ਨਾਨਕ ਮਨ ਹੀ ਤੇ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਨਾ ਕਿਛੁ ਮਰੈ ਨ ਜਾਇ ॥੨॥

O Nanak, durch den Geist wird der Geist befriedigt, und dann kommt und geht nichts. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

Pauri:

ਕਾਇਆ ਕੋਟੁ ਅਪਾਰੁ ਹੈ ਮਿਲਣਾ ਸੰਜੋਗੀ ॥

Der Körper ist die Festung des unendlichen Herrn; er wird nur durch das Schicksal erlangt.

ਕਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਆਪਿ ਵਸਿ ਰਹਿਆ ਆਪੇ ਰਸ ਭੋਗੀ ॥

Der Herr Selbst wohnt im Körper; Er Selbst ist der Geniesser der Freuden.

ਆਪਿ ਅਤੀਤੁ ਅਲਿਪਤੁ ਹੈ ਨਿਰਜੋਗੁ ਹਰਿ ਜੋਗੀ ॥

Er Selbst bleibt unbeteiligt und unberührt; während Er ungebunden ist, ist Er dennoch gebunden.

ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਕਰੇ ਹਰਿ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਗੀ ॥

Er tut, was immer Ihm gefällt, und was immer Er tut, geschieht.

ਹਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਲਹਿ ਜਾਹਿ ਵਿਜੋਗੀ ॥੧੩॥

Der Gurmukh meditiert über den Naam des Herrn, und die Trennung vom Herrn ist beendet. ||13||

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥

Shalok, Dritter Mehla:

ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਆਪਿ ਅਖਾਇਦਾ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥

Waaho! Waaho! Der Herr Selbst veranlasst uns, Ihn zu preisen, durch das Wahre Wort des Shabad des Gurus.

ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਿਫਤਿ ਸਲਾਹ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਕੋਇ ॥

Waaho! Waaho! ist Sein Lob und Preis; wie selten sind die Gurmukhs, die dies verstehen.

ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਬਾਣੀ ਸਚੁ ਹੈ ਸਚਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥

Waaho! Waaho! ist das Wahre Wort Seiner Bani, durch das wir unserem Wahren Herrn begegnen.

ਨਾਨਕ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਰਤਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੧॥

O Nanak, indem man Waaho! Waaho! singt, wird Gott erreicht; durch Seine Gnade wird Er erlangt. ||1||

ਮਃ ੩ ॥

Dritter Mehla:

ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਰਤੀ ਰਸਨਾ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਈ ॥

Indem sie Waaho! Waaho! singt, wird die Zunge mit dem Wort des Shabad geschmückt.

ਪੂਰੈ ਸਬਦਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮਿਲਿਆ ਆਈ ॥

Durch den Vollkommenen Shabad kommt man, um Gott zu begegnen.

ਵਡਭਾਗੀਆ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਮੁਹਹੁ ਕਢਾਈ ॥

Wie sehr gesegnet sind diejenigen, die mit ihrem Mund Waaho! Waaho! singen!

ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਰਹਿ ਸੇਈ ਜਨ ਸੋਹਣੇ ਤਿਨੑ ਕਉ ਪਰਜਾ ਪੂਜਣ ਆਈ ॥

Wie schön sind jene Personen, die Waaho! Waaho! singen; die Menschen kommen, um sie zu verehren.

ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਵੈ ਨਾਨਕ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸੋਭਾ ਪਾਈ ॥੨॥

Waaho! Waaho! wird durch Seine Gnade erlangt; O Nanak, Ehre wird am Tor des Wahren Herrn erlangt. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

Pauri:

ਬਜਰ ਕਪਾਟ ਕਾਇਆ ਗੜੑ ਭੀਤਰਿ ਕੂੜੁ ਕੁਸਤੁ ਅਭਿਮਾਨੀ ॥

Innerhalb der Festung des Körpers befinden sich die harten und starren Türen der Falschheit, der Täuschung und des Stolzes.

ਭਰਮਿ ਭੂਲੇ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵਨੀ ਮਨਮੁਖ ਅੰਧ ਅਗਿਆਨੀ ॥

Getäuscht vom Zweifel können die blinden und unwissenden selbstsüchtigen Manmukhs sie nicht sehen.

ਉਪਾਇ ਕਿਤੈ ਨ ਲਭਨੀ ਕਰਿ ਭੇਖ ਥਕੇ ਭੇਖਵਾਨੀ ॥

Sie können durch keine Anstrengungen gefunden werden; ihre religiösen Gewänder tragend, sind die Träger müde geworden, es zu versuchen.

ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਖੋਲਾਈਅਨਿੑ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਾਨੀ ॥

Die Türen werden nur durch das Wort des Shabad des Gurus geöffnet, und dann singt man den Naam des Herrn.

ਹਰਿ ਜੀਉ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਿਰਖੁ ਹੈ ਜਿਨ ਪੀਆ ਤੇ ਤ੍ਰਿਪਤਾਨੀ ॥੧੪॥

Der liebe Herr ist der Baum des Ambrosianischen Nektars; diejenigen, die diesen Nektar trinken, sind zufrieden. ||14||

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥

Shalok, Dritter Mehla:

ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਰਤਿਆ ਰੈਣਿ ਸੁਖਿ ਵਿਹਾਇ ॥

Indem man Waaho! Waaho! singt, vergeht die Nacht des Lebens in Frieden.

ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਰਤਿਆ ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਹੋਵੈ ਮੇਰੀ ਮਾਇ ॥

Indem ich Waaho! Waaho! singe, bin ich in ewiger Glückseligkeit, o meine Mutter!

ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਰਤਿਆ ਹਰਿ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

Indem ich Waaho! Waaho! singe, habe ich mich in den Herrn verliebt.

ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਰਮੀ ਬੋਲੈ ਬੋਲਾਇ ॥

Waaho! Waaho! Durch das Karma guter Taten singe ich es und inspiriere andere, es ebenfalls zu singen.

ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਰਤਿਆ ਸੋਭਾ ਪਾਇ ॥

Indem man Waaho! Waaho! singt, erlangt man Ehre.

ਨਾਨਕ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਤਿ ਰਜਾਇ ॥੧॥

O Nanak, Waaho! Waaho! ist der Wille des Wahren Herrn. ||1||

ਮਃ ੩ ॥

Dritter Mehla:

ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਬਾਣੀ ਸਚੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਧੀ ਭਾਲਿ ॥

Waaho! Waaho! ist die Bani des Wahren Wortes. Suchend haben die Gurmukhs sie gefunden.

ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਬਦੇ ਉਚਰੈ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਹਿਰਦੈ ਨਾਲਿ ॥

Waaho! Waaho! Sie sprechen das Wort des Shabad aus. Waaho! Waaho! Sie bewahren es in ihren Herzen.

ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਰਤਿਆ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਸਹਜੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਾਲਿ ॥

Indem sie Waaho! Waaho! singen, erlangen die Gurmukhs den Herrn leicht, nachdem sie gesucht haben.

ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਨਾਨਕਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਿਦੈ ਸਮਾਲਿ ॥੨॥

O Nanak, sehr gesegnet sind diejenigen, die über den Herrn, Har, Har, in ihren Herzen nachdenken. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

Pauri:

ਏ ਮਨਾ ਅਤਿ ਲੋਭੀਆ ਨਿਤ ਲੋਭੇ ਰਾਤਾ ॥

O mein äusserst gieriger Geist, du bist ständig in Gier versunken.

ਮਾਇਆ ਮਨਸਾ ਮੋਹਣੀ ਦਹ ਦਿਸ ਫਿਰਾਤਾ ॥

In deinem Verlangen nach der betörenden Maya wanderst du in den zehn Richtungen.

ਅਗੈ ਨਾਉ ਜਾਤਿ ਨ ਜਾਇਸੀ ਮਨਮੁਖਿ ਦੁਖੁ ਖਾਤਾ ॥

Dein Name und dein sozialer Status werden dir danach nicht mitgehen; der selbstsüchtige Manmukh wird von Schmerz verzehrt.

ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਨ ਚਖਿਓ ਫੀਕਾ ਬੋਲਾਤਾ ॥

Deine Zunge schmeckt nicht die erhabene Essenz des Herrn; sie spricht nur fade Worte.

ਜਿਨਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਚਾਖਿਆ ਸੇ ਜਨ ਤ੍ਰਿਪਤਾਤਾ ॥੧੫॥

Jene Gurmukhs, die den Ambrosianischen Nektar trinken, sind zufrieden. ||15||

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥

Shalok, Dritter Mehla:

ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਤਿਸ ਨੋ ਆਖੀਐ ਜਿ ਸਚਾ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੁ ॥

Singt Waaho! Waaho! zu dem Herrn, der Wahr, tiefgründig und unergründlich ist.

ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਤਿਸ ਨੋ ਆਖੀਐ ਜਿ ਗੁਣਦਾਤਾ ਮਤਿ ਧੀਰੁ ॥

Singt Waaho! Waaho! zu dem Herrn, der der Geber von Tugend, Intelligenz und Geduld ist.