ਮਹਲਾ ੨ ॥

Zweiter Mehla:

ਜੇ ਸਉ ਚੰਦਾ ਉਗਵਹਿ ਸੂਰਜ ਚੜਹਿ ਹਜਾਰ ॥

Wenn hundert Monde aufgingen und tausend Sonnen erschienen,

ਏਤੇ ਚਾਨਣ ਹੋਦਿਆਂ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਘੋਰ ਅੰਧਾਰ ॥੨॥

selbst mit solchem Licht wäre ohne den Guru noch tiefe Finsternis. ||2||

ਮਃ ੧ ॥

Erster Mehla:

ਨਾਨਕ ਗੁਰੂ ਨ ਚੇਤਨੀ ਮਨਿ ਆਪਣੈ ਸੁਚੇਤ ॥

O Nanak, jene, die nicht an den Guru denken und sich selbst für klug halten,

ਛੁਟੇ ਤਿਲ ਬੂਆੜ ਜਿਉ ਸੁੰਞੇ ਅੰਦਰਿ ਖੇਤ ॥

werden wie verstreuter Sesam auf dem leeren Feld verlassen sein.

ਖੇਤੈ ਅੰਦਰਿ ਛੁਟਿਆ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਉ ਨਾਹ ॥

Sie sind auf dem Feld verlassen, sagt Nanak, und sie haben hundert Herren zu befriedigen.

ਫਲੀਅਹਿ ਫੁਲੀਅਹਿ ਬਪੁੜੇ ਭੀ ਤਨ ਵਿਚਿ ਸੁਆਹ ॥੩॥

Die Elenden tragen Frucht und blühen, aber in ihrem Körper sind sie mit Asche gefüllt. ||3||

ਪਉੜੀ ॥

Pauri:

ਆਪੀਨੑੈ ਆਪੁ ਸਾਜਿਓ ਆਪੀਨੑੈ ਰਚਿਓ ਨਾਉ ॥

Er Selbst erschuf Sich Selbst; Er Selbst nahm Seinen Namen an.

ਦੁਯੀ ਕੁਦਰਤਿ ਸਾਜੀਐ ਕਰਿ ਆਸਣੁ ਡਿਠੋ ਚਾਉ ॥

Zweitens formte Er die Schöpfung; in der Schöpfung sitzend, betrachtet Er sie mit Freude.

ਦਾਤਾ ਕਰਤਾ ਆਪਿ ਤੂੰ ਤੁਸਿ ਦੇਵਹਿ ਕਰਹਿ ਪਸਾਉ ॥

Du Selbst bist der Geber und der Schöpfer; durch Dein Wohlgefallen gewährst Du Deine Barmherzigkeit.

ਤੂੰ ਜਾਣੋਈ ਸਭਸੈ ਦੇ ਲੈਸਹਿ ਜਿੰਦੁ ਕਵਾਉ ॥

Du bist der Kenner von allem; Du gibst Leben und nimmst es mit einem Wort wieder weg.

ਕਰਿ ਆਸਣੁ ਡਿਠੋ ਚਾਉ ॥੧॥

In der Schöpfung sitzend, betrachtest Du sie mit Freude. ||1||

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥

Shalok, Erster Mehla:

ਸਚੇ ਤੇਰੇ ਖੰਡ ਸਚੇ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ॥

Wahr sind Deine Welten, wahr sind Deine Sonnensysteme.

ਸਚੇ ਤੇਰੇ ਲੋਅ ਸਚੇ ਆਕਾਰ ॥

Wahr sind Deine Reiche, wahr ist Deine Schöpfung.

ਸਚੇ ਤੇਰੇ ਕਰਣੇ ਸਰਬ ਬੀਚਾਰ ॥

Wahr sind Deine Taten und all Deine Überlegungen.

ਸਚਾ ਤੇਰਾ ਅਮਰੁ ਸਚਾ ਦੀਬਾਣੁ ॥

Wahr ist Dein Befehl und wahr ist Dein Gericht.

ਸਚਾ ਤੇਰਾ ਹੁਕਮੁ ਸਚਾ ਫੁਰਮਾਣੁ ॥

Wahr ist der Befehl Deines Willens, wahr ist Deine Anordnung.

ਸਚਾ ਤੇਰਾ ਕਰਮੁ ਸਚਾ ਨੀਸਾਣੁ ॥

Wahr ist Deine Barmherzigkeit, wahr ist Dein Zeichen.

ਸਚੇ ਤੁਧੁ ਆਖਹਿ ਲਖ ਕਰੋੜਿ ॥

Hunderttausende und Millionen nennen Dich wahr.

ਸਚੈ ਸਭਿ ਤਾਣਿ ਸਚੈ ਸਭਿ ਜੋਰਿ ॥

Im wahren Herrn ist alle Macht, im wahren Herrn ist alle Stärke.

ਸਚੀ ਤੇਰੀ ਸਿਫਤਿ ਸਚੀ ਸਾਲਾਹ ॥

Wahr ist Dein Lob, wahr ist Deine Anbetung.

ਸਚੀ ਤੇਰੀ ਕੁਦਰਤਿ ਸਚੇ ਪਾਤਿਸਾਹ ॥

Wahr ist Deine allmächtige schöpferische Kraft, wahrer König.

ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਧਿਆਇਨਿ ਸਚੁ ॥

O Nanak, wahr sind jene, die über den Wahren meditieren.

ਜੋ ਮਰਿ ਜੰਮੇ ਸੁ ਕਚੁ ਨਿਕਚੁ ॥੧॥

Jene, die Geburt und Tod unterworfen sind, sind völlig falsch. ||1||

ਮਃ ੧ ॥

Erster Mehla:

ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਜਾ ਵਡਾ ਨਾਉ ॥

Groß ist Seine Größe, so groß wie Sein Name.

ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਜਾ ਸਚੁ ਨਿਆਉ ॥

Groß ist Seine Größe, so wahr ist Seine Gerechtigkeit.

ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਜਾ ਨਿਹਚਲ ਥਾਉ ॥

Groß ist Seine Größe, so beständig wie Sein Thron.

ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਜਾਣੈ ਆਲਾਉ ॥

Groß ist Seine Größe, da Er unsere Äußerungen kennt.

ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਬੁਝੈ ਸਭਿ ਭਾਉ ॥

Groß ist Seine Größe, da Er all unsere Zuneigungen versteht.

ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਜਾ ਪੁਛਿ ਨ ਦਾਤਿ ॥

Groß ist Seine Größe, da Er gibt, ohne gefragt zu werden.

ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਜਾ ਆਪੇ ਆਪਿ ॥

Groß ist Seine Größe, da Er Selbst alles in allem ist.

ਨਾਨਕ ਕਾਰ ਨ ਕਥਨੀ ਜਾਇ ॥

O Nanak, Seine Taten können nicht beschrieben werden.

ਕੀਤਾ ਕਰਣਾ ਸਰਬ ਰਜਾਇ ॥੨॥

Was immer Er getan hat oder tun wird, geschieht alles nach Seinem eigenen Willen. ||2||

ਮਹਲਾ ੨ ॥

Zweiter Mehla:

ਇਹੁ ਜਗੁ ਸਚੈ ਕੀ ਹੈ ਕੋਠੜੀ ਸਚੇ ਕਾ ਵਿਚਿ ਵਾਸੁ ॥

Diese Welt ist die Kammer des wahren Herrn; in ihr ist die Wohnung des wahren Herrn.

ਇਕਨੑਾ ਹੁਕਮਿ ਸਮਾਇ ਲਏ ਇਕਨੑਾ ਹੁਕਮੇ ਕਰੇ ਵਿਣਾਸੁ ॥

Durch Seinen Befehl werden einige in Ihn aufgenommen, und einige werden durch Seinen Befehl vernichtet.

ਇਕਨੑਾ ਭਾਣੈ ਕਢਿ ਲਏ ਇਕਨੑਾ ਮਾਇਆ ਵਿਚਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥

Einige werden durch das Wohlgefallen Seines Willens aus Maya herausgehoben, während andere dazu gebracht werden, darin zu wohnen.

ਏਵ ਭਿ ਆਖਿ ਨ ਜਾਪਈ ਜਿ ਕਿਸੈ ਆਣੇ ਰਾਸਿ ॥

Niemand kann sagen, wer gerettet wird.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਕਉ ਆਪਿ ਕਰੇ ਪਰਗਾਸੁ ॥੩॥

O Nanak, er allein wird als Gurmukh erkannt, dem der Herr Sich Selbst offenbart. ||3||

ਪਉੜੀ ॥

Pauri:

ਨਾਨਕ ਜੀਅ ਉਪਾਇ ਕੈ ਲਿਖਿ ਨਾਵੈ ਧਰਮੁ ਬਹਾਲਿਆ ॥

O Nanak, nachdem der Herr die Seelen erschaffen hat, setzte Er den gerechten Richter des Dharma ein, um ihre Berichte zu lesen und aufzuzeichnen.

ਓਥੈ ਸਚੇ ਹੀ ਸਚਿ ਨਿਬੜੈ ਚੁਣਿ ਵਖਿ ਕਢੇ ਜਜਮਾਲਿਆ ॥

Dort wird nur die Wahrheit als wahr beurteilt; die Sünder werden herausgesucht und getrennt.

ਥਾਉ ਨ ਪਾਇਨਿ ਕੂੜਿਆਰ ਮੁਹ ਕਾਲੑੈ ਦੋਜਕਿ ਚਾਲਿਆ ॥

Die Falschen finden dort keinen Platz und gehen mit geschwärzten Gesichtern in die Hölle.

ਤੇਰੈ ਨਾਇ ਰਤੇ ਸੇ ਜਿਣਿ ਗਏ ਹਾਰਿ ਗਏ ਸਿ ਠਗਣ ਵਾਲਿਆ ॥

Diejenigen, die mit Deinem Namen erfüllt sind, gewinnen, während die Betrüger verlieren.

ਲਿਖਿ ਨਾਵੈ ਧਰਮੁ ਬਹਾਲਿਆ ॥੨॥

Der Herr setzte den gerechten Richter des Dharma ein, um die Berichte zu lesen und aufzuzeichnen. ||2||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

Shalok, Erster Mehla:

ਵਿਸਮਾਦੁ ਨਾਦ ਵਿਸਮਾਦੁ ਵੇਦ ॥

Wunderbar ist der Klangstrom des Naad, wunderbar ist das Wissen der Veden.

ਵਿਸਮਾਦੁ ਜੀਅ ਵਿਸਮਾਦੁ ਭੇਦ ॥

Wunderbar sind die Wesen, wunderbar sind die Arten.

ਵਿਸਮਾਦੁ ਰੂਪ ਵਿਸਮਾਦੁ ਰੰਗ ॥

Wunderbar sind die Formen, wunderbar sind die Farben.

ਵਿਸਮਾਦੁ ਨਾਗੇ ਫਿਰਹਿ ਜੰਤ ॥

Wunderbar sind die Wesen, die nackt umherwandern.