ਬਲਵੰਤਿ ਬਿਆਪਿ ਰਹੀ ਸਭ ਮਹੀ ॥

Die Macht der Maya ist überall verbreitet.

ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਨਸਿ ਕੋਊ ਮਰਮਾ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਲਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Ihr Geheimnis ist nur durch die Gnade des Gurus bekannt - niemand sonst kennt es. ||1||Pause||

ਜੀਤਿ ਜੀਤਿ ਜੀਤੇ ਸਭਿ ਥਾਨਾ ਸਗਲ ਭਵਨ ਲਪਟਹੀ ॥

Erobernd und erobernd hat sie überall erobert, und sie klammert sich an die ganze Welt.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਤੇ ਭਾਗੀ ਹੋਇ ਚੇਰੀ ਚਰਨ ਗਹੀ ॥੨॥੫॥੧੪॥

Sagt Nanak, sie ergibt sich dem Heiligen; indem sie seine Dienerin wird, fällt sie ihm zu Füßen. ||2||5||14||

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Goojaree, Fünfter Mehla:

ਦੁਇ ਕਰ ਜੋੜਿ ਕਰੀ ਬੇਨੰਤੀ ਠਾਕੁਰੁ ਅਪਨਾ ਧਿਆਇਆ ॥

Mit gefalteten Händen bringe ich mein Gebet dar und meditiere über meinen Herrn und Meister.

ਹਾਥ ਦੇਇ ਰਾਖੇ ਪਰਮੇਸਰਿ ਸਗਲਾ ਦੁਰਤੁ ਮਿਟਾਇਆ ॥੧॥

Der transzendente Herr hat mich gerettet, indem er mir seine Hand reichte, und alle meine Sünden ausgelöscht. ||1||

ਠਾਕੁਰ ਹੋਏ ਆਪਿ ਦਇਆਲ ॥

Der Herr und Meister Selbst ist barmherzig geworden.

ਭਈ ਕਲਿਆਣ ਆਨੰਦ ਰੂਪ ਹੁਈ ਹੈ ਉਬਰੇ ਬਾਲ ਗੁਪਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Ich bin befreit worden, die Verkörperung der Glückseligkeit; Ich bin das Kind des Herrn des Universums - Er hat mich hinübergetragen. ||1||Pause||

ਮਿਲਿ ਵਰ ਨਾਰੀ ਮੰਗਲੁ ਗਾਇਆ ਠਾਕੁਰ ਕਾ ਜੈਕਾਰੁ ॥

Die Seelenbraut trifft ihren Ehemann, singt die Lieder der Freude und feiert ihren Herrn und Meister.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਬਲਿਹਾਰੀ ਜਿਨਿ ਸਭ ਕਾ ਕੀਆ ਉਧਾਰੁ ॥੨॥੬॥੧੫॥

Sagt Nanak, ich bin dem Guru ein Opfer, der alle befreit hat. ||2||6||15||

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Goojaree, Fünfter Mehla:

ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਭਾਈ ਸੁਤ ਬੰਧਪ ਤਿਨ ਕਾ ਬਲੁ ਹੈ ਥੋਰਾ ॥

Mutter, Vater, Geschwister, Kinder und Verwandte - ihre Macht ist unbedeutend.

ਅਨਿਕ ਰੰਗ ਮਾਇਆ ਕੇ ਪੇਖੇ ਕਿਛੁ ਸਾਥਿ ਨ ਚਾਲੈ ਭੋਰਾ ॥੧॥

Ich habe die vielen Freuden der Maya gesehen, aber nichts davon geht am Ende mit. ||1||

ਠਾਕੁਰ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਆਹਿ ਨ ਮੋਰਾ ॥

O Herr Meister, außer Dir gehört mir niemand.

ਮੋਹਿ ਅਨਾਥ ਨਿਰਗੁਨ ਗੁਣੁ ਨਾਹੀ ਮੈ ਆਹਿਓ ਤੁਮੑਰਾ ਧੋਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Ich bin ein wertloses Waisenkind, ohne Verdienst; Ich sehne mich nach Deiner Unterstützung. ||1||Pause||

ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਚਰਣ ਤੁਮੑਾਰੇ ਈਹਾ ਊਹਾ ਤੁਮੑਾਰਾ ਜੋਰਾ ॥

Ich bin ein Opfer, ein Opfer, ein Opfer, ein Opfer für Deine Lotusfüße; hier und im Jenseits ist Deine die einzige Macht.

ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਦਰਸੁ ਪਾਇਓ ਬਿਨਸਿਓ ਸਗਲ ਨਿਹੋਰਾ ॥੨॥੭॥੧੬॥

In der Saadh Sangat, der Gemeinschaft der Heiligen, hat Nanak den gesegneten Anblick Deines Darshan erhalten; meine Verpflichtungen gegenüber allen anderen sind aufgehoben. ||2||7||16||

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Goojaree, Fünfter Mehla:

ਆਲ ਜਾਲ ਭ੍ਰਮ ਮੋਹ ਤਜਾਵੈ ਪ੍ਰਭ ਸੇਤੀ ਰੰਗੁ ਲਾਈ ॥

Er befreit uns von Verstrickungen, Zweifel und emotionaler Bindung und führt uns dazu, Gott zu lieben.

ਮਨ ਕਉ ਇਹ ਉਪਦੇਸੁ ਦ੍ਰਿੜਾਵੈ ਸਹਜਿ ਸਹਜਿ ਗੁਣ ਗਾਈ ॥੧॥

Er pflanzt diese Anweisung in unseren Geist ein, damit wir in Frieden und Gelassenheit die herrlichen Lobpreisungen des Herrn singen. ||1||

ਸਾਜਨ ਐਸੋ ਸੰਤੁ ਸਹਾਈ ॥

O Freund, der heilige Guru ist solch ein Helfer.

ਜਿਸੁ ਭੇਟੇ ਤੂਟਹਿ ਮਾਇਆ ਬੰਧ ਬਿਸਰਿ ਨ ਕਬਹੂੰ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Wenn man Ihm begegnet, werden die Fesseln der Maya gelöst, und man vergisst den Herrn nie. ||1||Pause||

ਕਰਤ ਕਰਤ ਅਨਿਕ ਬਹੁ ਭਾਤੀ ਨੀਕੀ ਇਹ ਠਹਰਾਈ ॥

Indem ich viele Handlungen auf so viele Arten praktizierte, erkannte ich dies als den besten Weg.

ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਹਰਿ ਜਸੁ ਗਾਵੈ ਨਾਨਕ ਭਵਜਲੁ ਪਾਰਿ ਪਰਾਈ ॥੨॥੮॥੧੭॥

Nanak schließt sich der Gemeinschaft der Heiligen an, singt die herrlichen Lobpreisungen des Herrn und überquert den schrecklichen Weltozean. ||2||8||17||

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Goojaree, Fünfter Mehla:

ਖਿਨ ਮਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਨਹਾਰਾ ਕੀਮਤਿ ਜਾਇ ਨ ਕਰੀ ॥

In einem Augenblick gründet und entgründet Er; Sein Wert kann nicht beschrieben werden.

ਰਾਜਾ ਰੰਕੁ ਕਰੈ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਨੀਚਹ ਜੋਤਿ ਧਰੀ ॥੧॥

Er verwandelt den König in einem Augenblick in einen Bettler, und Er haucht den Niedrigen Glanz ein. ||1||

ਧਿਆਈਐ ਅਪਨੋ ਸਦਾ ਹਰੀ ॥

Meditiere immer auf deinen Herrn.

ਸੋਚ ਅੰਦੇਸਾ ਤਾ ਕਾ ਕਹਾ ਕਰੀਐ ਜਾ ਮਹਿ ਏਕ ਘਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Warum sollte ich mir Sorgen oder Ängste machen, wenn ich nur für kurze Zeit hier bin. ||1||Pause||

ਤੁਮੑਰੀ ਟੇਕ ਪੂਰੇ ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਮਨ ਸਰਨਿ ਤੁਮੑਾਰੈ ਪਰੀ ॥

Du bist meine Stütze, o mein vollkommener Wahrer Guru; mein Geist hat Zuflucht in Deinem Schutz gesucht.

ਅਚੇਤ ਇਆਨੇ ਬਾਰਿਕ ਨਾਨਕ ਹਮ ਤੁਮ ਰਾਖਹੁ ਧਾਰਿ ਕਰੀ ॥੨॥੯॥੧੮॥

Nanak, ich bin ein törichtes und unwissendes Kind; reiche mir Deine Hand, Herr, und rette mich. ||2||9||18||

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Goojaree, Fünfter Mehla:

ਤੂੰ ਦਾਤਾ ਜੀਆ ਸਭਨਾ ਕਾ ਬਸਹੁ ਮੇਰੇ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥

Du bist der Geber aller Wesen; bitte, wohne in meinem Geist.

ਚਰਣ ਕਮਲ ਰਿਦ ਮਾਹਿ ਸਮਾਏ ਤਹ ਭਰਮੁ ਅੰਧੇਰਾ ਨਾਹੀ ॥੧॥

Das Herz, in dem Deine Lotusfüße eingeschlossen sind, leidet weder unter Dunkelheit noch unter Zweifel. ||1||

ਠਾਕੁਰ ਜਾ ਸਿਮਰਾ ਤੂੰ ਤਾਹੀ ॥

O Herr Meister, wo immer ich Dich erinnere, da finde ich Dich.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਰਬ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਦਾ ਸਲਾਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Erweise mir Barmherzigkeit, o Gott, Erhalter aller, damit ich Dich für immer preisen kann. ||1||Pause||

ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਸਮਾਰਉ ਤੁਮ ਹੀ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਆਹੀ ॥

Mit jedem Atemzug betrachte ich Deinen Namen; O Gott, ich sehne mich nur nach Dir.

ਨਾਨਕ ਟੇਕ ਭਈ ਕਰਤੇ ਕੀ ਹੋਰ ਆਸ ਬਿਡਾਣੀ ਲਾਹੀ ॥੨॥੧੦॥੧੯॥

O Nanak, meine Stütze ist der Schöpfer-Herr; Ich habe alle anderen Hoffnungen aufgegeben. ||2||10||19||