ਸੂਖਮ ਮੂਰਤਿ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਕਾਇਆ ਕਾ ਆਕਾਰੁ ॥

Aber auf das feine Bild des Unbefleckten Naam wenden sie die Form eines Körpers an.

ਸਤੀਆ ਮਨਿ ਸੰਤੋਖੁ ਉਪਜੈ ਦੇਣੈ ਕੈ ਵੀਚਾਰਿ ॥

In den Herzen der Tugendhaften entsteht Zufriedenheit, wenn sie über ihr Geben nachdenken.

ਦੇ ਦੇ ਮੰਗਹਿ ਸਹਸਾ ਗੂਣਾ ਸੋਭ ਕਰੇ ਸੰਸਾਰੁ ॥

Sie geben und geben, verlangen aber tausendfach mehr und hoffen, dass die Welt sie ehrt.

ਚੋਰਾ ਜਾਰਾ ਤੈ ਕੂੜਿਆਰਾ ਖਾਰਾਬਾ ਵੇਕਾਰ ॥

Die Diebe, Ehebrecher, Meineidigen, Übeltäter und Sünder,

ਇਕਿ ਹੋਦਾ ਖਾਇ ਚਲਹਿ ਐਥਾਊ ਤਿਨਾ ਭਿ ਕਾਈ ਕਾਰ ॥

- nachdem sie ihr gutes Karma aufgebraucht haben, scheiden sie dahin; haben sie überhaupt gute Taten vollbracht?

ਜਲਿ ਥਲਿ ਜੀਆ ਪੁਰੀਆ ਲੋਆ ਆਕਾਰਾ ਆਕਾਰ ॥

Es gibt Wesen und Kreaturen im Wasser und auf dem Land, in den Welten und Universen, Form auf Form.

ਓਇ ਜਿ ਆਖਹਿ ਸੁ ਤੂੰਹੈ ਜਾਣਹਿ ਤਿਨਾ ਭਿ ਤੇਰੀ ਸਾਰ ॥

Was auch immer sie sagen, Du weißt es; Du sorgst für sie alle.

ਨਾਨਕ ਭਗਤਾ ਭੁਖ ਸਾਲਾਹਣੁ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ॥

O Nanak, der Hunger der Verehrer ist es, Dich zu preisen; der Wahre Naam ist ihre einzige Stütze.

ਸਦਾ ਅਨੰਦਿ ਰਹਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਗੁਣਵੰਤਿਆ ਪਾ ਛਾਰੁ ॥੧॥

Sie leben in ewiger Glückseligkeit, Tag und Nacht; sie sind der Staub von den Füßen der Tugendhaften. ||1||

ਮਃ ੧ ॥

Erster Mehla:

ਮਿਟੀ ਮੁਸਲਮਾਨ ਕੀ ਪੇੜੈ ਪਈ ਕੁਮਿੑਆਰ ॥

Der Lehm des muslimischen Grabes wird zum Lehm für die Töpferscheibe.

ਘੜਿ ਭਾਂਡੇ ਇਟਾ ਕੀਆ ਜਲਦੀ ਕਰੇ ਪੁਕਾਰ ॥

Töpfe und Ziegel werden daraus geformt, und er schreit, während er brennt.

ਜਲਿ ਜਲਿ ਰੋਵੈ ਬਪੁੜੀ ਝੜਿ ਝੜਿ ਪਵਹਿ ਅੰਗਿਆਰ ॥

Der arme Lehm brennt, brennt und weint, während die glühenden Kohlen auf ihn fallen.

ਨਾਨਕ ਜਿਨਿ ਕਰਤੈ ਕਾਰਣੁ ਕੀਆ ਸੋ ਜਾਣੈ ਕਰਤਾਰੁ ॥੨॥

O Nanak, der Schöpfer erschuf die Schöpfung; der Schöpfer allein weiß. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

Pauree:

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ॥

Ohne den Wahren Guru hat niemand den Herrn erlangt; ohne den Wahren Guru hat niemand den Herrn erlangt.

ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਚਿ ਆਪੁ ਰਖਿਓਨੁ ਕਰਿ ਪਰਗਟੁ ਆਖਿ ਸੁਣਾਇਆ ॥

Er hat Sich Selbst in den Wahren Guru gelegt; Sich offenbarend, verkündet Er dies offen.

ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਸਦਾ ਮੁਕਤੁ ਹੈ ਜਿਨਿ ਵਿਚਹੁ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥

Wenn man den Wahren Guru trifft, erlangt man ewige Befreiung; Er hat die Anhaftung von innen vertrieben.

ਉਤਮੁ ਏਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ਹੈ ਜਿਨਿ ਸਚੇ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥

Dies ist der höchste Gedanke, dass das Bewusstsein mit dem Wahren Herrn verbunden ist.

ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ਪਾਇਆ ॥੬॥

So wird der Herr der Welt, der große Geber, erlangt. ||6||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

Shalok, Erster Mehla:

ਹਉ ਵਿਚਿ ਆਇਆ ਹਉ ਵਿਚਿ ਗਇਆ ॥

Im Ego kommen sie, und im Ego gehen sie.

ਹਉ ਵਿਚਿ ਜੰਮਿਆ ਹਉ ਵਿਚਿ ਮੁਆ ॥

Im Ego werden sie geboren, und im Ego sterben sie.

ਹਉ ਵਿਚਿ ਦਿਤਾ ਹਉ ਵਿਚਿ ਲਇਆ ॥

Im Ego geben sie, und im Ego nehmen sie.

ਹਉ ਵਿਚਿ ਖਟਿਆ ਹਉ ਵਿਚਿ ਗਇਆ ॥

Im Ego verdienen sie, und im Ego verlieren sie.

ਹਉ ਵਿਚਿ ਸਚਿਆਰੁ ਕੂੜਿਆਰੁ ॥

Im Ego werden sie wahrhaftig oder falsch.

ਹਉ ਵਿਚਿ ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਵੀਚਾਰੁ ॥

Im Ego denken sie über Tugend und Sünde nach.

ਹਉ ਵਿਚਿ ਨਰਕਿ ਸੁਰਗਿ ਅਵਤਾਰੁ ॥

Im Ego gehen sie in die Hölle oder in den Himmel.

ਹਉ ਵਿਚਿ ਹਸੈ ਹਉ ਵਿਚਿ ਰੋਵੈ ॥

Im Ego lachen sie, und im Ego weinen sie.

ਹਉ ਵਿਚਿ ਭਰੀਐ ਹਉ ਵਿਚਿ ਧੋਵੈ ॥

Im Ego werden sie schmutzig, und im Ego werden sie rein gewaschen.

ਹਉ ਵਿਚਿ ਜਾਤੀ ਜਿਨਸੀ ਖੋਵੈ ॥

Im Ego verlieren sie sozialen Status und Klasse.

ਹਉ ਵਿਚਿ ਮੂਰਖੁ ਹਉ ਵਿਚਿ ਸਿਆਣਾ ॥

Im Ego sind sie unwissend, und im Ego sind sie weise.

ਮੋਖ ਮੁਕਤਿ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਾ ॥

Sie kennen nicht den Wert von Erlösung und Befreiung.

ਹਉ ਵਿਚਿ ਮਾਇਆ ਹਉ ਵਿਚਿ ਛਾਇਆ ॥

Im Ego lieben sie Maya, und im Ego werden sie von ihr in Dunkelheit gehalten.

ਹਉਮੈ ਕਰਿ ਕਰਿ ਜੰਤ ਉਪਾਇਆ ॥

Im Ego lebend, werden sterbliche Wesen erschaffen.

ਹਉਮੈ ਬੂਝੈ ਤਾ ਦਰੁ ਸੂਝੈ ॥

Wenn man das Ego versteht, dann wird das Tor des Herrn erkannt.

ਗਿਆਨ ਵਿਹੂਣਾ ਕਥਿ ਕਥਿ ਲੂਝੈ ॥

Ohne spirituelle Weisheit streiten und zanken sie.

ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੀ ਲਿਖੀਐ ਲੇਖੁ ॥

O Nanak, durch den Befehl des Herrn wird das Schicksal aufgezeichnet.

ਜੇਹਾ ਵੇਖਹਿ ਤੇਹਾ ਵੇਖੁ ॥੧॥

Wie der Herr uns sieht, so werden wir gesehen. ||1||

ਮਹਲਾ ੨ ॥

Zweiter Mehla:

ਹਉਮੈ ਏਹਾ ਜਾਤਿ ਹੈ ਹਉਮੈ ਕਰਮ ਕਮਾਹਿ ॥

Dies ist die Natur des Egos, dass die Menschen ihre Handlungen im Ego ausführen.

ਹਉਮੈ ਏਈ ਬੰਧਨਾ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੋਨੀ ਪਾਹਿ ॥

Dies ist die Fessel des Egos, dass sie immer und immer wieder wiedergeboren werden.

ਹਉਮੈ ਕਿਥਹੁ ਊਪਜੈ ਕਿਤੁ ਸੰਜਮਿ ਇਹ ਜਾਇ ॥

Woher kommt das Ego? Wie kann es entfernt werden?

ਹਉਮੈ ਏਹੋ ਹੁਕਮੁ ਹੈ ਪਇਐ ਕਿਰਤਿ ਫਿਰਾਹਿ ॥

Dieses Ego existiert durch den Befehl des Herrn; die Menschen wandern gemäß ihren vergangenen Taten.

ਹਉਮੈ ਦੀਰਘ ਰੋਗੁ ਹੈ ਦਾਰੂ ਭੀ ਇਸੁ ਮਾਹਿ ॥

Ego ist eine chronische Krankheit, aber sie enthält auch ihre eigene Heilung.

ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਜੇ ਆਪਣੀ ਤਾ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਕਮਾਹਿ ॥

Wenn der Herr Seine Gnade gewährt, handelt man gemäß den Lehren des Guru's Shabad.

ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਸੁਣਹੁ ਜਨਹੁ ਇਤੁ ਸੰਜਮਿ ਦੁਖ ਜਾਹਿ ॥੨॥

Nanak sagt, hört zu, Leute: auf diese Weise verschwinden die Probleme. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

Pauree:

ਸੇਵ ਕੀਤੀ ਸੰਤੋਖੀੲਂੀ ਜਿਨੑੀ ਸਚੋ ਸਚੁ ਧਿਆਇਆ ॥

Diejenigen, die dienen, sind zufrieden. Sie meditieren über den Wahrhaftigsten der Wahrheit.