ਵਿਸਮਾਦੁ ਪਉਣੁ ਵਿਸਮਾਦੁ ਪਾਣੀ ॥

Wunderbar ist der Wind, wunderbar ist das Wasser.

ਵਿਸਮਾਦੁ ਅਗਨੀ ਖੇਡਹਿ ਵਿਡਾਣੀ ॥

Wunderbar ist das Feuer, das wundersame Spiele spielt.

ਵਿਸਮਾਦੁ ਧਰਤੀ ਵਿਸਮਾਦੁ ਖਾਣੀ ॥

Wunderbar ist die Erde, wunderbar die Quellen der Schöpfung.

ਵਿਸਮਾਦੁ ਸਾਦਿ ਲਗਹਿ ਪਰਾਣੀ ॥

Wunderbar sind die Geschmäcker, an denen die Sterblichen hängen.

ਵਿਸਮਾਦੁ ਸੰਜੋਗੁ ਵਿਸਮਾਦੁ ਵਿਜੋਗੁ ॥

Wunderbar ist die Vereinigung, und wunderbar ist die Trennung.

ਵਿਸਮਾਦੁ ਭੁਖ ਵਿਸਮਾਦੁ ਭੋਗੁ ॥

Wunderbar ist der Hunger, wunderbar ist die Befriedigung.

ਵਿਸਮਾਦੁ ਸਿਫਤਿ ਵਿਸਮਾਦੁ ਸਾਲਾਹ ॥

Wunderbar ist Sein Lob, wunderbar ist Seine Anbetung.

ਵਿਸਮਾਦੁ ਉਝੜ ਵਿਸਮਾਦੁ ਰਾਹ ॥

Wunderbar ist die Wildnis, wunderbar ist der Pfad.

ਵਿਸਮਾਦੁ ਨੇੜੈ ਵਿਸਮਾਦੁ ਦੂਰਿ ॥

Wunderbar ist die Nähe, wunderbar ist die Ferne.

ਵਿਸਮਾਦੁ ਦੇਖੈ ਹਾਜਰਾ ਹਜੂਰਿ ॥

Wie wunderbar, den Herrn zu erblicken, allgegenwärtig hier.

ਵੇਖਿ ਵਿਡਾਣੁ ਰਹਿਆ ਵਿਸਮਾਦੁ ॥

Seine Wunder betrachtend, bin ich von Staunen erfüllt.

ਨਾਨਕ ਬੁਝਣੁ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ॥੧॥

O Nanak, jene, die dies verstehen, sind mit vollkommenem Schicksal gesegnet. ||1||

ਮਃ ੧ ॥

Erster Mehla:

ਕੁਦਰਤਿ ਦਿਸੈ ਕੁਦਰਤਿ ਸੁਣੀਐ ਕੁਦਰਤਿ ਭਉ ਸੁਖ ਸਾਰੁ ॥

Durch Seine Macht sehen wir, durch Seine Macht hören wir; durch Seine Macht haben wir Furcht und das Wesen des Glücks.

ਕੁਦਰਤਿ ਪਾਤਾਲੀ ਆਕਾਸੀ ਕੁਦਰਤਿ ਸਰਬ ਆਕਾਰੁ ॥

Durch Seine Macht existieren die Unterwelten und die ätherischen Himmel; durch Seine Macht existiert die gesamte Schöpfung.

ਕੁਦਰਤਿ ਵੇਦ ਪੁਰਾਣ ਕਤੇਬਾ ਕੁਦਰਤਿ ਸਰਬ ਵੀਚਾਰੁ ॥

Durch Seine Macht existieren die Veden und die Puranas, und die Heiligen Schriften der jüdischen, christlichen und islamischen Religionen. Durch Seine Macht existiert jegliche Überlegung.

ਕੁਦਰਤਿ ਖਾਣਾ ਪੀਣਾ ਪੈਨੑਣੁ ਕੁਦਰਤਿ ਸਰਬ ਪਿਆਰੁ ॥

Durch Seine Macht essen, trinken und kleiden wir uns; durch Seine Macht existiert alle Liebe.

ਕੁਦਰਤਿ ਜਾਤੀ ਜਿਨਸੀ ਰੰਗੀ ਕੁਦਰਤਿ ਜੀਅ ਜਹਾਨ ॥

Durch Seine Macht kommen die Arten aller Art und Farben; durch Seine Macht existieren die Lebewesen der Welt.

ਕੁਦਰਤਿ ਨੇਕੀਆ ਕੁਦਰਤਿ ਬਦੀਆ ਕੁਦਰਤਿ ਮਾਨੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥

Durch Seine Macht existieren Tugenden, und durch Seine Macht existieren Laster. Durch Seine Macht kommen Ehre und Unehre.

ਕੁਦਰਤਿ ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੁ ਕੁਦਰਤਿ ਧਰਤੀ ਖਾਕੁ ॥

Durch Seine Macht existieren Wind, Wasser und Feuer; durch Seine Macht existieren Erde und Staub.

ਸਭ ਤੇਰੀ ਕੁਦਰਤਿ ਤੂੰ ਕਾਦਿਰੁ ਕਰਤਾ ਪਾਕੀ ਨਾਈ ਪਾਕੁ ॥

Alles ist in Deiner Macht, Herr; Du bist der allmächtige Schöpfer. Dein Name ist der Heiligste der Heiligen.

ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਵੇਖੈ ਵਰਤੈ ਤਾਕੋ ਤਾਕੁ ॥੨॥

O Nanak, durch den Befehl Seines Hukam, sieht und durchdringt Er die Schöpfung; Er ist absolut unvergleichlich. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

Pauri:

ਆਪੀਨੑੈ ਭੋਗ ਭੋਗਿ ਕੈ ਹੋਇ ਭਸਮੜਿ ਭਉਰੁ ਸਿਧਾਇਆ ॥

Seine Vergnügungen genießend, wird man zu einem Aschenhaufen, und die Seele scheidet dahin.

ਵਡਾ ਹੋਆ ਦੁਨੀਦਾਰੁ ਗਲਿ ਸੰਗਲੁ ਘਤਿ ਚਲਾਇਆ ॥

Er mag groß sein, aber wenn er stirbt, wird die Kette um seinen Hals gelegt, und er wird weggeführt.

ਅਗੈ ਕਰਣੀ ਕੀਰਤਿ ਵਾਚੀਐ ਬਹਿ ਲੇਖਾ ਕਰਿ ਸਮਝਾਇਆ ॥

Dort werden seine guten und schlechten Taten zusammengezählt; dort sitzend wird sein Bericht verlesen.

ਥਾਉ ਨ ਹੋਵੀ ਪਉਦੀਈ ਹੁਣਿ ਸੁਣੀਐ ਕਿਆ ਰੂਆਇਆ ॥

Er wird gepeitscht, findet aber keinen Ort der Ruhe, und niemand hört sein Weinen vor Schmerz.

ਮਨਿ ਅੰਧੈ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥੩॥

Der blinde Mensch hat sein Leben vergeudet. ||3||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

Shalok, Erster Mehla:

ਭੈ ਵਿਚਿ ਪਵਣੁ ਵਹੈ ਸਦਵਾਉ ॥

In der Furcht Gottes wehen Wind und Brisen immer.

ਭੈ ਵਿਚਿ ਚਲਹਿ ਲਖ ਦਰੀਆਉ ॥

In der Furcht Gottes fließen Tausende von Flüssen.

ਭੈ ਵਿਚਿ ਅਗਨਿ ਕਢੈ ਵੇਗਾਰਿ ॥

In der Furcht Gottes wird das Feuer zur Arbeit gezwungen.

ਭੈ ਵਿਚਿ ਧਰਤੀ ਦਬੀ ਭਾਰਿ ॥

In der Furcht Gottes wird die Erde unter ihrer Last erdrückt.

ਭੈ ਵਿਚਿ ਇੰਦੁ ਫਿਰੈ ਸਿਰ ਭਾਰਿ ॥

In der Furcht Gottes bewegen sich die Wolken über den Himmel.

ਭੈ ਵਿਚਿ ਰਾਜਾ ਧਰਮ ਦੁਆਰੁ ॥

In der Furcht Gottes steht der gerechte Richter des Dharma an Seiner Tür.

ਭੈ ਵਿਚਿ ਸੂਰਜੁ ਭੈ ਵਿਚਿ ਚੰਦੁ ॥

In der Furcht Gottes scheint die Sonne, und in der Furcht Gottes spiegelt der Mond.

ਕੋਹ ਕਰੋੜੀ ਚਲਤ ਨ ਅੰਤੁ ॥

Sie reisen Millionen von Meilen, endlos.

ਭੈ ਵਿਚਿ ਸਿਧ ਬੁਧ ਸੁਰ ਨਾਥ ॥

In der Furcht Gottes existieren die Siddhas, ebenso wie die Buddhas, die Halbgötter und Yogis.

ਭੈ ਵਿਚਿ ਆਡਾਣੇ ਆਕਾਸ ॥

In der Furcht Gottes sind die ätherischen Himmel über den Himmel gespannt.

ਭੈ ਵਿਚਿ ਜੋਧ ਮਹਾਬਲ ਸੂਰ ॥

In der Furcht Gottes existieren die Krieger und die mächtigsten Helden.

ਭੈ ਵਿਚਿ ਆਵਹਿ ਜਾਵਹਿ ਪੂਰ ॥

In der Furcht Gottes kommen und gehen die Menschenmengen.

ਸਗਲਿਆ ਭਉ ਲਿਖਿਆ ਸਿਰਿ ਲੇਖੁ ॥

Gott hat die Inschrift Seiner Furcht auf die Häupter aller geschrieben.

ਨਾਨਕ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਸਚੁ ਏਕੁ ॥੧॥

O Nanak, der furchtlose Herr, der formlose Herr, der wahre Herr, ist Einer. ||1||

ਮਃ ੧ ॥

Erster Mehla:

ਨਾਨਕ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਹੋਰਿ ਕੇਤੇ ਰਾਮ ਰਵਾਲ ॥

O Nanak, der Herr ist furchtlos und formlos; Myriaden anderer, wie Rama, sind bloßer Staub vor Ihm.

ਕੇਤੀਆ ਕੰਨੑ ਕਹਾਣੀਆ ਕੇਤੇ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰ ॥

Es gibt so viele Geschichten von Krishna, so viele, die über die Veden nachdenken.

ਕੇਤੇ ਨਚਹਿ ਮੰਗਤੇ ਗਿੜਿ ਮੁੜਿ ਪੂਰਹਿ ਤਾਲ ॥

So viele Bettler tanzen, sich im Kreis drehend, um den Takt zu treffen.

ਬਾਜਾਰੀ ਬਾਜਾਰ ਮਹਿ ਆਇ ਕਢਹਿ ਬਾਜਾਰ ॥

Die Magier führen ihre Magie auf dem Marktplatz auf und erzeugen eine falsche Illusion.

ਗਾਵਹਿ ਰਾਜੇ ਰਾਣੀਆ ਬੋਲਹਿ ਆਲ ਪਤਾਲ ॥

Sie singen als Könige und Königinnen und sprechen von Diesem und Jenem.

ਲਖ ਟਕਿਆ ਕੇ ਮੁੰਦੜੇ ਲਖ ਟਕਿਆ ਕੇ ਹਾਰ ॥

Sie tragen Ohrringe und Halsketten im Wert von Tausenden von Dollar.

ਜਿਤੁ ਤਨਿ ਪਾਈਅਹਿ ਨਾਨਕਾ ਸੇ ਤਨ ਹੋਵਹਿ ਛਾਰ ॥

Die Körper, an denen sie getragen werden, O Nanak, diese Körper werden zu Asche.