ਆਸਾ ॥

Aasaa:

ਮੇਰੀ ਬਹੁਰੀਆ ਕੋ ਧਨੀਆ ਨਾਉ ॥

Meine Schwiegertochter hieß zuerst Dhannia, die Frau des Reichtums,

ਲੇ ਰਾਖਿਓ ਰਾਮ ਜਨੀਆ ਨਾਉ ॥੧॥

aber jetzt wird sie Raam-jannia genannt, die Dienerin des Herrn. ||1||

ਇਨੑ ਮੁੰਡੀਅਨ ਮੇਰਾ ਘਰੁ ਧੁੰਧਰਾਵਾ ॥

Diese kahlköpfigen Heiligen haben mein Haus ruiniert.

ਬਿਟਵਹਿ ਰਾਮ ਰਮਊਆ ਲਾਵਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Sie haben meinen Sohn dazu gebracht, den Namen des Herrn zu chanten. ||1||Pause||

ਕਹਤੁ ਕਬੀਰ ਸੁਨਹੁ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ॥

Sagt Kabeer, höre, oh Mutter:

ਇਨੑ ਮੁੰਡੀਅਨ ਮੇਰੀ ਜਾਤਿ ਗਵਾਈ ॥੨॥੩॥੩੩॥

diese kahlköpfigen Heiligen haben meinen niedrigen sozialen Status beseitigt. ||2||3||33||

ਆਸਾ ॥

Aasaa:

ਰਹੁ ਰਹੁ ਰੀ ਬਹੁਰੀਆ ਘੂੰਘਟੁ ਜਿਨਿ ਕਾਢੈ ॥

Bleib, bleib, oh Schwiegertochter - bedecke dein Gesicht nicht mit einem Schleier.

ਅੰਤ ਕੀ ਬਾਰ ਲਹੈਗੀ ਨ ਆਢੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Am Ende wird dir dies nicht einmal eine halbe Muschel einbringen. ||1||Pause||

ਘੂੰਘਟੁ ਕਾਢਿ ਗਈ ਤੇਰੀ ਆਗੈ ॥

Diejenige vor dir pflegte ihr Gesicht zu verschleiern;

ਉਨ ਕੀ ਗੈਲਿ ਤੋਹਿ ਜਿਨਿ ਲਾਗੈ ॥੧॥

folge nicht ihren Fußstapfen. ||1||

ਘੂੰਘਟ ਕਾਢੇ ਕੀ ਇਹੈ ਬਡਾਈ ॥

Der einzige Verdienst, dein Gesicht zu verschleiern, ist,

ਦਿਨ ਦਸ ਪਾਂਚ ਬਹੂ ਭਲੇ ਆਈ ॥੨॥

dass die Leute für ein paar Tage sagen werden: ""Was für eine edle Braut gekommen ist"". ||2||

ਘੂੰਘਟੁ ਤੇਰੋ ਤਉ ਪਰਿ ਸਾਚੈ ॥

Dein Schleier wird nur dann wahr sein, wenn

ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਇ ਕੂਦਹਿ ਅਰੁ ਨਾਚੈ ॥੩॥

du hüpfst, tanzt und singst die herrlichen Lobpreisungen des Herrn. ||3||

ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਬਹੂ ਤਬ ਜੀਤੈ ॥

Sagt Kabeer, die Seelenbraut wird gewinnen,

ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਜਨਮੁ ਬਿਤੀਤੈ ॥੪॥੧॥੩੪॥

nur wenn sie ihr Leben damit verbringt, die Lobpreisungen des Herrn zu singen. ||4||1||34||

ਆਸਾ ॥

Aasaa:

ਕਰਵਤੁ ਭਲਾ ਨ ਕਰਵਟ ਤੇਰੀ ॥

Ich würde es vorziehen, von einer Säge zerschnitten zu werden, als dass Du mir den Rücken zukehrst.

ਲਾਗੁ ਗਲੇ ਸੁਨੁ ਬਿਨਤੀ ਮੇਰੀ ॥੧॥

Umarme mich fest und höre mein Gebet. ||1||

ਹਉ ਵਾਰੀ ਮੁਖੁ ਫੇਰਿ ਪਿਆਰੇ ॥

Ich bin Dir ein Opfer - bitte, wende mir Dein Gesicht zu, oh geliebter Herr.

ਕਰਵਟੁ ਦੇ ਮੋ ਕਉ ਕਾਹੇ ਕਉ ਮਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Warum tötest Du mich, indem Du mir den Rücken zukehrst? ||1||Pause||

ਜਉ ਤਨੁ ਚੀਰਹਿ ਅੰਗੁ ਨ ਮੋਰਉ ॥

Selbst wenn Du meinen Körper zerschneidest, werde ich meine Glieder nicht von Dir wegziehen.

ਪਿੰਡੁ ਪਰੈ ਤਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਤੋਰਉ ॥੨॥

Selbst wenn mein Körper fällt, werde ich meine Bande der Liebe zu Dir nicht brechen. ||2||

ਹਮ ਤੁਮ ਬੀਚੁ ਭਇਓ ਨਹੀ ਕੋਈ ॥

Zwischen Dir und mir gibt es keinen anderen.

ਤੁਮਹਿ ਸੁ ਕੰਤ ਨਾਰਿ ਹਮ ਸੋਈ ॥੩॥

Du bist der Ehemann Herr, und ich bin die Seelenbraut. ||3||

ਕਹਤੁ ਕਬੀਰੁ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਲੋਈ ॥

Sagt Kabeer, hört zu, oh Leute:

ਅਬ ਤੁਮਰੀ ਪਰਤੀਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥੪॥੨॥੩੫॥

jetzt setze ich kein Vertrauen mehr in euch. ||4||2||35||

ਆਸਾ ॥

Aasaa:

ਕੋਰੀ ਕੋ ਕਾਹੂ ਮਰਮੁ ਨ ਜਾਨਾਂ ॥

Niemand kennt das Geheimnis Gottes, des kosmischen Webers.

ਸਭੁ ਜਗੁ ਆਨਿ ਤਨਾਇਓ ਤਾਨਾਂ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Er hat das Gewebe der ganzen Welt ausgespannt. ||1||Pause||

ਜਬ ਤੁਮ ਸੁਨਿ ਲੇ ਬੇਦ ਪੁਰਾਨਾਂ ॥

Wenn ihr die Veden und die Puranas hört,

ਤਬ ਹਮ ਇਤਨਕੁ ਪਸਰਿਓ ਤਾਨਾਂ ॥੧॥

werdet ihr wissen, dass die ganze Welt nur ein kleines Stück Seines gewebten Stoffes ist. ||1||

ਧਰਨਿ ਅਕਾਸ ਕੀ ਕਰਗਹ ਬਨਾਈ ॥

Er hat die Erde und den Himmel zu Seinem Webstuhl gemacht.

ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਦੁਇ ਸਾਥ ਚਲਾਈ ॥੨॥

Darauf bewegt Er die beiden Spulen der Sonne und des Mondes. ||2||

ਪਾਈ ਜੋਰਿ ਬਾਤ ਇਕ ਕੀਨੀ ਤਹ ਤਾਂਤੀ ਮਨੁ ਮਾਨਾਂ ॥

Indem ich meine Füße zusammenstelle, habe ich eines erreicht - mein Geist ist mit diesem Weber zufrieden.

ਜੋਲਾਹੇ ਘਰੁ ਅਪਨਾ ਚੀਨੑਾਂ ਘਟ ਹੀ ਰਾਮੁ ਪਛਾਨਾਂ ॥੩॥

Ich habe mein eigenes Zuhause kennengelernt und den Herrn in meinem Herzen erkannt. ||3||

ਕਹਤੁ ਕਬੀਰੁ ਕਾਰਗਹ ਤੋਰੀ ॥

Sagt Kabeer, wenn meine Körperwerkstatt zerbricht,

ਸੂਤੈ ਸੂਤ ਮਿਲਾਏ ਕੋਰੀ ॥੪॥੩॥੩੬॥

wird der Weber meinen Faden mit Seinem Faden vermischen. ||4||3||36||

ਆਸਾ ॥

Aasaa:

ਅੰਤਰਿ ਮੈਲੁ ਜੇ ਤੀਰਥ ਨਾਵੈ ਤਿਸੁ ਬੈਕੁੰਠ ਨ ਜਾਨਾਂ ॥

Mit Schmutz im Herzen, selbst wenn man an heiligen Pilgerstätten ein rituelles Bad nimmt, wird er dennoch nicht in den Himmel kommen.

ਲੋਕ ਪਤੀਣੇ ਕਛੂ ਨ ਹੋਵੈ ਨਾਹੀ ਰਾਮੁ ਅਯਾਨਾ ॥੧॥

Es wird nichts gewonnen, wenn man versucht, andere zu erfreuen - der Herr kann nicht getäuscht werden. ||1||

ਪੂਜਹੁ ਰਾਮੁ ਏਕੁ ਹੀ ਦੇਵਾ ॥

Verehre den Einen Göttlichen Herrn.

ਸਾਚਾ ਨਾਵਣੁ ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Das wahre reinigende Bad ist der Dienst am Guru. ||1||Pause||

ਜਲ ਕੈ ਮਜਨਿ ਜੇ ਗਤਿ ਹੋਵੈ ਨਿਤ ਨਿਤ ਮੇਂਡੁਕ ਨਾਵਹਿ ॥

Wenn Erlösung durch das Baden im Wasser erlangt werden kann, was ist dann mit dem Frosch, der immer im Wasser badet?

ਜੈਸੇ ਮੇਂਡੁਕ ਤੈਸੇ ਓਇ ਨਰ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੋਨੀ ਆਵਹਿ ॥੨॥

Wie der Frosch, so ist dieser Sterbliche; er wird wieder und wieder reinkarniert. ||2||

ਮਨਹੁ ਕਠੋਰੁ ਮਰੈ ਬਾਨਾਰਸਿ ਨਰਕੁ ਨ ਬਾਂਚਿਆ ਜਾਈ ॥

Wenn der hartherzige Sünder in Benares stirbt, kann er der Hölle nicht entkommen.

ਹਰਿ ਕਾ ਸੰਤੁ ਮਰੈ ਹਾੜੰਬੈ ਤ ਸਗਲੀ ਸੈਨ ਤਰਾਈ ॥੩॥

Und selbst wenn der Heilige des Herrn im verfluchten Land Haramba stirbt, rettet er dennoch seine ganze Familie. ||3||

ਦਿਨਸੁ ਨ ਰੈਨਿ ਬੇਦੁ ਨਹੀ ਸਾਸਤ੍ਰ ਤਹਾ ਬਸੈ ਨਿਰੰਕਾਰਾ ॥

Wo weder Tag noch Nacht ist und weder Veden noch Shastras, dort wohnt der Formlose Herr.

ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਨਰ ਤਿਸਹਿ ਧਿਆਵਹੁ ਬਾਵਰਿਆ ਸੰਸਾਰਾ ॥੪॥੪॥੩੭॥

Sagt Kabeer, meditiert über Ihn, oh Wahnsinnige der Welt. ||4||4||37||