ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੇ ਸੋ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥

Wer dem Wahren Guru begegnet, findet Frieden.

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥

Er lässt den Naam des Herrn im Geist wohnen.

ਨਾਨਕ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋ ਪਾਏ ॥

O Nanak, wer Seine Gnade empfängt, findet Ihn.

ਆਸ ਅੰਦੇਸੇ ਤੇ ਨਿਹਕੇਵਲੁ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ॥੨॥

Er wird frei von Hoffnung und Furcht und verbrennt seinen Egoismus mit dem Wort des Shabad. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

Pauree:

ਭਗਤ ਤੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਵਦੇ ਦਰਿ ਸੋਹਨਿ ਕੀਰਤਿ ਗਾਵਦੇ ॥

Deine Bhaktas erfreuen Dein Herz, Herr. Sie erstrahlen an Deiner Tür, Deine Herrlichkeit singend.

ਨਾਨਕ ਕਰਮਾ ਬਾਹਰੇ ਦਰਿ ਢੋਅ ਨ ਲਹਨੑੀ ਧਾਵਦੇ ॥

O Nanak, jene, denen Deine Gnade verwehrt ist, finden keinen Schutz an Deiner Tür; sie wandern weiter.

ਇਕਿ ਮੂਲੁ ਨ ਬੁਝਨਿੑ ਆਪਣਾ ਅਣਹੋਦਾ ਆਪੁ ਗਣਾਇਦੇ ॥

Manche verstehen ihren Ursprung nicht und stellen grundlos ihre Selbstgefälligkeit zur Schau.

ਹਉ ਢਾਢੀ ਕਾ ਨੀਚ ਜਾਤਿ ਹੋਰਿ ਉਤਮ ਜਾਤਿ ਸਦਾਇਦੇ ॥

Ich bin der Barde des Herrn, von niedrigem sozialem Stand; andere nennen sich von hoher Kaste.

ਤਿਨੑ ਮੰਗਾ ਜਿ ਤੁਝੈ ਧਿਆਇਦੇ ॥੯॥

Ich suche jene, die über Dich meditieren. ||9||

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥

Shalok, Erster Mehla:

ਕੂੜੁ ਰਾਜਾ ਕੂੜੁ ਪਰਜਾ ਕੂੜੁ ਸਭੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥

Falsch ist der König, falsch sind die Untertanen; falsch ist die ganze Welt.

ਕੂੜੁ ਮੰਡਪ ਕੂੜੁ ਮਾੜੀ ਕੂੜੁ ਬੈਸਣਹਾਰੁ ॥

Falsch ist das Herrenhaus, falsch sind die Wolkenkratzer; falsch sind jene, die darin wohnen.

ਕੂੜੁ ਸੁਇਨਾ ਕੂੜੁ ਰੁਪਾ ਕੂੜੁ ਪੈਨੑਣਹਾਰੁ ॥

Falsch ist Gold und falsch ist Silber; falsch sind jene, die sie tragen.

ਕੂੜੁ ਕਾਇਆ ਕੂੜੁ ਕਪੜੁ ਕੂੜੁ ਰੂਪੁ ਅਪਾਰੁ ॥

Falsch ist der Körper, falsch sind die Kleider; falsch ist unvergleichliche Schönheit.

ਕੂੜੁ ਮੀਆ ਕੂੜੁ ਬੀਬੀ ਖਪਿ ਹੋਏ ਖਾਰੁ ॥

Falsch ist der Ehemann, falsch ist die Ehefrau; sie trauern und vergehen.

ਕੂੜਿ ਕੂੜੈ ਨੇਹੁ ਲਗਾ ਵਿਸਰਿਆ ਕਰਤਾਰੁ ॥

Die Falschen lieben die Falschheit und vergessen ihren Schöpfer.

ਕਿਸੁ ਨਾਲਿ ਕੀਚੈ ਦੋਸਤੀ ਸਭੁ ਜਗੁ ਚਲਣਹਾਰੁ ॥

Mit wem soll ich Freundschaft schließen, wenn die ganze Welt vergehen wird?

ਕੂੜੁ ਮਿਠਾ ਕੂੜੁ ਮਾਖਿਉ ਕੂੜੁ ਡੋਬੇ ਪੂਰੁ ॥

Falsch ist die Süße, falsch ist der Honig; durch Falschheit sind Bootsladungen von Menschen ertrunken.

ਨਾਨਕੁ ਵਖਾਣੈ ਬੇਨਤੀ ਤੁਧੁ ਬਾਝੁ ਕੂੜੋ ਕੂੜੁ ॥੧॥

Nanak spricht dieses Gebet: Ohne Dich, Herr, ist alles völlig falsch. ||1||

ਮਃ ੧ ॥

Erster Mehla:

ਸਚੁ ਤਾ ਪਰੁ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਰਿਦੈ ਸਚਾ ਹੋਇ ॥

Man erkennt die Wahrheit nur, wenn die Wahrheit im Herzen ist.

ਕੂੜ ਕੀ ਮਲੁ ਉਤਰੈ ਤਨੁ ਕਰੇ ਹਛਾ ਧੋਇ ॥

Der Schmutz der Falschheit weicht, und der Körper wird rein gewaschen.

ਸਚੁ ਤਾ ਪਰੁ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਸਚਿ ਧਰੇ ਪਿਆਰੁ ॥

Man erkennt die Wahrheit nur, wenn man Liebe zum Wahren Herrn trägt.

ਨਾਉ ਸੁਣਿ ਮਨੁ ਰਹਸੀਐ ਤਾ ਪਾਏ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥

Das Hören des Naam entzückt den Geist; dann erlangt er das Tor zur Erlösung.

ਸਚੁ ਤਾ ਪਰੁ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਜੁਗਤਿ ਜਾਣੈ ਜੀਉ ॥

Man erkennt die Wahrheit nur, wenn man den wahren Lebensweg kennt.

ਧਰਤਿ ਕਾਇਆ ਸਾਧਿ ਕੈ ਵਿਚਿ ਦੇਇ ਕਰਤਾ ਬੀਉ ॥

Bereite das Feld des Körpers vor und pflanze den Samen des Schöpfers.

ਸਚੁ ਤਾ ਪਰੁ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਸਿਖ ਸਚੀ ਲੇਇ ॥

Man erkennt die Wahrheit nur, wenn man wahre Unterweisung empfängt.

ਦਇਆ ਜਾਣੈ ਜੀਅ ਕੀ ਕਿਛੁ ਪੁੰਨੁ ਦਾਨੁ ਕਰੇਇ ॥

Barmherzigkeit gegenüber anderen Wesen zeigend, spendet er Wohltätigkeit.

ਸਚੁ ਤਾਂ ਪਰੁ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਆਤਮ ਤੀਰਥਿ ਕਰੇ ਨਿਵਾਸੁ ॥

Man erkennt die Wahrheit nur, wenn man im heiligen Schrein der Pilgerreise der eigenen Seele wohnt.

ਸਤਿਗੁਰੂ ਨੋ ਪੁਛਿ ਕੈ ਬਹਿ ਰਹੈ ਕਰੇ ਨਿਵਾਸੁ ॥

Er sitzt und empfängt Unterweisung vom Wahren Guru und lebt in Übereinstimmung mit Seinem Willen.

ਸਚੁ ਸਭਨਾ ਹੋਇ ਦਾਰੂ ਪਾਪ ਕਢੈ ਧੋਇ ॥

Wahrheit ist die Medizin für alle; sie entfernt und wäscht unsere Sünden weg.

ਨਾਨਕੁ ਵਖਾਣੈ ਬੇਨਤੀ ਜਿਨ ਸਚੁ ਪਲੈ ਹੋਇ ॥੨॥

Nanak spricht dieses Gebet zu denen, die Wahrheit in ihrem Schoß haben. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

Pauree:

ਦਾਨੁ ਮਹਿੰਡਾ ਤਲੀ ਖਾਕੁ ਜੇ ਮਿਲੈ ਤ ਮਸਤਕਿ ਲਾਈਐ ॥

Die Gabe, die ich suche, ist der Staub von den Füßen der Heiligen; wenn ich ihn erhalten würde, würde ich ihn auf meine Stirn auftragen.

ਕੂੜਾ ਲਾਲਚੁ ਛਡੀਐ ਹੋਇ ਇਕ ਮਨਿ ਅਲਖੁ ਧਿਆਈਐ ॥

Verzichte auf falsche Gier und meditiere einmütig über den unsichtbaren Herrn.

ਫਲੁ ਤੇਵੇਹੋ ਪਾਈਐ ਜੇਵੇਹੀ ਕਾਰ ਕਮਾਈਐ ॥

Wie die Taten, die wir begehen, so sind die Belohnungen, die wir erhalten.

ਜੇ ਹੋਵੈ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਤਾ ਧੂੜਿ ਤਿਨੑਾ ਦੀ ਪਾਈਐ ॥

Wenn es so vorherbestimmt ist, dann erhält man den Staub von den Füßen der Heiligen.

ਮਤਿ ਥੋੜੀ ਸੇਵ ਗਵਾਈਐ ॥੧੦॥

Aber durch Kleinmütigkeit verspielen wir die Verdienste selbstlosen Dienstes. ||10||

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥

Shalok, Erster Mehla:

ਸਚਿ ਕਾਲੁ ਕੂੜੁ ਵਰਤਿਆ ਕਲਿ ਕਾਲਖ ਬੇਤਾਲ ॥

Es herrscht eine Hungersnot nach Wahrheit; Falschheit herrscht vor, und die Schwärze des dunklen Zeitalters von Kali Yuga hat die Menschen in Dämonen verwandelt.

ਬੀਉ ਬੀਜਿ ਪਤਿ ਲੈ ਗਏ ਅਬ ਕਿਉ ਉਗਵੈ ਦਾਲਿ ॥

Diejenigen, die ihren Samen gepflanzt haben, sind mit Ehre gegangen; wie kann nun der zerbrochene Samen sprießen?

ਜੇ ਇਕੁ ਹੋਇ ਤ ਉਗਵੈ ਰੁਤੀ ਹੂ ਰੁਤਿ ਹੋਇ ॥

Wenn der Samen ganz ist und es die richtige Jahreszeit ist, dann wird der Samen sprießen.

ਨਾਨਕ ਪਾਹੈ ਬਾਹਰਾ ਕੋਰੈ ਰੰਗੁ ਨ ਸੋਇ ॥

O Nanak, ohne Behandlung kann der rohe Stoff nicht gefärbt werden.

ਭੈ ਵਿਚਿ ਖੁੰਬਿ ਚੜਾਈਐ ਸਰਮੁ ਪਾਹੁ ਤਨਿ ਹੋਇ ॥

In der Furcht Gottes wird er weiß gebleicht, wenn die Behandlung der Bescheidenheit auf das Tuch des Körpers angewendet wird.

ਨਾਨਕ ਭਗਤੀ ਜੇ ਰਪੈ ਕੂੜੈ ਸੋਇ ਨ ਕੋਇ ॥੧॥

O Nanak, wenn man von hingebungsvoller Anbetung durchdrungen ist, ist sein Ruf nicht falsch. ||1||

ਮਃ ੧ ॥

Erster Mehla:

ਲਬੁ ਪਾਪੁ ਦੁਇ ਰਾਜਾ ਮਹਤਾ ਕੂੜੁ ਹੋਆ ਸਿਕਦਾਰੁ ॥

Gier und Sünde sind der König und Premierminister; Falschheit ist der Schatzmeister.

ਕਾਮੁ ਨੇਬੁ ਸਦਿ ਪੁਛੀਐ ਬਹਿ ਬਹਿ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੁ ॥

Sexuelles Verlangen, der Chefberater, wird gerufen und konsultiert; sie sitzen alle zusammen und denken über ihre Pläne nach.