ਦੁਰਮਤਿ ਭਾਗਹੀਨ ਮਤਿ ਫੀਕੇ ਨਾਮੁ ਸੁਨਤ ਆਵੈ ਮਨਿ ਰੋਹੈ ॥

Bösen Geistes, unglücklich und seicht im Verstand sind jene, die Zorn in ihrem Geist empfinden, wenn sie den Naam, den Namen des Herrn, hören.

ਕਊਆ ਕਾਗ ਕਉ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਪਾਈਐ ਤ੍ਰਿਪਤੈ ਵਿਸਟਾ ਖਾਇ ਮੁਖਿ ਗੋਹੈ ॥੩॥

Du magst Krähen und Raben ambrosischen Nektar vorsetzen, doch sie werden nur zufrieden sein, wenn sie Mist und Dung mit ihrem Mund essen. ||3||

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਤਿਵਾਦੀ ਜਿਤੁ ਨਾਤੈ ਕਊਆ ਹੰਸੁ ਹੋਹੈ ॥

Der Wahre Guru, der Sprecher der Wahrheit, ist der Teich des Ambrosischen Nektars; wer darin *badet*, wird von einer Krähe zu einem Schwan.

ਨਾਨਕ ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਵਡੇ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿਨੑ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਮਲੁ ਧੋਹੈ ॥੪॥੨॥

O Nanak, gesegnet, gesegnet und sehr glücklich sind jene, die durch die Lehren des Gurus, mit dem Naam, den Schmutz ihres Herzens *waschen*. ||4||2||

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

Goojaree, Vierter Mehla:

ਹਰਿ ਜਨ ਊਤਮ ਊਤਮ ਬਾਣੀ ਮੁਖਿ ਬੋਲਹਿ ਪਰਉਪਕਾਰੇ ॥

Die demütigen Diener des Herrn sind erhaben, und erhaben ist ihre Rede. Mit ihrem Mund sprechen sie zum Wohle anderer.

ਜੋ ਜਨੁ ਸੁਣੈ ਸਰਧਾ ਭਗਤਿ ਸੇਤੀ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਰਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੧॥

Jene, die ihnen mit Glauben und Hingabe zuhören, werden vom Herrn gesegnet; indem er seine Barmherzigkeit ergießt, rettet er sie. ||1||

ਰਾਮ ਮੋ ਕਉ ਹਰਿ ਜਨ ਮੇਲਿ ਪਿਆਰੇ ॥

Herr, bitte, lass mich die geliebten Diener des Herrn treffen.

ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਾਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਹਮ ਪਾਪੀ ਗੁਰਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Der Wahre Guru, der Vollkommene Guru, ist mein Geliebter, mein Lebensatem; der Guru hat mich, den Sünder, gerettet. ||1||Pause||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਡਭਾਗੀ ਵਡਭਾਗੇ ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੇ ॥

Die Gurmukhs sind glücklich, so sehr glücklich; ihre Stütze ist der Name des Herrn, Har, Har.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਵਹਿ ਗੁਰਮਤਿ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰੇ ॥੨॥

Sie erlangen den Ambrosischen Nektar des Namens des Herrn, Har, Har; durch die Lehren des Gurus erlangen sie diese Schatzkammer der hingebungsvollen Verehrung. ||2||

ਜਿਨ ਦਰਸਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸਤ ਪੁਰਖ ਨ ਪਾਇਆ ਤੇ ਭਾਗਹੀਣ ਜਮਿ ਮਾਰੇ ॥

Jene, die nicht die Gesegnete Vision des Darshan des Wahren Gurus, des Wahren Ursprünglichen Wesens, erlangen, sind höchst unglücklich; sie werden vom Boten des Todes vernichtet.

ਸੇ ਕੂਕਰ ਸੂਕਰ ਗਰਧਭ ਪਵਹਿ ਗਰਭ ਜੋਨੀ ਦਯਿ ਮਾਰੇ ਮਹਾ ਹਤਿਆਰੇ ॥੩॥

Sie sind wie Hunde, Schweine und Esel; sie werden in den Schoß der Reinkarnation geworfen, und der Herr schlägt sie als die schlimmsten Mörder nieder. ||3||

ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਹੋਹੁ ਜਨ ਊਪਰਿ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰੇ ॥

O Herr, gütig zu den Armen, bitte erweise deinem demütigen Diener deine Barmherzigkeit und rette ihn.

ਨਾਨਕ ਜਨ ਹਰਿ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਹਰਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੪॥੩॥

Diener Nanak hat das Heiligtum des Herrn betreten; wenn es Dir gefällt, Herr, bitte rette ihn. ||4||3||

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

Goojaree, Vierter Mehla:

ਹੋਹੁ ਦਇਆਲ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਲਾਵਹੁ ਹਉ ਅਨਦਿਨੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨਿਤ ਧਿਆਈ ॥

Sei gnädig und stimme meinen Geist ein, damit ich Tag und Nacht unaufhörlich über den Namen des Herrn meditiere.

ਸਭਿ ਸੁਖ ਸਭਿ ਗੁਣ ਸਭਿ ਨਿਧਾਨ ਹਰਿ ਜਿਤੁ ਜਪਿਐ ਦੁਖ ਭੁਖ ਸਭ ਲਹਿ ਜਾਈ ॥੧॥

Der Herr ist aller Frieden, alle Tugend und aller Reichtum; wenn man sich an ihn erinnert, verschwinden alles Elend und aller Hunger. ||1||

ਮਨ ਮੇਰੇ ਮੇਰਾ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸਖਾ ਹਰਿ ਭਾਈ ॥

O mein Geist, der Name des Herrn ist mein Gefährte und Bruder.

ਗੁਰਮਤਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਸੁ ਗਾਵਾ ਅੰਤਿ ਬੇਲੀ ਦਰਗਹ ਲਏ ਛਡਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Unter der Anweisung des Gurus singe ich das Lob des Namens des Herrn; er soll meine Hilfe und Unterstützung am Ende sein, und er soll mich vor dem Gericht des Herrn befreien. ||1||Pause||

ਤੂੰ ਆਪੇ ਦਾਤਾ ਪ੍ਰਭੁ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲੋਚ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਲਾਈ ॥

Du selbst bist der Geber, o Gott, Innenkenner, Erforscher der Herzen; durch Deine Gnade hast Du Sehnsucht nach Dir in meinen Geist eingehaucht.

ਮੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਲੋਚ ਲਗੀ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਪ੍ਰਭਿ ਲੋਚ ਪੂਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ॥੨॥

Mein Geist und Körper sehnen sich nach dem Herrn; Gott hat meine Sehnsucht erfüllt. Ich habe das Heiligtum des Wahren Gurus betreten. ||2||

ਮਾਣਸ ਜਨਮੁ ਪੁੰਨਿ ਕਰਿ ਪਾਇਆ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਧ੍ਰਿਗੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਬਿਰਥਾ ਜਾਈ ॥

Die menschliche Geburt wird durch gute Taten erlangt; ohne den Namen ist sie verflucht, total verflucht, und sie vergeht vergeblich.

ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਰਸ ਕਸ ਦੁਖੁ ਖਾਵੈ ਮੁਖੁ ਫੀਕਾ ਥੁਕ ਥੂਕ ਮੁਖਿ ਪਾਈ ॥੩॥

Ohne den Naam, den Namen des Herrn, erlangt man nur Leid für seine Köstlichkeiten zu essen. Sein Mund ist fade, und sein Gesicht wird immer wieder bespuckt. ||3||

ਜੋ ਜਨ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਰਣਾ ਤਿਨ ਦਰਗਹ ਹਰਿ ਹਰਿ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥

Jene demütigen Wesen, die das Heiligtum des Herrn Gottes, Har, Har, betreten haben, werden mit Herrlichkeit vor dem Gericht des Herrn, Har, Har, gesegnet.

ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਸਾਬਾਸਿ ਕਹੈ ਪ੍ਰਭੁ ਜਨ ਕਉ ਜਨ ਨਾਨਕ ਮੇਲਿ ਲਏ ਗਲਿ ਲਾਈ ॥੪॥੪॥

Gesegnet, gesegnet und Glückwunsch, sagt Gott zu seinem demütigen Diener. O Diener Nanak, er umarmt ihn und verschmilzt ihn mit sich selbst. ||4||4||

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

Goojaree, Vierter Mehla:

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਖੀ ਸਹੇਲੀ ਮੇਰੀ ਮੋ ਕਉ ਦੇਵਹੁ ਦਾਨੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਾਨ ਜੀਵਾਇਆ ॥

O Gurmukhs, o meine Freunde und Gefährten, gebt mir die Gabe des Namens des Herrn, das Leben meines Lebens.

ਹਮ ਹੋਵਹ ਲਾਲੇ ਗੋਲੇ ਗੁਰਸਿਖਾ ਕੇ ਜਿਨੑਾ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪੁਰਖੁ ਧਿਆਇਆ ॥੧॥

Ich bin der Sklave, der Diener der Sikhs des Gurus, die Tag und Nacht über den Herrn Gott, das Ursprüngliche Wesen, meditieren. ||1||

ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਬਿਰਹੁ ਗੁਰਸਿਖ ਪਗ ਲਾਇਆ ॥

In meinem Geist und Körper habe ich die Liebe zu den Füßen der Sikhs des Gurus eingeschlossen.

ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਨ ਸਖਾ ਗੁਰ ਕੇ ਸਿਖ ਭਾਈ ਮੋ ਕਉ ਕਰਹੁ ਉਪਦੇਸੁ ਹਰਿ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

O meine Lebensgefährten, o Sikhs des Gurus, o Geschwister des Schicksals, unterweist mich in den Lehren, damit ich in der Verschmelzung des Herrn aufgehen kann. ||1||Pause||