ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Devagandhari, Fünfter Mehla:

ਮੈ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਪੇਖਿਓ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਰੀ ਕੋਊ ॥

Auf viele Weisen habe ich geschaut, doch da ist kein Zweiter wie der Herr.

ਖੰਡ ਦੀਪ ਸਭ ਭੀਤਰਿ ਰਵਿਆ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਸਭ ਲੋਊ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Auf allen Kontinenten und Inseln ist Er durchdringend und vollständig vorhanden; Er ist in allen Welten. ||1||Pause||

ਅਗਮ ਅਗੰਮਾ ਕਵਨ ਮਹਿੰਮਾ ਮਨੁ ਜੀਵੈ ਸੁਨਿ ਸੋਊ ॥

Er ist der unergründlichste des Unergründlichen; wer kann Seine Herrlichkeiten besingen? Mein Geist lebt, indem er Nachrichten von Ihm hört.

ਚਾਰਿ ਆਸਰਮ ਚਾਰਿ ਬਰੰਨਾ ਮੁਕਤਿ ਭਏ ਸੇਵਤੋਊ ॥੧॥

Menschen in den vier Lebensstadien und in den vier sozialen Klassen werden befreit, indem sie Dir dienen, Herr. ||1||

ਗੁਰਿ ਸਬਦੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਦੁਤੀਅ ਗਏ ਸੁਖ ਹੋਊ ॥

Der Guru hat das Wort Seines Shabads in mir verankert; ich habe den höchsten Status erreicht. Mein Gefühl der Dualität ist verschwunden, und nun bin ich in Frieden.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਤਰਿਆ ਹਰਿ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ਸਹਜੋਊ ॥੨॥੨॥੩੩॥

Sagt Nanak, ich habe den schrecklichen Weltozean leicht überquert und den Schatz des Namens des Herrn erlangt. ||2||2||33||

ਰਾਗੁ ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੬

Raag Devagandhari, Fünfter Mehla, Sechstes Haus:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Ein Schöpfer des Universums. Durch die Gnade des Wahren Gurus:

ਏਕੈ ਰੇ ਹਰਿ ਏਕੈ ਜਾਨ ॥

Erkenne, dass es nur Einen Herrn gibt.

ਏਕੈ ਰੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

O Gurmukh, erkenne, dass Er Einer ist. ||1||Pause||

ਕਾਹੇ ਭ੍ਰਮਤ ਹਉ ਤੁਮ ਭ੍ਰਮਹੁ ਨ ਭਾਈ ਰਵਿਆ ਰੇ ਰਵਿਆ ਸ੍ਰਬ ਥਾਨ ॥੧॥

Warum wandert ihr umher? O Geschwister des Schicksals, wandert nicht umher; Er ist überall durchdringend und vorhanden. ||1||

ਜਿਉ ਬੈਸੰਤਰੁ ਕਾਸਟ ਮਝਾਰਿ ਬਿਨੁ ਸੰਜਮ ਨਹੀ ਕਾਰਜ ਸਾਰਿ ॥

Wie das Feuer im Holz, ohne Kontrolle, keinen Zweck erfüllen kann

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਨ ਪਾਵੈਗੋ ਹਰਿ ਜੀ ਕੋ ਦੁਆਰ ॥

So kann man ohne den Guru das Tor des Herrn nicht erreichen.

ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਤਜਿ ਅਭਿਮਾਨ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪਾਏ ਹੈ ਪਰਮ ਨਿਧਾਨ ॥੨॥੧॥੩੪॥

Indem man sich der Gesellschaft der Heiligen anschließt, entsagt eurem Ego; sagt Nanak, auf diese Weise wird der höchste Schatz erlangt. ||2||1||34||

ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ੫ ॥

Devagandhari, Fünfter Mehla:

ਜਾਨੀ ਨ ਜਾਈ ਤਾ ਕੀ ਗਾਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Sein Zustand kann nicht erkannt werden. ||1||Pause||

ਕਹ ਪੇਖਾਰਉ ਹਉ ਕਰਿ ਚਤੁਰਾਈ ਬਿਸਮਨ ਬਿਸਮੇ ਕਹਨ ਕਹਾਤਿ ॥੧॥

Wie kann ich Ihn durch kluge Tricks erblicken? Diejenigen, die diese Geschichte erzählen, sind voller Verwunderung und Erstaunen. ||1||

ਗਣ ਗੰਧਰਬ ਸਿਧ ਅਰੁ ਸਾਧਿਕ ॥

Die Diener Gottes, die himmlischen Sänger, die Siddhas und die Sucher,

ਸੁਰਿ ਨਰ ਦੇਵ ਬ੍ਰਹਮ ਬ੍ਰਹਮਾਦਿਕ ॥

die engelhaften und göttlichen Wesen, Brahma und jene wie Brahma,

ਚਤੁਰ ਬੇਦ ਉਚਰਤ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥

und die vier Veden verkünden Tag und Nacht,

ਅਗਮ ਅਗਮ ਠਾਕੁਰੁ ਆਗਾਧਿ ॥

dass der Herr und Meister unzugänglich, unnahbar und unergründlich ist.

ਗੁਨ ਬੇਅੰਤ ਬੇਅੰਤ ਭਨੁ ਨਾਨਕ ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਈ ਪਰੈ ਪਰਾਤਿ ॥੨॥੨॥੩੫॥

Endlos, endlos sind Seine Herrlichkeiten, sagt Nanak; sie können nicht beschrieben werden - sie sind jenseits unserer Reichweite. ||2||2||35||

ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Devagandhari, Fünfter Mehla:

ਧਿਆਏ ਗਾਏ ਕਰਨੈਹਾਰ ॥

Ich meditiere und singe vom Schöpfer-Herrn.

ਭਉ ਨਾਹੀ ਸੁਖ ਸਹਜ ਅਨੰਦਾ ਅਨਿਕ ਓਹੀ ਰੇ ਏਕ ਸਮਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Ich bin furchtlos geworden, und ich habe Frieden, Gelassenheit und Glückseligkeit gefunden, indem ich mich an den unendlichen Herrn erinnere. ||1||Pause||

ਸਫਲ ਮੂਰਤਿ ਗੁਰੁ ਮੇਰੈ ਮਾਥੈ ॥

Der Guru, von der fruchtbarsten Gestalt, hat Seine Hand auf meine Stirn gelegt.

ਜਤ ਕਤ ਪੇਖਉ ਤਤ ਤਤ ਸਾਥੈ ॥

Wo immer ich hinschaue, dort finde ich Ihn bei mir.

ਚਰਨ ਕਮਲ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰ ॥੧॥

Die Lotusfüße des Herrn sind die Stütze meines Lebensatems. ||1||

ਸਮਰਥ ਅਥਾਹ ਬਡਾ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ॥

Mein Gott ist allmächtig, unergründlich und unendlich groß.

ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸਾਹਿਬੁ ਨੇਰਾ ॥

Der Herr und Meister ist nahe - Er wohnt in jedem Herzen.

ਤਾਕੀ ਸਰਨਿ ਆਸਰ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਜਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰ ॥੨॥੩॥੩੬॥

Nanak sucht das Heiligtum und die Unterstützung Gottes, der kein Ende oder keine Begrenzung hat. ||2||3||36||

ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Devagandhari, Fünfter Mehla:

ਉਲਟੀ ਰੇ ਮਨ ਉਲਟੀ ਰੇ ॥

Kehre um, o mein Geist, kehre um.

ਸਾਕਤ ਸਿਉ ਕਰਿ ਉਲਟੀ ਰੇ ॥

Kehre dich vom ungläubigen Zyniker ab.

ਝੂਠੈ ਕੀ ਰੇ ਝੂਠੁ ਪਰੀਤਿ ਛੁਟਕੀ ਰੇ ਮਨ ਛੁਟਕੀ ਰੇ ਸਾਕਤ ਸੰਗਿ ਨ ਛੁਟਕੀ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Falsch ist die Liebe des Falschen; löse die Bande, o mein Geist, und deine Bande werden gelöst. Löse deine Bande mit dem ungläubigen Zyniker. ||1||Pause||

ਜਿਉ ਕਾਜਰ ਭਰਿ ਮੰਦਰੁ ਰਾਖਿਓ ਜੋ ਪੈਸੈ ਕਾਲੂਖੀ ਰੇ ॥

Wer ein Haus voller Ruß betritt, wird geschwärzt.

ਦੂਰਹੁ ਹੀ ਤੇ ਭਾਗਿ ਗਇਓ ਹੈ ਜਿਸੁ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਛੁਟਕੀ ਤ੍ਰਿਕੁਟੀ ਰੇ ॥੧॥

Lauft weit weg von solchen Leuten! Wer dem Guru begegnet, entkommt der Knechtschaft der drei Neigungen. ||1||

ਮਾਗਉ ਦਾਨੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਮੇਰਾ ਮੁਖੁ ਸਾਕਤ ਸੰਗਿ ਨ ਜੁਟਸੀ ਰੇ ॥

Ich bitte um diesen Segen von Dir, o gnädiger Herr, Ozean der Barmherzigkeit - bitte, bringe mich nicht Angesicht zu Angesicht mit den ungläubigen Zynikern.