ਭਗਤ ਤੇਰੇ ਦਇਆਲ ਓਨੑਾ ਮਿਹਰ ਪਾਇ ॥

O barmherziger Herr, du segnest deine Verehrer mit deiner Gnade.

ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਵਡ ਰੋਗੁ ਨ ਪੋਹੇ ਤਿਸੁ ਮਾਇ ॥

Leiden, Schmerz, schwere Krankheit und Maya befallen sie nicht.

ਭਗਤਾ ਏਹੁ ਅਧਾਰੁ ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਗਾਇ ॥

Dies ist die Stütze der Verehrer, dass sie das herrliche Lob des Herrn des Universums singen.

ਸਦਾ ਸਦਾ ਦਿਨੁ ਰੈਣਿ ਇਕੋ ਇਕੁ ਧਿਆਇ ॥

Für immer und ewig, Tag und Nacht, meditieren sie über den Einen und Einzigen Herrn.

ਪੀਵਤਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਜਨ ਨਾਮੇ ਰਹੇ ਅਘਾਇ ॥੧੪॥

Seine demütigen Diener trinken den Ambrosia-Amrit des Naam und bleiben mit dem Naam zufrieden. ||14||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥

Shalok, Fünfter Mehla:

ਕੋਟਿ ਬਿਘਨ ਤਿਸੁ ਲਾਗਤੇ ਜਿਸ ਨੋ ਵਿਸਰੈ ਨਾਉ ॥

Millionen Hindernisse stehen dem im Weg, der den Naam vergisst.

ਨਾਨਕ ਅਨਦਿਨੁ ਬਿਲਪਤੇ ਜਿਉ ਸੁੰਞੈ ਘਰਿ ਕਾਉ ॥੧॥

O Nanak, Tag und Nacht klagt er wie ein Rabe in einem verlassenen Haus. ||1||

ਮਃ ੫ ॥

Fünfter Mehla:

ਪਿਰੀ ਮਿਲਾਵਾ ਜਾ ਥੀਐ ਸਾਈ ਸੁਹਾਵੀ ਰੁਤਿ ॥

Wunderschön ist die Jahreszeit, wenn ich mit meinem Geliebten vereint bin.

ਘੜੀ ਮੁਹਤੁ ਨਹ ਵੀਸਰੈ ਨਾਨਕ ਰਵੀਐ ਨਿਤ ॥੨॥

Ich vergesse Ihn nicht für einen Augenblick oder einen Moment; O Nanak, ich betrachte Ihn ständig. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

Pauree:

ਸੂਰਬੀਰ ਵਰੀਆਮ ਕਿਨੈ ਨ ਹੋੜੀਐ ॥ ਫਉਜ ਸਤਾਣੀ ਹਾਠ ਪੰਚਾ ਜੋੜੀਐ ॥

Selbst tapfere und mächtige Männer können der mächtigen und überwältigenden Armee nicht widerstehen, die die fünf Leidenschaften versammelt haben.

ਦਸ ਨਾਰੀ ਅਉਧੂਤ ਦੇਨਿ ਚਮੋੜੀਐ ॥

Die zehn Sinnesorgane binden selbst losgelöste Entsagende an sinnliche Freuden.

ਜਿਣਿ ਜਿਣਿ ਲੈਨਿੑ ਰਲਾਇ ਏਹੋ ਏਨਾ ਲੋੜੀਐ ॥

Sie versuchen, sie zu erobern und zu überwältigen und so ihre Anhängerschaft zu vergrößern.

ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਇਨ ਕੈ ਵਸਿ ਕਿਨੈ ਨ ਮੋੜੀਐ ॥

Die Welt der drei Eigenschaften steht unter ihrem Einfluss; niemand kann sich ihnen widersetzen.

ਭਰਮੁ ਕੋਟੁ ਮਾਇਆ ਖਾਈ ਕਹੁ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਤੋੜੀਐ ॥

So sag mir - wie können die Festung des Zweifels und der Graben der Maya überwunden werden?

ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਆਰਾਧਿ ਬਿਖਮ ਦਲੁ ਫੋੜੀਐ ॥

Durch die Verehrung des vollkommenen Guru wird diese gewaltige Kraft unterworfen.

ਹਉ ਤਿਸੁ ਅਗੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ਰਹਾ ਕਰ ਜੋੜੀਐ ॥੧੫॥

Ich stehe Tag und Nacht vor Ihm, mit zusammengepressten Handflächen. ||15||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥

Shalok, Fünfter Mehla:

ਕਿਲਵਿਖ ਸਭੇ ਉਤਰਨਿ ਨੀਤ ਨੀਤ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥

Alle Sünden werden abgewaschen, indem man fortwährend die Herrlichkeiten des Herrn singt.

ਕੋਟਿ ਕਲੇਸਾ ਊਪਜਹਿ ਨਾਨਕ ਬਿਸਰੈ ਨਾਉ ॥੧॥

Millionen von Leiden entstehen, o Nanak, wenn der Naam vergessen wird. ||1||

ਮਃ ੫ ॥

Fünfter Mehla:

ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰਿ ਭੇਟਿਐ ਪੂਰੀ ਹੋਵੈ ਜੁਗਤਿ ॥

O Nanak, wenn man dem wahren Guru begegnet, lernt man den vollkommenen Weg kennen.

ਹਸੰਦਿਆ ਖੇਲੰਦਿਆ ਪੈਨੰਦਿਆ ਖਾਵੰਦਿਆ ਵਿਚੇ ਹੋਵੈ ਮੁਕਤਿ ॥੨॥

Während des Lachens, Spielens, Anziehens und Essens wird er befreit. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

Pauree:

ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਜਿਨਿ ਭਰਮ ਗੜੁ ਤੋੜਿਆ ॥

Gesegnet, gesegnet ist der wahre Guru, der die Festung des Zweifels zerstört hat.

ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਸਿਉ ਜੋੜਿਆ ॥

Waaho! Waaho! - Heil! Heil! dem wahren Guru, der mich mit dem Herrn vereint hat.

ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਅਖੁਟੁ ਗੁਰੁ ਦੇਇ ਦਾਰੂਓ ॥

Der Guru hat mir die Medizin des unerschöpflichen Schatzes des Naam gegeben.

ਮਹਾ ਰੋਗੁ ਬਿਕਰਾਲ ਤਿਨੈ ਬਿਦਾਰੂਓ ॥

Er hat die große und schreckliche Krankheit verbannt.

ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਬਹੁਤੁ ਖਜਾਨਿਆ ॥

Ich habe den großen Schatz des Reichtums des Naam erhalten.

ਜਿਤਾ ਜਨਮੁ ਅਪਾਰੁ ਆਪੁ ਪਛਾਨਿਆ ॥

Ich habe ewiges Leben erlangt und mein eigenes Selbst erkannt.

ਮਹਿਮਾ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ਗੁਰ ਸਮਰਥ ਦੇਵ ॥

Die Herrlichkeit des allmächtigen göttlichen Guru kann nicht beschrieben werden.

ਗੁਰ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸੁਰ ਅਪਰੰਪਰ ਅਲਖ ਅਭੇਵ ॥੧੬॥

Der Guru ist der höchste Herr Gott, der transzendente Herr, unendlich, ungesehen und unerkennbar. ||16||

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੫ ॥

Shalok, Fünfter Mehla:

ਉਦਮੁ ਕਰੇਦਿਆ ਜੀਉ ਤੂੰ ਕਮਾਵਦਿਆ ਸੁਖ ਭੁੰਚੁ ॥

Unternimm die Anstrengung, und du wirst leben; wenn du es praktizierst, wirst du Frieden genießen.

ਧਿਆਇਦਿਆ ਤੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲੁ ਨਾਨਕ ਉਤਰੀ ਚਿੰਤ ॥੧॥

Wenn du meditierst, wirst du Gott treffen, o Nanak, und deine Angst wird verschwinden. ||1||

ਮਃ ੫ ॥

Fünfter Mehla:

ਸੁਭ ਚਿੰਤਨ ਗੋਬਿੰਦ ਰਮਣ ਨਿਰਮਲ ਸਾਧੂ ਸੰਗ ॥

Segne mich mit erhabenen Gedanken, o Herr des Universums, und Kontemplation in der unbefleckten Saadh Sangat, der Gemeinschaft der Heiligen.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਵਿਸਰਉ ਇਕ ਘੜੀ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਭਗਵੰਤ ॥੨॥

O Nanak, möge ich den Naam, den Namen des Herrn, nicht einmal für einen Augenblick vergessen; sei mir gnädig, Herr Gott. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

Pauree:

ਤੇਰਾ ਕੀਤਾ ਹੋਇ ਤ ਕਾਹੇ ਡਰਪੀਐ ॥

Was auch immer geschieht, geschieht nach deinem Willen, warum sollte ich also Angst haben?

ਜਿਸੁ ਮਿਲਿ ਜਪੀਐ ਨਾਉ ਤਿਸੁ ਜੀਉ ਅਰਪੀਐ ॥

Wenn ich Ihm begegne, meditiere ich über den Naam - ich opfere Ihm meine Seele.

ਆਇਐ ਚਿਤਿ ਨਿਹਾਲੁ ਸਾਹਿਬ ਬੇਸੁਮਾਰ ॥

Wenn der unendliche Herr in den Sinn kommt, ist man entzückt.

ਤਿਸ ਨੋ ਪੋਹੇ ਕਵਣੁ ਜਿਸੁ ਵਲਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥

Wer kann den berühren, der den formlosen Herrn auf seiner Seite hat?

ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤਿਸ ਕੈ ਵਸਿ ਨ ਕੋਈ ਬਾਹਰਾ ॥

Alles steht unter seiner Kontrolle; niemand steht über Ihm.

ਸੋ ਭਗਤਾ ਮਨਿ ਵੁਠਾ ਸਚਿ ਸਮਾਹਰਾ ॥

Er, der wahre Herr, wohnt im Herzen seiner Verehrer.

ਤੇਰੇ ਦਾਸ ਧਿਆਇਨਿ ਤੁਧੁ ਤੂੰ ਰਖਣ ਵਾਲਿਆ ॥

Deine Sklaven meditieren über dich; Du bist der Erlöser, der beschützende Herr.