ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ॥

Dev-Gandhari:

ਮਾਈ ਸੁਨਤ ਸੋਚ ਭੈ ਡਰਤ ॥

O Mutter, höre ich vom Tod, und durch RITUELLES BADEN/REINIGUNG bin ich mit Furcht erfüllt.

ਮੇਰ ਤੇਰ ਤਜਉ ਅਭਿਮਾਨਾ ਸਰਨਿ ਸੁਆਮੀ ਕੀ ਪਰਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Ich entsage 'mein und dein' und Ego, ich suche die Zuflucht des Herrn und Meisters. ||1||Pause||

ਜੋ ਜੋ ਕਹੈ ਸੋਈ ਭਲ ਮਾਨਉ ਨਾਹਿ ਨ ਕਾ ਬੋਲ ਕਰਤ ॥

Was immer Er sagt, akzeptiere ich als gut. Ich sage nicht "Nein" zu dem, was Er sagt.

ਨਿਮਖ ਨ ਬਿਸਰਉ ਹੀਏ ਮੋਰੇ ਤੇ ਬਿਸਰਤ ਜਾਈ ਹਉ ਮਰਤ ॥੧॥

Lasst mich Ihn nicht vergessen, nicht einmal für einen Augenblick; Ihn vergessend, sterbe ich. ||1||

ਸੁਖਦਾਈ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਭੁ ਕਰਤਾ ਮੇਰੀ ਬਹੁਤੁ ਇਆਨਪ ਜਰਤ ॥

Der Geber des Friedens, Gott, der Vollkommene Schöpfer, erträgt meine große Unwissenheit.

ਨਿਰਗੁਨਿ ਕਰੂਪਿ ਕੁਲਹੀਣ ਨਾਨਕ ਹਉ ਅਨਦ ਰੂਪ ਸੁਆਮੀ ਭਰਤ ॥੨॥੩॥

Ich bin wertlos, hässlich und von niedriger Geburt, O Nanak, aber mein Ehemann Herr ist die Verkörperung der Glückseligkeit. ||2||3||

ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ॥

Dev-Gandhari:

ਮਨ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਕਰਿ ਸਦਹੂੰ ॥

O mein Geist, singe für immer das Kirtan des Lobes des Herrn.

ਗਾਵਤ ਸੁਨਤ ਜਪਤ ਉਧਾਰੈ ਬਰਨ ਅਬਰਨਾ ਸਭਹੂੰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Durch Singen, Hören und Meditieren über Ihn werden alle gerettet, ob von hohem oder niedrigem Status. ||1||Pause||

ਜਹ ਤੇ ਉਪਜਿਓ ਤਹੀ ਸਮਾਇਓ ਇਹ ਬਿਧਿ ਜਾਨੀ ਤਬਹੂੰ ॥

Er wird in das Eine absorbiert, aus dem er entstanden ist, wenn er den Weg versteht.

ਜਹਾ ਜਹਾ ਇਹ ਦੇਹੀ ਧਾਰੀ ਰਹਨੁ ਨ ਪਾਇਓ ਕਬਹੂੰ ॥੧॥

Wo immer dieser Körper geformt wurde, durfte er dort nicht bleiben. ||1||

ਸੁਖੁ ਆਇਓ ਭੈ ਭਰਮ ਬਿਨਾਸੇ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਹੂਏ ਪ੍ਰਭ ਜਬਹੂ ॥

Frieden kommt, und Furcht und Zweifel werden zerstreut, wenn Gott gnädig wird.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੇਰੇ ਪੂਰੇ ਮਨੋਰਥ ਸਾਧਸੰਗਿ ਤਜਿ ਲਬਹੂੰ ॥੨॥੪॥

Sagt Nanak, meine Hoffnungen haben sich erfüllt, indem ich meine Gier im Saadh Sangat, der Gemeinschaft der Heiligen, aufgegeben habe. ||2||4||

ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ॥

Dev-Gandhari:

ਮਨ ਜਿਉ ਅਪੁਨੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵਉ ॥

O mein Geist, handle so, wie es Gott gefällt.

ਨੀਚਹੁ ਨੀਚੁ ਨੀਚੁ ਅਤਿ ਨਾਨੑਾ ਹੋਇ ਗਰੀਬੁ ਬੁਲਾਵਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Werde der Niedrigste der Niedrigen, der Geringste der Kleinen, und sprich in größter Demut. ||1||Pause||

ਅਨਿਕ ਅਡੰਬਰ ਮਾਇਆ ਕੇ ਬਿਰਥੇ ਤਾ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਘਟਾਵਉ ॥

Die vielen prunkvollen Zurschaustellungen von Maya sind nutzlos; Ich enthalte diesen meine Liebe vor.

ਜਿਉ ਅਪੁਨੋ ਸੁਆਮੀ ਸੁਖੁ ਮਾਨੈ ਤਾ ਮਹਿ ਸੋਭਾ ਪਾਵਉ ॥੧॥

So wie etwas meinem Herrn und Meister gefällt, darin finde ich meine Herrlichkeit. ||1||

ਦਾਸਨ ਦਾਸ ਰੇਣੁ ਦਾਸਨ ਕੀ ਜਨ ਕੀ ਟਹਲ ਕਮਾਵਉ ॥

Ich bin der Sklave Seiner Sklaven; indem ich zum Staub der Füße seiner Sklaven werde, diene ich Seinen demütigen Dienern.

ਸਰਬ ਸੂਖ ਬਡਿਆਈ ਨਾਨਕ ਜੀਵਉ ਮੁਖਹੁ ਬੁਲਾਵਉ ॥੨॥੫॥

Ich erlange allen Frieden und alle Größe, O Nanak, indem ich lebe, um Seinen Namen mit meinem Mund zu singen. ||2||5||

ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ॥

Dev-Gandhari:

ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਤਉ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਭ੍ਰਮੁ ਡਾਰਿਓ ॥

Lieber Gott, durch Deine Gnade wurden meine Zweifel zerstreut.

ਤੁਮਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਸਭੁ ਕੋ ਅਪਨਾ ਮਨ ਮਹਿ ਇਹੈ ਬੀਚਾਰਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Durch Deine Barmherzigkeit sind alle mein; Ich denke darüber in meinem Geist nach. ||1||Pause||

ਕੋਟਿ ਪਰਾਧ ਮਿਟੇ ਤੇਰੀ ਸੇਵਾ ਦਰਸਨਿ ਦੂਖੁ ਉਤਾਰਿਓ ॥

Millionen von Sünden werden ausgelöscht, indem ich Dir diene; der gesegnete Anblick Deines Darshan vertreibt das Leid.

ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਮਹਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਓ ਚਿੰਤਾ ਰੋਗੁ ਬਿਦਾਰਿਓ ॥੧॥

Deinen Namen chantend, habe ich höchsten Frieden erlangt, und meine Ängste und Krankheiten wurden vertrieben. ||1||

ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਝੂਠੁ ਨਿੰਦਾ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਬਿਸਾਰਿਓ ॥

Sexuelles Verlangen, Wut, Gier, Falschheit und Verleumdung werden im Saadh Sangat, der Gemeinschaft der Heiligen, vergessen.

ਮਾਇਆ ਬੰਧ ਕਾਟੇ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਉਧਾਰਿਓ ॥੨॥੬॥

Der Ozean der Barmherzigkeit hat die Fesseln von Maya durchtrennt; O Nanak, Er hat mich gerettet. ||2||6||

ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ॥

Dev-Gandhari:

ਮਨ ਸਗਲ ਸਿਆਨਪ ਰਹੀ ॥

Die ganze Klugheit meines Geistes ist verschwunden.

ਕਰਨ ਕਰਾਵਨਹਾਰ ਸੁਆਮੀ ਨਾਨਕ ਓਟ ਗਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Der Herr und Meister ist der Täter, die Ursache der Ursachen; Nanak hält fest an Seiner Unterstützung. ||1||Pause||

ਆਪੁ ਮੇਟਿ ਪਏ ਸਰਣਾਈ ਇਹ ਮਤਿ ਸਾਧੂ ਕਹੀ ॥

Meine Selbstüberschätzung auslöschend, bin ich in Seine Zuflucht eingetreten; dies sind die Lehren, die der Heilige Guru gesprochen hat.

ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਆਗਿਆ ਮਾਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਭਰਮੁ ਅਧੇਰਾ ਲਹੀ ॥੧॥

Dem Hukam Gottes gehorchend, erlange ich Frieden, und die Dunkelheit des Zweifels wird zerstreut. ||1||

ਜਾਨ ਪ੍ਰਬੀਨ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਸਰਣਿ ਤੁਮਾਰੀ ਅਹੀ ॥

Ich weiß, dass Du allweise bist, O Gott, mein Herr und Meister; Ich suche Deine Zuflucht.

ਖਿਨ ਮਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਨਹਾਰੇ ਕੁਦਰਤਿ ਕੀਮ ਨ ਪਹੀ ॥੨॥੭॥

In einem Augenblick etablierst und destabilisierst Du; der Wert Deiner Allmächtigen Schöpferkraft kann nicht geschätzt werden. ||2||7||

ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Dev-Gandhari, Fünfter Mehla:

ਹਰਿ ਪ੍ਰਾਨ ਪ੍ਰਭੂ ਸੁਖਦਾਤੇ ॥

Der Herr Gott ist mein Praanaa, mein Lebensatem; Er ist der Geber des Friedens.

ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕਾਹੂ ਜਾਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Durch die Gnade des Gurus kennen Ihn nur wenige. ||1||Pause||

ਸੰਤ ਤੁਮਾਰੇ ਤੁਮਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਤਿਨ ਕਉ ਕਾਲ ਨ ਖਾਤੇ ॥

Deine Heiligen sind Deine Geliebten; der Tod verzehrt sie nicht.

ਰੰਗਿ ਤੁਮਾਰੈ ਲਾਲ ਭਏ ਹੈ ਰਾਮ ਨਾਮ ਰਸਿ ਮਾਤੇ ॥੧॥

Sie sind in der tiefroten Farbe Deiner Liebe gefärbt, und sie sind berauscht von der erhabenen Essenz des Namens des Herrn. ||1||