ਇਹੁ ਕਾਰਣੁ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਇ ॥੪॥੩॥੫॥

Dieses Werk wurde vom Schöpfer-Herrn getan; das Licht des Einzelnen verschmilzt mit dem Licht. ||4||3||5||

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

Goojaree, Dritter Mehla:

ਰਾਮ ਰਾਮ ਸਭੁ ਕੋ ਕਹੈ ਕਹਿਐ ਰਾਮੁ ਨ ਹੋਇ ॥

Jeder singt den Namen des Herrn, Raam, Raam; aber durch solches Singen wird der Herr nicht erlangt.

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਰਾਮੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਤਾ ਫਲੁ ਪਾਵੈ ਕੋਇ ॥੧॥

Durch die Gnade des Gurus wohnt der Herr im Geist, und dann werden die Früchte erlangt. ||1||

ਅੰਤਰਿ ਗੋਵਿੰਦ ਜਿਸੁ ਲਾਗੈ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥

Wer Liebe zu Gott in seinem Inneren hegt,

ਹਰਿ ਤਿਸੁ ਕਦੇ ਨ ਵੀਸਰੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਰਹਿ ਸਦਾ ਮਨਿ ਚੀਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

vergisst den Herrn niemals; er singt fortwährend den Namen des Herrn, Har, Har, in seinem bewussten Geist. ||1||Pause||

ਹਿਰਦੈ ਜਿਨੑ ਕੈ ਕਪਟੁ ਵਸੈ ਬਾਹਰਹੁ ਸੰਤ ਕਹਾਹਿ ॥

Diejenigen, deren Herzen von Heuchelei erfüllt sind, die nur äußerlich als Heilige bezeichnet werden,

ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮੂਲਿ ਨ ਚੁਕਈ ਅੰਤਿ ਗਏ ਪਛੁਤਾਹਿ ॥੨॥

- ihre Begierden werden niemals gestillt, und sie scheiden am Ende trauernd dahin. ||2||

ਅਨੇਕ ਤੀਰਥ ਜੇ ਜਤਨ ਕਰੈ ਤਾ ਅੰਤਰ ਕੀ ਹਉਮੈ ਕਦੇ ਨ ਜਾਇ ॥

Obwohl man an vielen Wallfahrtsorten ein rituelles Bad nehmen mag, so weicht das Ego dennoch niemals.

ਜਿਸੁ ਨਰ ਕੀ ਦੁਬਿਧਾ ਨ ਜਾਇ ਧਰਮ ਰਾਇ ਤਿਸੁ ਦੇਇ ਸਜਾਇ ॥੩॥

Jener Mensch, dessen Gefühl der Dualität nicht weicht - der gerechte Richter des Dharma wird ihn bestrafen. ||3||

ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਸੋਈ ਜਨੁ ਪਾਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥

Dieses demütige Wesen, dem Gott Seine Barmherzigkeit schenkt, erlangt Ihn; wie wenige sind die Gurmukhs, die Ihn verstehen.

ਨਾਨਕ ਵਿਚਹੁ ਹਉਮੈ ਮਾਰੇ ਤਾਂ ਹਰਿ ਭੇਟੈ ਸੋਈ ॥੪॥੪॥੬॥

O Nanak, wenn man sein Ego im Inneren besiegt, dann begegnet man dem Herrn. ||4||4||6||

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

Goojaree, Dritter Mehla:

ਤਿਸੁ ਜਨ ਸਾਂਤਿ ਸਦਾ ਮਤਿ ਨਿਹਚਲ ਜਿਸ ਕਾ ਅਭਿਮਾਨੁ ਗਵਾਏ ॥

Dieses demütige Wesen, das sein Ego beseitigt, ist in Frieden; es ist mit einem ewig stabilen Intellekt gesegnet.

ਸੋ ਜਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਜਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥੧॥

Dieses demütige Wesen ist makellos rein, das als Gurmukh den Herrn versteht und sein Bewusstsein auf die Füße des Herrn richtet. ||1||

ਹਰਿ ਚੇਤਿ ਅਚੇਤ ਮਨਾ ਜੋ ਇਛਹਿ ਸੋ ਫਲੁ ਹੋਈ ॥

O mein unbewusster Geist, bleibe des Herrn bewusst, und du wirst die Früchte deiner Wünsche erhalten.

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਵਹਿ ਪੀਵਤ ਰਹਹਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Durch die Gnade des Gurus wirst du den erhabenen Nektar des Herrn erhalten; indem du ihn fortwährend trinkst, wirst du ewigen Frieden haben. ||1||Pause||

ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੇ ਤਾ ਪਾਰਸੁ ਹੋਵੈ ਪਾਰਸੁ ਹੋਇ ਤ ਪੂਜ ਕਰਾਏ ॥

Wenn man dem Wahren Guru begegnet, wird man zum Stein der Weisen, mit der Fähigkeit, andere zu verwandeln und sie zu inspirieren, den Herrn anzubeten.

ਜੋ ਉਸੁ ਪੂਜੇ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਏ ਦੀਖਿਆ ਦੇਵੈ ਸਾਚੁ ਬੁਝਾਏ ॥੨॥

Wer den Herrn in Anbetung verehrt, erhält seine Belohnungen; indem er andere unterweist, offenbart er die Wahrheit. ||2||

ਵਿਣੁ ਪਾਰਸੈ ਪੂਜ ਨ ਹੋਵਈ ਵਿਣੁ ਮਨ ਪਰਚੇ ਅਵਰਾ ਸਮਝਾਏ ॥

Ohne zum Stein der Weisen zu werden, inspiriert er andere nicht, den Herrn anzubeten; ohne seinen eigenen Geist zu unterweisen, wie kann er andere unterweisen?

ਗੁਰੂ ਸਦਾਏ ਅਗਿਆਨੀ ਅੰਧਾ ਕਿਸੁ ਓਹੁ ਮਾਰਗਿ ਪਾਏ ॥੩॥

Der ignorante, blinde Mann nennt sich Guru, aber wem kann er den Weg zeigen? ||3||

ਨਾਨਕ ਵਿਣੁ ਨਦਰੀ ਕਿਛੂ ਨ ਪਾਈਐ ਜਿਸੁ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋ ਪਾਏ ॥

O Nanak, ohne Seine Barmherzigkeit kann nichts erlangt werden. Derjenige, auf den Er Seinen Blick der Gnade wirft, erlangt Ihn.

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ਅਪਣਾ ਸਬਦੁ ਵਰਤਾਏ ॥੪॥੫॥੭॥

Durch die Gnade des Gurus verleiht Gott Größe und projiziert das Wort Seines Shabad. ||4||5||7||

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ਪੰਚਪਦੇ ॥

Goojaree, Dritter Mehla, Panch-Padhay:

ਨਾ ਕਾਸੀ ਮਤਿ ਊਪਜੈ ਨਾ ਕਾਸੀ ਮਤਿ ਜਾਇ ॥

Weisheit entsteht nicht in Benares, noch geht Weisheit in Benares verloren.

ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਮਤਿ ਊਪਜੈ ਤਾ ਇਹ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥੧॥

Wenn man dem Wahren Guru begegnet, entsteht Weisheit, und dann erlangt man dieses Verständnis. ||1||

ਹਰਿ ਕਥਾ ਤੂੰ ਸੁਣਿ ਰੇ ਮਨ ਸਬਦੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇ ॥

Höre die Predigt des Herrn, o Geist, und verankere das Shabad Seines Wortes in deinem Geist.

ਇਹ ਮਤਿ ਤੇਰੀ ਥਿਰੁ ਰਹੈ ਤਾਂ ਭਰਮੁ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Wenn dein Intellekt stabil und standhaft bleibt, dann wird der Zweifel aus deinem Inneren weichen. ||1||Pause||

ਹਰਿ ਚਰਣ ਰਿਦੈ ਵਸਾਇ ਤੂ ਕਿਲਵਿਖ ਹੋਵਹਿ ਨਾਸੁ ॥

Verankere die Lotusfüße des Herrn in deinem Herzen, und deine Sünden werden ausgelöscht.

ਪੰਚ ਭੂ ਆਤਮਾ ਵਸਿ ਕਰਹਿ ਤਾ ਤੀਰਥ ਕਰਹਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥੨॥

Wenn deine Seele die fünf Elemente überwindet, dann wirst du eine Heimat am wahren Wallfahrtsort haben. ||2||

ਮਨਮੁਖਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਮੁਗਧੁ ਹੈ ਸੋਝੀ ਕਿਛੂ ਨ ਪਾਇ ॥

Dieser Geist des selbstsüchtigen Manmukh ist so dumm; er erlangt überhaupt kein Verständnis.

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਨ ਬੁਝਈ ਅੰਤਿ ਗਇਆ ਪਛੁਤਾਇ ॥੩॥

Er versteht den Namen des Herrn nicht; er scheidet am Ende reuevoll dahin. ||3||

ਇਹੁ ਮਨੁ ਕਾਸੀ ਸਭਿ ਤੀਰਥ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਤਿਗੁਰ ਦੀਆ ਬੁਝਾਇ ॥

In diesem Geist befinden sich Benares, alle heiligen Schreine der Wallfahrt und die Shaastras; der Wahre Guru hat dies erklärt.

ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਤਿਸੁ ਸੰਗਿ ਰਹਹਿ ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੪॥

Die achtundsechzig Wallfahrtsorte bleiben bei demjenigen, dessen Herz mit dem Herrn erfüllt ist. ||4||

ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਹੁਕਮੁ ਬੁਝਿਆ ਏਕੁ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਇ ॥

O Nanak, wenn man dem Wahren Guru begegnet, wird die Ordnung des göttlichen Willens (Hukam) verstanden, und der Eine Herr kommt, um im Geist zu wohnen.

ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸਭੁ ਸਚੁ ਹੈ ਸਚੇ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੫॥੬॥੮॥

Diejenigen, die Dir gefallen, o Wahrer Herr, sind wahr. Sie bleiben in Dir versunken. ||5||6||8||