Fünfter Mehla:

ਘਟਿ ਵਸਹਿ ਚਰਣਾਰਬਿੰਦ ਰਸਨਾ ਜਪੈ ਗੁਪਾਲ ॥

Lass die Lotusfüße des Herrn in deinem Herzen wohnen, und mit deiner Zunge, rezitiere den Namen Gottes.

ਨਾਨਕ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸਿਮਰੀਐ ਤਿਸੁ ਦੇਹੀ ਕਉ ਪਾਲਿ ॥੨॥

O Nanak, meditiere in Erinnerung an Gott, und nähre diesen Körper. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

Pauri:

ਆਪੇ ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਕਰਤਾ ਆਪਿ ਕਰੇ ਇਸਨਾਨੁ ॥

Der Schöpfer Selbst ist die achtundsechzig heiligen Pilgerstätten; Er Selbst nimmt das reinigende Bad in ihnen.

ਆਪੇ ਸੰਜਮਿ ਵਰਤੈ ਸ੍ਵਾਮੀ ਆਪਿ ਜਪਾਇਹਿ ਨਾਮੁ ॥

Er Selbst übt strenge Selbstdisziplin; der Herr Meister Selbst veranlasst uns, Seinen Namen zu chanten.

ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਹੋਇ ਭਉ ਖੰਡਨੁ ਆਪਿ ਕਰੈ ਸਭੁ ਦਾਨੁ ॥

Er Selbst wird uns gnädig; der Zerstörer der Furcht Selbst gibt in Barmherzigkeit an alle.

ਜਿਸ ਨੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ਸੋ ਸਦ ਹੀ ਦਰਗਹਿ ਪਾਏ ਮਾਨੁ ॥

Derjenige, den Er erleuchtet und zum Gurmukh gemacht hat, erlangt immer Ehre in Seinem Hof.

ਜਿਸ ਦੀ ਪੈਜ ਰਖੈ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਸੋ ਸਚਾ ਹਰਿ ਜਾਨੁ ॥੧੪॥

Derjenige, dessen Ehre der Herr Meister bewahrt hat, lernt den Wahren Herrn kennen. ||14||

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥

Shalok, Dritter Mehla:

ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟੇ ਜਗੁ ਅੰਧੁ ਹੈ ਅੰਧੇ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥

O Nanak, ohne den Wahren Guru zu treffen, ist die Welt blind, und sie begeht blinde Taten.

ਸਬਦੈ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਨ ਲਾਵਈ ਜਿਤੁ ਸੁਖੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥

Sie konzentriert ihr Bewusstsein nicht auf das Wort des Shabad, das Frieden bringen würde, um im Geist zu wohnen.

ਤਾਮਸਿ ਲਗਾ ਸਦਾ ਫਿਰੈ ਅਹਿਨਿਸਿ ਜਲਤੁ ਬਿਹਾਇ ॥

Immer von den dunklen Leidenschaften niedriger Energie befallen, wandert sie umher und verbringt ihre Tage und Nächte brennend.

ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਥੀਐ ਕਹਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥੧॥

Was Ihm gefällt, geschieht; niemand hat dazu etwas zu sagen. ||1||

ਮਃ ੩ ॥

Dritter Mehla:

ਸਤਿਗੁਰੂ ਫੁਰਮਾਇਆ ਕਾਰੀ ਏਹ ਕਰੇਹੁ ॥

Der Wahre Guru hat uns befohlen, dies zu tun:

ਗੁਰੂ ਦੁਆਰੈ ਹੋਇ ਕੈ ਸਾਹਿਬੁ ਸੰਮਾਲੇਹੁ ॥

durch das Tor des Gurus, meditiere über den Herrn Meister.

ਸਾਹਿਬੁ ਸਦਾ ਹਜੂਰਿ ਹੈ ਭਰਮੈ ਕੇ ਛਉੜ ਕਟਿ ਕੈ ਅੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ਧਰੇਹੁ ॥

Der Herr Meister ist immer gegenwärtig. Er zerreißt den Schleier des Zweifels und installiert Sein Licht im Geist.

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹੈ ਦਾਰੂ ਏਹੁ ਲਾਏਹੁ ॥

Der Name des Herrn ist Ambrosischer Nektar - nimm diese heilende Medizin!

ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਭਾਣਾ ਚਿਤਿ ਰਖਹੁ ਸੰਜਮੁ ਸਚਾ ਨੇਹੁ ॥

Verankere den Willen des Wahren Gurus in deinem Bewusstsein und mache die Wahre Liebe des Herrn zu deiner Selbstdisziplin.

ਨਾਨਕ ਐਥੈ ਸੁਖੈ ਅੰਦਰਿ ਰਖਸੀ ਅਗੈ ਹਰਿ ਸਿਉ ਕੇਲ ਕਰੇਹੁ ॥੨॥

O Nanak, du wirst hier in Frieden gehalten werden, und danach wirst du mit dem Herrn feiern. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

Pauri:

ਆਪੇ ਭਾਰ ਅਠਾਰਹ ਬਣਸਪਤਿ ਆਪੇ ਹੀ ਫਲ ਲਾਏ ॥

Er Selbst ist die große Vielfalt der Natur, und Er Selbst lässt sie Früchte tragen.

ਆਪੇ ਮਾਲੀ ਆਪਿ ਸਭੁ ਸਿੰਚੈ ਆਪੇ ਹੀ ਮੁਹਿ ਪਾਏ ॥

Er Selbst ist der Gärtner, Er Selbst bewässert alle Pflanzen, und Er Selbst nimmt sie in Seinen Mund.

ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਭੁਗਤਾ ਆਪੇ ਦੇਇ ਦਿਵਾਏ ॥

Er Selbst ist der Schöpfer, und Er Selbst ist der Genießer; Er Selbst gibt und veranlasst andere zu geben.

ਆਪੇ ਸਾਹਿਬੁ ਆਪੇ ਹੈ ਰਾਖਾ ਆਪੇ ਰਹਿਆ ਸਮਾਏ ॥

Er Selbst ist der Herr und Meister, und Er Selbst ist der Beschützer; Er Selbst ist überall durchdringend und allgegenwärtig.

ਜਨੁ ਨਾਨਕ ਵਡਿਆਈ ਆਖੈ ਹਰਿ ਕਰਤੇ ਕੀ ਜਿਸ ਨੋ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਏ ॥੧੫॥

Diener Nanak spricht von der Größe des Herrn, des Schöpfers, der überhaupt keine Gier hat. ||15||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

Shalok, Dritter Mehla:

ਮਾਣਸੁ ਭਰਿਆ ਆਣਿਆ ਮਾਣਸੁ ਭਰਿਆ ਆਇ ॥

Eine Person bringt eine volle Flasche, und eine andere füllt ihren Becher.

ਜਿਤੁ ਪੀਤੈ ਮਤਿ ਦੂਰਿ ਹੋਇ ਬਰਲੁ ਪਵੈ ਵਿਚਿ ਆਇ ॥

Wenn man den Wein trinkt, weicht seine Intelligenz, und Wahnsinn tritt in seinen Geist ein;

ਆਪਣਾ ਪਰਾਇਆ ਨ ਪਛਾਣਈ ਖਸਮਹੁ ਧਕੇ ਖਾਇ ॥

er kann nicht zwischen seinem Eigenen und dem der anderen unterscheiden, und er wird von seinem Herrn und Meister niedergeschlagen.

ਜਿਤੁ ਪੀਤੈ ਖਸਮੁ ਵਿਸਰੈ ਦਰਗਹ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥

Wenn er ihn trinkt, vergisst er seinen Herrn und Meister, und er wird im Hof des Herrn bestraft.

ਝੂਠਾ ਮਦੁ ਮੂਲਿ ਨ ਪੀਚਈ ਜੇ ਕਾ ਪਾਰਿ ਵਸਾਇ ॥

Trinke den falschen Wein überhaupt nicht, wenn es in deiner Macht steht.

ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਸਚੁ ਮਦੁ ਪਾਈਐ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਜਿਸੁ ਆਇ ॥

O Nanak, der Wahre Guru kommt und trifft den Sterblichen; durch Seine Gnade erhält man den Wahren Wein.

ਸਦਾ ਸਾਹਿਬ ਕੈ ਰੰਗਿ ਰਹੈ ਮਹਲੀ ਪਾਵੈ ਥਾਉ ॥੧॥

Er soll für immer in der Liebe des Herrn Meisters weilen und einen Platz im Herrenhaus Seiner Gegenwart erhalten. ||1||

ਮਃ ੩ ॥

Dritter Mehla:

ਇਹੁ ਜਗਤੁ ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਜਾ ਇਸ ਨੋ ਸੋਝੀ ਹੋਇ ॥

Wenn diese Welt zu verstehen beginnt, bleibt sie tot, während sie noch lebt.

ਜਾ ਤਿਨਿੑ ਸਵਾਲਿਆ ਤਾਂ ਸਵਿ ਰਹਿਆ ਜਗਾਏ ਤਾਂ ਸੁਧਿ ਹੋਇ ॥

Wenn der Herr ihn einschlafen lässt, bleibt er eingeschlafen; wenn Er ihn aufweckt, erlangt er das Bewusstsein wieder.

ਨਾਨਕ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਜੇ ਆਪਣੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲੈ ਸੋਇ ॥

O Nanak, wenn der Herr Seinen Blick der Gnade wirft, veranlasst Er ihn, den Wahren Guru zu treffen.

ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਤਾ ਫਿਰਿ ਮਰਣੁ ਨ ਹੋਇ ॥੨॥

Durch die Gnade des Gurus, bleibe tot, während du noch lebst, und du wirst nicht wieder sterben müssen. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

Pauri:

ਜਿਸ ਦਾ ਕੀਤਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੋਵੈ ਤਿਸ ਨੋ ਪਰਵਾਹ ਨਾਹੀ ਕਿਸੈ ਕੇਰੀ ॥

Durch Sein Tun geschieht alles; was kümmert Ihn jemand anderes?

ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੇਰਾ ਦਿਤਾ ਸਭੁ ਕੋ ਖਾਵੈ ਸਭ ਮੁਹਤਾਜੀ ਕਢੈ ਤੇਰੀ ॥

O Lieber Herr, jeder isst, was immer Du gibst - alle sind Dir untertan.