ਨੀਲ ਵਸਤ੍ਰ ਪਹਿਰਿ ਹੋਵਹਿ ਪਰਵਾਣੁ ॥

Blaue Kleider tragend, suchen sie die Anerkennung der muslimischen Herrscher.

ਮਲੇਛ ਧਾਨੁ ਲੇ ਪੂਜਹਿ ਪੁਰਾਣੁ ॥

Nehmen sie Brot von den muslimischen Herrschern an, verehren aber immer noch die Puranas.

ਅਭਾਖਿਆ ਕਾ ਕੁਠਾ ਬਕਰਾ ਖਾਣਾ ॥

Sie essen das Fleisch der Ziegen, die geschlachtet wurden, nachdem die muslimischen Gebete über sie gesprochen wurden,

ਚਉਕੇ ਉਪਰਿ ਕਿਸੈ ਨ ਜਾਣਾ ॥

aber sie erlauben niemand anderem, ihre Küchenbereiche zu betreten.

ਦੇ ਕੈ ਚਉਕਾ ਕਢੀ ਕਾਰ ॥

Sie ziehen Linien um sich herum und verputzen den Boden mit Kuhdung.

ਉਪਰਿ ਆਇ ਬੈਠੇ ਕੂੜਿਆਰ ॥

Die Falschen kommen und sitzen darin.

ਮਤੁ ਭਿਟੈ ਵੇ ਮਤੁ ਭਿਟੈ ॥ ਇਹੁ ਅੰਨੁ ਅਸਾਡਾ ਫਿਟੈ ॥

Sie rufen: "Berührt unser Essen nicht, sonst wird es verunreinigt!"

ਤਨਿ ਫਿਟੈ ਫੇੜ ਕਰੇਨਿ ॥

Aber mit ihren verunreinigten Körpern begehen sie böse Taten.

ਮਨਿ ਜੂਠੈ ਚੁਲੀ ਭਰੇਨਿ ॥

Mit schmutzigen Gedanken versuchen sie, ihren Mund zu reinigen.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਧਿਆਈਐ ॥

Sagt Nanak, meditiert über den Wahren Herrn.

ਸੁਚਿ ਹੋਵੈ ਤਾ ਸਚੁ ਪਾਈਐ ॥੨॥

Wenn du rein bist, wirst du den Wahren Herrn erlangen. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

Pauri:

ਚਿਤੈ ਅੰਦਰਿ ਸਭੁ ਕੋ ਵੇਖਿ ਨਦਰੀ ਹੇਠਿ ਚਲਾਇਦਾ ॥

Alle sind in Deinem Geist; Du siehst und bewegst sie unter Deinem Gnadenblick, o Herr.

ਆਪੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈਆ ਆਪੇ ਹੀ ਕਰਮ ਕਰਾਇਦਾ ॥

Du Selbst gewährst ihnen Herrlichkeit, und Du Selbst veranlasst sie zu handeln.

ਵਡਹੁ ਵਡਾ ਵਡ ਮੇਦਨੀ ਸਿਰੇ ਸਿਰਿ ਧੰਧੈ ਲਾਇਦਾ ॥

Der Herr ist der Größte der Großen; groß ist Seine Welt. Er weist alle ihren Aufgaben zu.

ਨਦਰਿ ਉਪਠੀ ਜੇ ਕਰੇ ਸੁਲਤਾਨਾ ਘਾਹੁ ਕਰਾਇਦਾ ॥

Wenn er einen zornigen Blick wirft, kann er Könige in Grashalme verwandeln.

ਦਰਿ ਮੰਗਨਿ ਭਿਖ ਨ ਪਾਇਦਾ ॥੧੬॥

Auch wenn sie von Tür zu Tür betteln, wird ihnen niemand Almosen geben. ||16||

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥

Shalok, Erster Mehla:

ਜੇ ਮੋਹਾਕਾ ਘਰੁ ਮੁਹੈ ਘਰੁ ਮੁਹਿ ਪਿਤਰੀ ਦੇਇ ॥

Der Dieb beraubt ein Haus und bietet die gestohlene Ware seinen Vorfahren an.

ਅਗੈ ਵਸਤੁ ਸਿਞਾਣੀਐ ਪਿਤਰੀ ਚੋਰ ਕਰੇਇ ॥

In der Welt danach wird dies erkannt, und seine Vorfahren werden ebenfalls als Diebe betrachtet.

ਵਢੀਅਹਿ ਹਥ ਦਲਾਲ ਕੇ ਮੁਸਫੀ ਏਹ ਕਰੇਇ ॥

Die Hände des Vermittlers werden abgehackt; dies ist die Gerechtigkeit des Herrn.

ਨਾਨਕ ਅਗੈ ਸੋ ਮਿਲੈ ਜਿ ਖਟੇ ਘਾਲੇ ਦੇਇ ॥੧॥

O Nanak, in der Welt danach wird nur das empfangen, was man den Bedürftigen von seinem eigenen Verdienst und seiner Arbeit gibt. ||1||

ਮਃ ੧ ॥

Erster Mehla:

ਜਿਉ ਜੋਰੂ ਸਿਰਨਾਵਣੀ ਆਵੈ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥

Wie eine Frau ihre Menstruation hat, Monat für Monat,

ਜੂਠੇ ਜੂਠਾ ਮੁਖਿ ਵਸੈ ਨਿਤ ਨਿਤ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥

so wohnt die Falschheit im Mund des Falschen; sie leiden für immer, immer wieder.

ਸੂਚੇ ਏਹਿ ਨ ਆਖੀਅਹਿ ਬਹਨਿ ਜਿ ਪਿੰਡਾ ਧੋਇ ॥

Sie werden nicht als rein bezeichnet, die sich hinsetzen, nachdem sie nur ihren Körper gewaschen haben.

ਸੂਚੇ ਸੇਈ ਨਾਨਕਾ ਜਿਨ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸੋਇ ॥੨॥

Nur sie sind rein, o Nanak, in deren Geist der Herr wohnt. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

Pauri:

ਤੁਰੇ ਪਲਾਣੇ ਪਉਣ ਵੇਗ ਹਰ ਰੰਗੀ ਹਰਮ ਸਵਾਰਿਆ ॥

Mit gesattelten Pferden, so schnell wie der Wind, und Harems, die auf jede Weise geschmückt sind;

ਕੋਠੇ ਮੰਡਪ ਮਾੜੀਆ ਲਾਇ ਬੈਠੇ ਕਰਿ ਪਾਸਾਰਿਆ ॥

in Häusern und Pavillons und hohen Herrenhäusern wohnen sie und stellen protzige Zurschaustellungen dar.

ਚੀਜ ਕਰਨਿ ਮਨਿ ਭਾਵਦੇ ਹਰਿ ਬੁਝਨਿ ਨਾਹੀ ਹਾਰਿਆ ॥

Sie leben ihre Wünsche aus, aber sie verstehen den Herrn nicht, und so sind sie ruiniert.

ਕਰਿ ਫੁਰਮਾਇਸਿ ਖਾਇਆ ਵੇਖਿ ਮਹਲਤਿ ਮਰਣੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ॥

Ihre Autorität geltend machend, essen sie, und ihre Herrenhäuser betrachtend, vergessen sie den Tod.

ਜਰੁ ਆਈ ਜੋਬਨਿ ਹਾਰਿਆ ॥੧੭॥

Aber das Alter kommt, und die Jugend ist verloren. ||17||

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥

Shalok, Erster Mehla:

ਜੇ ਕਰਿ ਸੂਤਕੁ ਮੰਨੀਐ ਸਭ ਤੈ ਸੂਤਕੁ ਹੋਇ ॥

Wenn man das Konzept der Unreinheit akzeptiert, dann gibt es überall Unreinheit.

ਗੋਹੇ ਅਤੈ ਲਕੜੀ ਅੰਦਰਿ ਕੀੜਾ ਹੋਇ ॥

In Kuhdung und Holz gibt es Würmer.

ਜੇਤੇ ਦਾਣੇ ਅੰਨ ਕੇ ਜੀਆ ਬਾਝੁ ਨ ਕੋਇ ॥

So viele Körner es auch gibt, keines ist ohne Leben.

ਪਹਿਲਾ ਪਾਣੀ ਜੀਉ ਹੈ ਜਿਤੁ ਹਰਿਆ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥

Zuerst ist Leben im Wasser, durch das alles andere grün gemacht wird.

ਸੂਤਕੁ ਕਿਉ ਕਰਿ ਰਖੀਐ ਸੂਤਕੁ ਪਵੈ ਰਸੋਇ ॥

Wie kann es vor Unreinheit geschützt werden? Es berührt unsere eigene Küche.

ਨਾਨਕ ਸੂਤਕੁ ਏਵ ਨ ਉਤਰੈ ਗਿਆਨੁ ਉਤਾਰੇ ਧੋਇ ॥੧॥

O Nanak, Unreinheit kann nicht auf diese Weise entfernt werden; sie wird nur durch spirituelles Wissen abgewaschen. ||1||

ਮਃ ੧ ॥

Erster Mehla:

ਮਨ ਕਾ ਸੂਤਕੁ ਲੋਭੁ ਹੈ ਜਿਹਵਾ ਸੂਤਕੁ ਕੂੜੁ ॥

Die Unreinheit des Geistes ist Gier, und die Unreinheit der Zunge ist Falschheit.

ਅਖੀ ਸੂਤਕੁ ਵੇਖਣਾ ਪਰ ਤ੍ਰਿਅ ਪਰ ਧਨ ਰੂਪੁ ॥

Die Unreinheit der Augen ist es, die Schönheit der Frau eines anderen Mannes und seines Reichtums zu betrachten.

ਕੰਨੀ ਸੂਤਕੁ ਕੰਨਿ ਪੈ ਲਾਇਤਬਾਰੀ ਖਾਹਿ ॥

Die Unreinheit der Ohren ist es, dem Verleumden anderer zuzuhören.

ਨਾਨਕ ਹੰਸਾ ਆਦਮੀ ਬਧੇ ਜਮ ਪੁਰਿ ਜਾਹਿ ॥੨॥

O Nanak, die Seele des Sterblichen geht, gefesselt und geknebelt, in die Stadt des Todes. ||2||

ਮਃ ੧ ॥

Erster Mehla:

ਸਭੋ ਸੂਤਕੁ ਭਰਮੁ ਹੈ ਦੂਜੈ ਲਗੈ ਜਾਇ ॥

Alle Unreinheit kommt von Zweifel und Anhaftung an die Dualität.

ਜੰਮਣੁ ਮਰਣਾ ਹੁਕਮੁ ਹੈ ਭਾਣੈ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥

Geburt und Tod unterliegen dem Befehl des göttlichen Willens; durch Seinen Willen kommen und gehen wir.

ਖਾਣਾ ਪੀਣਾ ਪਵਿਤ੍ਰੁ ਹੈ ਦਿਤੋਨੁ ਰਿਜਕੁ ਸੰਬਾਹਿ ॥

Essen und Trinken sind rein, da der Herr alle nährt.

ਨਾਨਕ ਜਿਨੑੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੁਝਿਆ ਤਿਨੑਾ ਸੂਤਕੁ ਨਾਹਿ ॥੩॥

O Nanak, die Gurmukhs, die den Herrn verstehen, sind nicht von Unreinheit befleckt. ||3||