ਮਃ ੫ ॥

Fünfter Mehla:

ਜਿਮੀ ਵਸੰਦੀ ਪਾਣੀਐ ਈਧਣੁ ਰਖੈ ਭਾਹਿ ॥

Die Erde ist im Wasser, und das Feuer ist im Holz enthalten.

ਨਾਨਕ ਸੋ ਸਹੁ ਆਹਿ ਜਾ ਕੈ ਆਢਲਿ ਹਭੁ ਕੋ ॥੨॥

O Nanak, sehne dich nach jenem Herrn, der die Stütze aller ist. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

Pauree:

ਤੇਰੇ ਕੀਤੇ ਕੰਮ ਤੁਧੈ ਹੀ ਗੋਚਰੇ ॥

Die Werke, die Du getan hast, o Herr, konnten nur von Dir ausgeführt werden.

ਸੋਈ ਵਰਤੈ ਜਗਿ ਜਿ ਕੀਆ ਤੁਧੁ ਧੁਰੇ ॥

Das allein geschieht in der Welt, was Du, o Meister, getan hast.

ਬਿਸਮੁ ਭਏ ਬਿਸਮਾਦ ਦੇਖਿ ਕੁਦਰਤਿ ਤੇਰੀਆ ॥

Ich bin voller Staunen beim Anblick des Wunders Deiner allmächtigen Schöpferkraft.

ਸਰਣਿ ਪਰੇ ਤੇਰੀ ਦਾਸ ਕਰਿ ਗਤਿ ਹੋਇ ਮੇਰੀਆ ॥

Ich suche Deine Zuflucht - ich bin Dein Sklave; wenn es Dein Wille ist, werde ich befreit werden.

ਤੇਰੈ ਹਥਿ ਨਿਧਾਨੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਦੇਹਿ ॥

Der Schatz ist in Deinen Händen; nach Deinem Willen gibst Du ihn.

ਜਿਸ ਨੋ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੇਇ ਲੇਹਿ ॥

Derjenige, dem Du Deine Barmherzigkeit erwiesen hast, ist mit dem Naam des Herrn gesegnet.

ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਬੇਅੰਤ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਈਐ ॥

Du bist unnahbar, unergründlich und unendlich; Deine Grenzen können nicht gefunden werden.

ਜਿਸ ਨੋ ਹੋਹਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਸੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥੧੧॥

Derjenige, dem Du gnädig warst, meditiert über den Naam, den Namen des Herrn. ||11||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥

Shalok, Fünfter Mehla:

ਕੜਛੀਆ ਫਿਰੰਨਿੑ ਸੁਆਉ ਨ ਜਾਣਨਿੑ ਸੁਞੀਆ ॥

Die Schöpfkellen kreisen durch das Essen, aber sie kennen seinen Geschmack nicht.

ਸੇਈ ਮੁਖ ਦਿਸੰਨਿੑ ਨਾਨਕ ਰਤੇ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸਿ ॥੧॥

Ich sehne mich danach, die Gesichter derer zu sehen, o Nanak, die von der Essenz der Liebe des Herrn durchdrungen sind. ||1||

ਮਃ ੫ ॥

Fünfter Mehla:

ਖੋਜੀ ਲਧਮੁ ਖੋਜੁ ਛਡੀਆ ਉਜਾੜਿ ॥

Durch den Fährtenleser entdeckte ich die Spuren derer, die meine Ernte ruinierten.

ਤੈ ਸਹਿ ਦਿਤੀ ਵਾੜਿ ਨਾਨਕ ਖੇਤੁ ਨ ਛਿਜਈ ॥੨॥

Du, o Herr, hast den Zaun errichtet; o Nanak, meine Felder werden nicht wieder geplündert werden. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

Pauree:

ਆਰਾਧਿਹੁ ਸਚਾ ਸੋਇ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਿਸੁ ਪਾਸਿ ॥

Verehre in Anbetung jenen Wahren Herrn; alles ist unter Seiner Macht.

ਦੁਹਾ ਸਿਰਿਆ ਖਸਮੁ ਆਪਿ ਖਿਨ ਮਹਿ ਕਰੇ ਰਾਸਿ ॥

Er Selbst ist der Meister beider Enden; in einem Augenblick ordnet Er unsere Angelegenheiten.

ਤਿਆਗਹੁ ਸਗਲ ਉਪਾਵ ਤਿਸ ਕੀ ਓਟ ਗਹੁ ॥

Verzichtet auf all eure Bemühungen und haltet euch an Seinen Halt.

ਪਉ ਸਰਣਾਈ ਭਜਿ ਸੁਖੀ ਹੂੰ ਸੁਖ ਲਹੁ ॥

Lauft zu Seiner Zuflucht, und ihr werdet den Trost aller Tröstungen erlangen.

ਕਰਮ ਧਰਮ ਤਤੁ ਗਿਆਨੁ ਸੰਤਾ ਸੰਗੁ ਹੋਇ ॥

Das Karma guter Taten, die Rechtschaffenheit des Dharma und die Essenz spiritueller Weisheit werden in der Gemeinschaft der Heiligen erlangt.

ਜਪੀਐ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਗੈ ਕੋਇ ॥

Wenn man den Ambrosischen Nektar des Naam chanten, wird kein Hindernis den Weg versperren.

ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਤਿਸੁ ਮਨਿ ਵੁਠਿਆ ॥

Der Herr wohnt im Geist dessen, der durch Seine Güte gesegnet ist.

ਪਾਈਅਨਿੑ ਸਭਿ ਨਿਧਾਨ ਸਾਹਿਬਿ ਤੁਠਿਆ ॥੧੨॥

Alle Schätze werden erlangt, wenn der Herr und Meister erfreut ist. ||12||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥

Shalok, Fünfter Mehla:

ਲਧਮੁ ਲਭਣਹਾਰੁ ਕਰਮੁ ਕਰੰਦੋ ਮਾ ਪਿਰੀ ॥

Ich habe das Objekt meiner Suche gefunden - mein Geliebter hatte Mitleid mit mir.

ਇਕੋ ਸਿਰਜਣਹਾਰੁ ਨਾਨਕ ਬਿਆ ਨ ਪਸੀਐ ॥੧॥

Es gibt Einen Schöpfer; o Nanak, ich sehe keinen anderen. ||1||

ਮਃ ੫ ॥

Fünfter Mehla:

ਪਾਪੜਿਆ ਪਛਾੜਿ ਬਾਣੁ ਸਚਾਵਾ ਸੰਨਿੑ ਕੈ ॥

Ziele mit dem Pfeil der Wahrheit und schieße die Sünde nieder.

ਗੁਰ ਮੰਤ੍ਰੜਾ ਚਿਤਾਰਿ ਨਾਨਕ ਦੁਖੁ ਨ ਥੀਵਈ ॥੨॥

Hüte die Worte des Guru-Mantras, o Nanak, und du wirst nicht unter Schmerzen leiden. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

Pauree:

ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਪਾਈਅਨੁ ਠਾਢਿ ਆਪਿ ॥

Waaho! Waaho! Der Schöpfer-Herr Selbst hat Frieden und Ruhe gebracht.

ਜੀਅ ਜੰਤ ਮਿਹਰਵਾਨੁ ਤਿਸ ਨੋ ਸਦਾ ਜਾਪਿ ॥

Er ist gütig zu allen Wesen und Kreaturen; meditiere für immer über Ihn.

ਦਇਆ ਧਾਰੀ ਸਮਰਥਿ ਚੁਕੇ ਬਿਲ ਬਿਲਾਪ ॥

Der allmächtige Herr hat Barmherzigkeit gezeigt, und meine Schreie des Leidens sind beendet.

ਨਠੇ ਤਾਪ ਦੁਖ ਰੋਗ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਪ੍ਰਤਾਪਿ ॥

Mein Fieber, meine Schmerzen und Krankheiten sind verschwunden, durch die Gnade des Vollkommenen Guru.

ਕੀਤੀਅਨੁ ਆਪਣੀ ਰਖ ਗਰੀਬ ਨਿਵਾਜਿ ਥਾਪਿ ॥

Der Herr hat mich etabliert und beschützt; Er ist der Hüter der Armen.

ਆਪੇ ਲਇਅਨੁ ਛਡਾਇ ਬੰਧਨ ਸਗਲ ਕਾਪਿ ॥

Er Selbst hat mich befreit und alle meine Fesseln gebrochen.

ਤਿਸਨ ਬੁਝੀ ਆਸ ਪੁੰਨੀ ਮਨ ਸੰਤੋਖਿ ਧ੍ਰਾਪਿ ॥

Mein Durst ist gestillt, meine Hoffnungen sind erfüllt, und mein Geist ist zufrieden und gesättigt.

ਵਡੀ ਹੂੰ ਵਡਾ ਅਪਾਰ ਖਸਮੁ ਜਿਸੁ ਲੇਪੁ ਨ ਪੁੰਨਿ ਪਾਪਿ ॥੧੩॥

Der Größte der Großen, der Unendliche Herr und Meister - Er ist nicht von Tugend und Sünde betroffen. ||13||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥

Shalok, Fünfter Mehla:

ਜਾ ਕਉ ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੇਈ ਜਪਾਤ ॥

Sie allein meditieren über den Herrn Gott, Har, Har, denen der Herr gnädig ist.

ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗੀ ਤਿਨ ਰਾਮ ਸਿਉ ਭੇਟਤ ਸਾਧ ਸੰਗਾਤ ॥੧॥

O Nanak, sie bewahren die Liebe zum Herrn, indem sie die Saadh Sangat, die Gemeinschaft der Heiligen, treffen. ||1||

ਮਃ ੫ ॥

Fünfter Mehla:

ਰਾਮੁ ਰਮਹੁ ਬਡਭਾਗੀਹੋ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਸੋਇ ॥

Betrachtet den Herrn, o sehr Glückliche; Er durchdringt das Wasser, das Land und den Himmel.

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਅਰਾਧਿਐ ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ਕੋਇ ॥੨॥

O Nanak, wenn man den Naam, den Namen des Herrn, verehrt, begegnet der Sterbliche keinem Unglück. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

Pauree:

ਭਗਤਾ ਕਾ ਬੋਲਿਆ ਪਰਵਾਣੁ ਹੈ ਦਰਗਹ ਪਵੈ ਥਾਇ ॥

Die Rede der Devotees wird gebilligt; sie wird im Gericht des Herrn angenommen.

ਭਗਤਾ ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਰਤੇ ਸਚਿ ਨਾਇ ॥

Deine Devotees nehmen Deine Unterstützung an; sie sind vom Wahren Namen durchdrungen.

ਜਿਸ ਨੋ ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਤਿਸ ਕਾ ਦੂਖੁ ਜਾਇ ॥

Demjenigen, dem Du gnädig bist, verschwindet sein Leid.