ਨੰਗਾ ਦੋਜਕਿ ਚਾਲਿਆ ਤਾ ਦਿਸੈ ਖਰਾ ਡਰਾਵਣਾ ॥

Nackt geht er zur Hölle, und dann sieht er abscheulich aus.

ਕਰਿ ਅਉਗਣ ਪਛੋਤਾਵਣਾ ॥੧੪॥

Er bereut die Sünden, die er begangen hat. ||14||

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥

Shalok, Erster Mehla:

ਦਇਆ ਕਪਾਹ ਸੰਤੋਖੁ ਸੂਤੁ ਜਤੁ ਗੰਢੀ ਸਤੁ ਵਟੁ ॥

Mache Mitgefühl zur Baumwolle, Zufriedenheit zum Faden, Keuschheit zum Knoten und Wahrheit zum Zwirn.

ਏਹੁ ਜਨੇਊ ਜੀਅ ਕਾ ਹਈ ਤ ਪਾਡੇ ਘਤੁ ॥

Dies ist die heilige Schnur der Seele; wenn du sie hast, dann lege sie mir an.

ਨਾ ਏਹੁ ਤੁਟੈ ਨਾ ਮਲੁ ਲਗੈ ਨਾ ਏਹੁ ਜਲੈ ਨ ਜਾਇ ॥

Sie zerbricht nicht, sie kann nicht durch Schmutz verunreinigt werden, sie kann nicht verbrannt oder verloren werden.

ਧੰਨੁ ਸੁ ਮਾਣਸ ਨਾਨਕਾ ਜੋ ਗਲਿ ਚਲੇ ਪਾਇ ॥

Gesegnet sind jene Sterblichen, o Nanak, die solch einen Faden um ihren Hals tragen.

ਚਉਕੜਿ ਮੁਲਿ ਅਣਾਇਆ ਬਹਿ ਚਉਕੈ ਪਾਇਆ ॥

Du kaufst den Faden für ein paar Muscheln, und sitzend in deinem Gehege, legst du ihn an.

ਸਿਖਾ ਕੰਨਿ ਚੜਾਈਆ ਗੁਰੁ ਬ੍ਰਾਹਮਣੁ ਥਿਆ ॥

Indem er anderen Anweisungen ins Ohr flüstert, wird der Brahmane zum Guru.

ਓਹੁ ਮੁਆ ਓਹੁ ਝੜਿ ਪਇਆ ਵੇਤਗਾ ਗਇਆ ॥੧॥

Aber er stirbt, und der heilige Faden fällt ab, und die Seele scheidet ohne ihn dahin. ||1||

ਮਃ ੧ ॥

Erster Mehla:

ਲਖ ਚੋਰੀਆ ਲਖ ਜਾਰੀਆ ਲਖ ਕੂੜੀਆ ਲਖ ਗਾਲਿ ॥

Er begeht Tausende von Diebstählen, Tausende von Ehebruch, Tausende von Lügen und Tausende von Beschimpfungen.

ਲਖ ਠਗੀਆ ਪਹਿਨਾਮੀਆ ਰਾਤਿ ਦਿਨਸੁ ਜੀਅ ਨਾਲਿ ॥

Er übt Tausende von Täuschungen und geheimen Taten, Tag und Nacht, gegen seine Mitmenschen.

ਤਗੁ ਕਪਾਹਹੁ ਕਤੀਐ ਬਾਮੑਣੁ ਵਟੇ ਆਇ ॥

Der Faden wird aus Baumwolle gesponnen, und der Brahmane kommt und zwirnt ihn.

ਕੁਹਿ ਬਕਰਾ ਰਿੰਨਿੑ ਖਾਇਆ ਸਭੁ ਕੋ ਆਖੈ ਪਾਇ ॥

Die Ziege wird getötet, gekocht und gegessen, und jeder sagt dann: "Lege den heiligen Faden an."

ਹੋਇ ਪੁਰਾਣਾ ਸੁਟੀਐ ਭੀ ਫਿਰਿ ਪਾਈਐ ਹੋਰੁ ॥

Wenn er abgenutzt ist, wird er weggeworfen, und ein anderer wird angelegt.

ਨਾਨਕ ਤਗੁ ਨ ਤੁਟਈ ਜੇ ਤਗਿ ਹੋਵੈ ਜੋਰੁ ॥੨॥

O Nanak, der Faden würde nicht zerreißen, wenn er irgendeine wirkliche Stärke hätte. ||2||

ਮਃ ੧ ॥

Erster Mehla:

ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਪਤਿ ਊਪਜੈ ਸਾਲਾਹੀ ਸਚੁ ਸੂਤੁ ॥

Wenn man an den Naam glaubt, wird Ehre erlangt. Das Lob des Herrn ist der wahre heilige Faden.

ਦਰਗਹ ਅੰਦਰਿ ਪਾਈਐ ਤਗੁ ਨ ਤੂਟਸਿ ਪੂਤ ॥੩॥

Solch ein heiliger Faden wird im Hof des Herrn getragen; er wird niemals zerreißen. ||3||

ਮਃ ੧ ॥

Erster Mehla:

ਤਗੁ ਨ ਇੰਦ੍ਰੀ ਤਗੁ ਨ ਨਾਰੀ ॥

Es gibt keinen heiligen Faden für das Geschlechtsorgan und keinen Faden für die Frau.

ਭਲਕੇ ਥੁਕ ਪਵੈ ਨਿਤ ਦਾੜੀ ॥

Auf den Bart des Mannes wird täglich gespuckt.

ਤਗੁ ਨ ਪੈਰੀ ਤਗੁ ਨ ਹਥੀ ॥

Es gibt keinen heiligen Faden für die Füße und keinen Faden für die Hände;

ਤਗੁ ਨ ਜਿਹਵਾ ਤਗੁ ਨ ਅਖੀ ॥

kein Faden für die Zunge und kein Faden für die Augen.

ਵੇਤਗਾ ਆਪੇ ਵਤੈ ॥

Der Brahmane selbst geht ohne einen heiligen Faden in die jenseitige Welt.

ਵਟਿ ਧਾਗੇ ਅਵਰਾ ਘਤੈ ॥

Indem er die Fäden zwirnt, legt er sie anderen an.

ਲੈ ਭਾੜਿ ਕਰੇ ਵੀਆਹੁ ॥

Er nimmt Bezahlung für die Durchführung von Hochzeiten;

ਕਢਿ ਕਾਗਲੁ ਦਸੇ ਰਾਹੁ ॥

indem er ihre Horoskope liest, zeigt er ihnen den Weg.

ਸੁਣਿ ਵੇਖਹੁ ਲੋਕਾ ਏਹੁ ਵਿਡਾਣੁ ॥

Hört und seht, o Leute, dieses wundersame Ding.

ਮਨਿ ਅੰਧਾ ਨਾਉ ਸੁਜਾਣੁ ॥੪॥

Er ist geistig blind, und doch ist sein Name Weisheit. ||4||

ਪਉੜੀ ॥

Pauree:

ਸਾਹਿਬੁ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਤਾ ਸਾਈ ਕਾਰ ਕਰਾਇਸੀ ॥

Derjenige, dem der barmherzige Herr Seine Gnade erweist, verrichtet Seinen Dienst.

ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਸੇਵਾ ਕਰੇ ਜਿਸ ਨੋ ਹੁਕਮੁ ਮਨਾਇਸੀ ॥

Jener Diener, den der Herr dazu bringt, dem Befehl Seines Willens zu gehorchen, dient Ihm.

ਹੁਕਮਿ ਮੰਨਿਐ ਹੋਵੈ ਪਰਵਾਣੁ ਤਾ ਖਸਮੈ ਕਾ ਮਹਲੁ ਪਾਇਸੀ ॥

Wenn man dem Befehl Seines Willens gehorcht, wird man annehmbar, und dann erlangt man die Wohnstatt der Gegenwart des Herrn.

ਖਸਮੈ ਭਾਵੈ ਸੋ ਕਰੇ ਮਨਹੁ ਚਿੰਦਿਆ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਇਸੀ ॥

Wer handelt, um Seinem Herrn und Meister zu gefallen, erlangt die Früchte der Wünsche seines Geistes.

ਤਾ ਦਰਗਹ ਪੈਧਾ ਜਾਇਸੀ ॥੧੫॥

Dann geht er zum Hof des Herrn und trägt Gewänder der Ehre. ||15||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

Shalok, Erster Mehla:

ਗਊ ਬਿਰਾਹਮਣ ਕਉ ਕਰੁ ਲਾਵਹੁ ਗੋਬਰਿ ਤਰਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥

Sie besteuern die Kühe und die Brahmanen, aber der Kuhdung, den sie auf ihre Küche auftragen, wird sie nicht retten.

ਧੋਤੀ ਟਿਕਾ ਤੈ ਜਪਮਾਲੀ ਧਾਨੁ ਮਲੇਛਾਂ ਖਾਈ ॥

Sie tragen ihre Lendenschurze, bringen rituelle Stirnzeichen auf ihre Stirn auf und tragen ihre Rosenkränze, aber sie essen mit den Muslimen.

ਅੰਤਰਿ ਪੂਜਾ ਪੜਹਿ ਕਤੇਬਾ ਸੰਜਮੁ ਤੁਰਕਾ ਭਾਈ ॥

O Geschwister des Schicksals, ihr verrichtet drinnen hingebungsvolle Verehrung, lest aber die islamischen heiligen Texte und nehmt die muslimische Lebensweise an.

ਛੋਡੀਲੇ ਪਾਖੰਡਾ ॥

Verzichtet auf eure Heuchelei!

ਨਾਮਿ ਲਇਐ ਜਾਹਿ ਤਰੰਦਾ ॥੧॥

Indem ihr den Naam nehmt, den Namen des Herrn, werdet ihr hinüberschwimmen. ||1||

ਮਃ ੧ ॥

Erster Mehla:

ਮਾਣਸ ਖਾਣੇ ਕਰਹਿ ਨਿਵਾਜ ॥

Die Menschenfresser verrichten ihre Gebete.

ਛੁਰੀ ਵਗਾਇਨਿ ਤਿਨ ਗਲਿ ਤਾਗ ॥

Diejenigen, die das Messer schwingen, tragen den heiligen Faden um ihren Hals.

ਤਿਨ ਘਰਿ ਬ੍ਰਹਮਣ ਪੂਰਹਿ ਨਾਦ ॥

In ihren Häusern lassen die Brahmanen die Muschel erklingen.

ਉਨੑਾ ਭਿ ਆਵਹਿ ਓਈ ਸਾਦ ॥

Auch sie haben den gleichen Geschmack.

ਕੂੜੀ ਰਾਸਿ ਕੂੜਾ ਵਾਪਾਰੁ ॥

Falsch ist ihr Kapital, und falsch ist ihr Handel.

ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਕਰਹਿ ਆਹਾਰੁ ॥

Indem sie Lügen sprechen, nehmen sie ihre Nahrung zu sich.

ਸਰਮ ਧਰਮ ਕਾ ਡੇਰਾ ਦੂਰਿ ॥

Die Heimstatt der Bescheidenheit und des Dharma ist weit von ihnen entfernt.

ਨਾਨਕ ਕੂੜੁ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥

O Nanak, sie sind völlig von Falschheit durchdrungen.

ਮਥੈ ਟਿਕਾ ਤੇੜਿ ਧੋਤੀ ਕਖਾਈ ॥

Die heiligen Zeichen sind auf ihren Stirnen, und die safranfarbenen Lendenschurze sind um ihre Hüften;

ਹਥਿ ਛੁਰੀ ਜਗਤ ਕਾਸਾਈ ॥

in ihren Händen halten sie die Messer - sie sind die Schlächter der Welt!