ਕਰਿ ਮਜਨੁ ਹਰਿ ਸਰੇ ਸਭਿ ਕਿਲਬਿਖ ਨਾਸੁ ਮਨਾ ॥

Nimm dein reinigendes Bad im Ambrosia-Becken des Herrn, und all deine Sünden sollen weggewischt werden, o meine Seele.

ਕਰਿ ਸਦਾ ਮਜਨੁ ਗੋਬਿੰਦ ਸਜਨੁ ਦੁਖ ਅੰਧੇਰਾ ਨਾਸੇ ॥

Nimm dein reinigendes Bad immerdar im Herrn Gott, o Freunde, und der Schmerz der Dunkelheit soll vertrieben werden.

ਜਨਮ ਮਰਣੁ ਨ ਹੋਇ ਤਿਸ ਕਉ ਕਟੈ ਜਮ ਕੇ ਫਾਸੇ ॥

Geburt und Tod sollen dich nicht berühren, und die Schlinge des Todes soll durchtrennt werden.

ਮਿਲੁ ਸਾਧਸੰਗੇ ਨਾਮ ਰੰਗੇ ਤਹਾ ਪੂਰਨ ਆਸੋ ॥

So schließe dich der Saadh Sangat an, der Gemeinschaft der Heiligen, und sei durchdrungen vom Naam, dem Namen des Herrn; dort sollen deine Hoffnungen erfüllt werden.

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਧਾਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਰਿ ਚਰਣ ਕਮਲ ਨਿਵਾਸੋ ॥੧॥

Bittet Nanak, ergieße Deine Barmherzigkeit auf mich, o Herr, damit ich an Deinen Lotusfüßen wohnen kann. ||1||

ਤਹ ਅਨਦ ਬਿਨੋਦ ਸਦਾ ਅਨਹਦ ਝੁਣਕਾਰੋ ਰਾਮ ॥

Dort ist immerwährende Glückseligkeit und Ekstase, und die ungeschlagene himmlische Melodie erklingt dort.

ਮਿਲਿ ਗਾਵਹਿ ਸੰਤ ਜਨਾ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਜੈਕਾਰੋ ਰਾਮ ॥

Zusammenkommend singen die Heiligen Gottes Lobpreis und feiern Seinen Sieg.

ਮਿਲਿ ਸੰਤ ਗਾਵਹਿ ਖਸਮ ਭਾਵਹਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸ ਰੰਗਿ ਭਿੰਨੀਆ ॥

Zusammenkommend singen die Heiligen die Lobpreisungen des Herrn Meisters; sie gefallen dem Herrn und sind durchtränkt von der erhabenen Essenz Seiner Liebe und Zuneigung.

ਹਰਿ ਲਾਭੁ ਪਾਇਆ ਆਪੁ ਮਿਟਾਇਆ ਮਿਲੇ ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨਿਆ ॥

Sie erlangen den Gewinn des Herrn, beseitigen ihren Eigendünkel und treffen Ihn, von dem sie so lange getrennt waren.

ਗਹਿ ਭੁਜਾ ਲੀਨੇ ਦਇਆ ਕੀਨੑੇ ਪ੍ਰਭ ਏਕ ਅਗਮ ਅਪਾਰੋ ॥

Indem Er sie am Arm nimmt, macht Er sie zu Seinen Eigenen; Gott, der Eine, unzugänglich und unendlich, erweist Seine Güte.

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਨਿਰਮਲ ਸਚੁ ਸਬਦੁ ਰੁਣ ਝੁਣਕਾਰੋ ॥੨॥

Bittet Nanak, für immer unbefleckt sind diejenigen, die die Lobpreisungen des Wahren Wortes des Shabads singen. ||2||

ਸੁਣਿ ਵਡਭਾਗੀਆ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਰਾਮ ॥

Hört, o ihr Glückseligen, die Ambrosische Bani des Wortes des Herrn.

ਜਿਨ ਕਉ ਕਰਮਿ ਲਿਖੀ ਤਿਸੁ ਰਿਦੈ ਸਮਾਣੀ ਰਾਮ ॥

Er allein, dessen Karma so vorherbestimmt ist, hat es in sein Herz eintreten lassen.

ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ਤਿਨੀ ਜਾਣੀ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ॥

Er allein kennt die Unaussprechliche Rede, dem Gott Seine Barmherzigkeit erwiesen hat.

ਅਮਰੁ ਥੀਆ ਫਿਰਿ ਨ ਮੂਆ ਕਲਿ ਕਲੇਸਾ ਦੁਖ ਹਰੇ ॥

Er wird unsterblich und soll nicht wieder sterben; seine Mühen, Streitigkeiten und Schmerzen sind vertrieben.

ਹਰਿ ਸਰਣਿ ਪਾਈ ਤਜਿ ਨ ਜਾਈ ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਨਿ ਤਨਿ ਭਾਣੀ ॥

Er findet die Zuflucht des Herrn; er verlässt den Herrn nicht und geht nicht weg. Gottes Liebe gefällt seinem Geist und Körper.

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਗਾਈਐ ਪਵਿਤ੍ਰ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ॥੩॥

Bittet Nanak, singt für immer die Heilige Ambrosische Bani Seines Wortes. ||3||

ਮਨ ਤਨ ਗਲਤੁ ਭਏ ਕਿਛੁ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ਰਾਮ ॥

Mein Geist und Körper sind berauscht - dieser Zustand kann nicht beschrieben werden.

ਜਿਸ ਤੇ ਉਪਜਿਅੜਾ ਤਿਨਿ ਲੀਆ ਸਮਾਈ ਰਾਮ ॥

Wir sind aus Ihm entstanden, und in Ihm sollen wir wieder verschmelzen.

ਮਿਲਿ ਬ੍ਰਹਮ ਜੋਤੀ ਓਤਿ ਪੋਤੀ ਉਦਕੁ ਉਦਕਿ ਸਮਾਇਆ ॥

Ich verschmelze mit Gottes Licht, durch und durch, wie Wasser, das in Wasser verschmilzt.

ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਏਕੁ ਰਵਿਆ ਨਹ ਦੂਜਾ ਦ੍ਰਿਸਟਾਇਆ ॥

Der Eine Herr durchdringt das Wasser, das Land und den Himmel - ich sehe keinen anderen.

ਬਣਿ ਤ੍ਰਿਣਿ ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਪੂਰਿ ਪੂਰਨ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥

Er durchdringt völlig die Wälder, Wiesen und die drei Welten. Ich kann Seinen Wert nicht ausdrücken.

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਜਾਣੈ ਜਿਨਿ ਏਹ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ॥੪॥੨॥੫॥

Bittet Nanak, Er allein weiß - Er, der diese Schöpfung erschaffen hat. ||4||2||5||

ਬਿਹਾਗੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Bihaagraa, Fünfter Mehla:

ਖੋਜਤ ਸੰਤ ਫਿਰਹਿ ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰੇ ਰਾਮ ॥

Die Heiligen gehen umher und suchen Gott, die Stütze ihres Lebensatems.

ਤਾਣੁ ਤਨੁ ਖੀਨ ਭਇਆ ਬਿਨੁ ਮਿਲਤ ਪਿਆਰੇ ਰਾਮ ॥

Sie verlieren die Kraft ihres Körpers, wenn sie nicht mit ihrem Geliebten Herrn verschmelzen.

ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਹੁ ਪਿਆਰੇ ਮਇਆ ਧਾਰੇ ਕਰਿ ਦਇਆ ਲੜਿ ਲਾਇ ਲੀਜੀਐ ॥

O Gott, mein Geliebter, bitte erweise mir Deine Güte, damit ich mit Dir verschmelzen kann; durch Deine Barmherzigkeit, befestige mich am Saum Deines Gewandes.

ਦੇਹਿ ਨਾਮੁ ਅਪਨਾ ਜਪਉ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਦਰਸ ਪੇਖੇ ਜੀਜੀਐ ॥

Segne mich mit Deinem Namen, damit ich ihn chanten kann, o Herr und Meister; indem ich die Gesegnete Vision Deines Darshans erblicke, lebe ich.

ਸਮਰਥ ਪੂਰਨ ਸਦਾ ਨਿਹਚਲ ਊਚ ਅਗਮ ਅਪਾਰੇ ॥

Er ist allmächtig, vollkommen, ewig und unveränderlich, erhaben, unnahbar und unendlich.

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਧਾਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮਿਲਹੁ ਪ੍ਰਾਨ ਪਿਆਰੇ ॥੧॥

Bittet Nanak, ergieße Deine Barmherzigkeit auf mich, o Geliebter meiner Seele, damit ich mit Dir verschmelzen kann. ||1||

ਜਪ ਤਪ ਬਰਤ ਕੀਨੇ ਪੇਖਨ ਕਉ ਚਰਣਾ ਰਾਮ ॥

Ich habe Chanten, intensive Meditation und Fasten praktiziert, um Deine Füße zu sehen, o Herr.

ਤਪਤਿ ਨ ਕਤਹਿ ਬੁਝੈ ਬਿਨੁ ਸੁਆਮੀ ਸਰਣਾ ਰਾਮ ॥

Aber dennoch wird mein Brennen nicht gelöscht, ohne die Zuflucht des Herrn Meisters.

ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਿ ਤੇਰੀ ਕਾਟਿ ਬੇਰੀ ਸੰਸਾਰੁ ਸਾਗਰੁ ਤਾਰੀਐ ॥

Ich suche Deine Zuflucht, Gott - bitte, durchtrenne meine Fesseln und trage mich über den Weltozean.

ਅਨਾਥ ਨਿਰਗੁਨਿ ਕਛੁ ਨ ਜਾਨਾ ਮੇਰਾ ਗੁਣੁ ਅਉਗਣੁ ਨ ਬੀਚਾਰੀਐ ॥

Ich bin herrenlos, wertlos, und ich weiß nichts; bitte rechne nicht meine Verdienste und Fehler auf.

ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਗੋਪਾਲ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਮਰਥ ਕਾਰਣ ਕਰਣਾ ॥

O Herr, Barmherzig mit den Demütigen, Erhalter der Welt, o Geliebter, Allmächtige Ursache der Ursachen.

ਨਾਨਕ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਹਰਿ ਬੂੰਦ ਮਾਗੈ ਜਪਿ ਜੀਵਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਚਰਣਾ ॥੨॥

Nanak, der Singvogel, bittet um den Regentropfen des Namens des Herrn; indem er über die Füße des Herrn, Har, Har, meditiert, lebt er. ||2||