ਜੈਸੀ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਪਿਆਸ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਬੂੰਦ ਚਵੈ ਬਰਸੁ ਸੁਹਾਵੇ ਮੇਹੁ ॥

Wie der Spatzenvogel, durstig nach den Regentropfen, der jeden Augenblick zu den schönen Regenwolken zwitschert.

ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰੀਜੈ ਇਹੁ ਮਨੁ ਦੀਜੈ ਅਤਿ ਲਾਈਐ ਚਿਤੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥

So liebe den Herrn und gib Ihm diesen deinen Geist; richte deine Aufmerksamkeit völlig auf den Herrn.

ਮਾਨੁ ਨ ਕੀਜੈ ਸਰਣਿ ਪਰੀਜੈ ਦਰਸਨ ਕਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥

Sei nicht stolz, sondern suche die Zuflucht des Herrn und opfere dich dem gesegneten Anblick Seines Darshan.

ਗੁਰ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨੇ ਮਿਲੁ ਨਾਹ ਵਿਛੁੰਨੇ ਧਨ ਦੇਦੀ ਸਾਚੁ ਸਨੇਹਾ ॥

Wenn der Guru völlig erfreut ist, wird die getrennte Seelenbraut wieder mit ihrem Ehemann, dem Herrn, vereint; sie sendet die Botschaft ihrer wahren Liebe.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਛੰਤ ਅਨੰਤ ਠਾਕੁਰ ਕੇ ਹਰਿ ਸਿਉ ਕੀਜੈ ਨੇਹਾ ਮਨ ਐਸਾ ਨੇਹੁ ਕਰੇਹੁ ॥੨॥

Spricht Nanak, singe die Hymnen des unendlichen Herrn Meisters; O mein Geist, liebe Ihn und bewahre solche Liebe für Ihn. ||2||

ਚਕਵੀ ਸੂਰ ਸਨੇਹੁ ਚਿਤਵੈ ਆਸ ਘਣੀ ਕਦਿ ਦਿਨੀਅਰੁ ਦੇਖੀਐ ॥

Der Chakvi-Vogel ist in die Sonne verliebt und denkt ständig an sie; ihre grösste Sehnsucht ist es, die Morgendämmerung zu erblicken.

ਕੋਕਿਲ ਅੰਬ ਪਰੀਤਿ ਚਵੈ ਸੁਹਾਵੀਆ ਮਨ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਕੀਜੀਐ ॥

Der Kuckuck ist in den Mangobaum verliebt und singt so süss. O mein Geist, liebe den Herrn auf diese Weise.

ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰੀਜੈ ਮਾਨੁ ਨ ਕੀਜੈ ਇਕ ਰਾਤੀ ਕੇ ਹਭਿ ਪਾਹੁਣਿਆ ॥

Liebe den Herrn und sei nicht stolz; jeder ist nur für eine Nacht ein Gast.

ਅਬ ਕਿਆ ਰੰਗੁ ਲਾਇਓ ਮੋਹੁ ਰਚਾਇਓ ਨਾਗੇ ਆਵਣ ਜਾਵਣਿਆ ॥

Warum bist du jetzt in Vergnügungen verstrickt und in emotionale Bindung vertieft? Nackt kommen wir und nackt gehen wir.

ਥਿਰੁ ਸਾਧੂ ਸਰਣੀ ਪੜੀਐ ਚਰਣੀ ਅਬ ਟੂਟਸਿ ਮੋਹੁ ਜੁ ਕਿਤੀਐ ॥

Suche die ewige Zuflucht des Heiligen und falle zu seinen Füssen, und die Bindungen, die du fühlst, werden verschwinden.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਛੰਤ ਦਇਆਲ ਪੁਰਖ ਕੇ ਮਨ ਹਰਿ ਲਾਇ ਪਰੀਤਿ ਕਬ ਦਿਨੀਅਰੁ ਦੇਖੀਐ ॥੩॥

Spricht Nanak, singe die Hymnen des gnädigen Herrn Gottes und bewahre die Liebe zum Herrn, o mein Geist; sonst, wie wirst du die Morgendämmerung erblicken? ||3||

ਨਿਸਿ ਕੁਰੰਕ ਜੈਸੇ ਨਾਦ ਸੁਣਿ ਸ੍ਰਵਣੀ ਹੀਉ ਡਿਵੈ ਮਨ ਐਸੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕੀਜੈ ॥

Wie der Hirsch in der Nacht, der den Klang der Glocke hört und sein Herz gibt - o mein Geist, liebe den Herrn auf diese Weise.

ਜੈਸੀ ਤਰੁਣਿ ਭਤਾਰ ਉਰਝੀ ਪਿਰਹਿ ਸਿਵੈ ਇਹੁ ਮਨੁ ਲਾਲ ਦੀਜੈ ॥

Wie die Ehefrau, die durch Liebe an ihren Ehemann gebunden ist und ihrem Geliebten dient - so gib dein Herz dem geliebten Herrn.

ਮਨੁ ਲਾਲਹਿ ਦੀਜੈ ਭੋਗ ਕਰੀਜੈ ਹਭਿ ਖੁਸੀਆ ਰੰਗ ਮਾਣੇ ॥

Gib dein Herz deinem geliebten Herrn und geniesse Sein Bett und geniesse alle Freude und Glückseligkeit.

ਪਿਰੁ ਅਪਨਾ ਪਾਇਆ ਰੰਗੁ ਲਾਲੁ ਬਣਾਇਆ ਅਤਿ ਮਿਲਿਓ ਮਿਤ੍ਰ ਚਿਰਾਣੇ ॥

Ich habe meinen Ehemann, den Herrn, gefunden und bin in die tiefrote Farbe Seiner Liebe getaucht; nach so langer Zeit habe ich meinen Freund getroffen.

ਗੁਰੁ ਥੀਆ ਸਾਖੀ ਤਾ ਡਿਠਮੁ ਆਖੀ ਪਿਰ ਜੇਹਾ ਅਵਰੁ ਨ ਦੀਸੈ ॥

Als der Guru mein Fürsprecher wurde, sah ich den Herrn mit meinen Augen. Niemand sonst sieht aus wie mein geliebter Ehemann, der Herr.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਛੰਤ ਦਇਆਲ ਮੋਹਨ ਕੇ ਮਨ ਹਰਿ ਚਰਣ ਗਹੀਜੈ ਐਸੀ ਮਨ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕੀਜੈ ॥੪॥੧॥੪॥

Spricht Nanak, singe die Hymnen des gnädigen und faszinierenden Herrn, o Geist. Ergreife die Lotusfüsse des Herrn und bewahre solche Liebe für Ihn in deinem Geist. ||4||1||4||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Aasaa, Fünfter Mehla||

ਸਲੋਕੁ ॥

Shalok:

ਬਨੁ ਬਨੁ ਫਿਰਤੀ ਖੋਜਤੀ ਹਾਰੀ ਬਹੁ ਅਵਗਾਹਿ ॥

Von Wald zu Wald wanderte ich auf der Suche; ich bin es so müde, an heiligen Pilgerstätten rituelle Bäder zu nehmen.

ਨਾਨਕ ਭੇਟੇ ਸਾਧ ਜਬ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥੧॥

O Nanak, als ich den heiligen Heiligen traf, fand ich den Herrn in meinem Geist. ||1||

ਛੰਤ ॥

Chhant:

ਜਾ ਕਉ ਖੋਜਹਿ ਅਸੰਖ ਮੁਨੀ ਅਨੇਕ ਤਪੇ ॥

Unzählige stille Weise und unzählige Asketen suchen Ihn;

ਬ੍ਰਹਮੇ ਕੋਟਿ ਅਰਾਧਹਿ ਗਿਆਨੀ ਜਾਪ ਜਪੇ ॥

Millionen von Brahmas meditieren und verehren Ihn; die spirituellen Lehrer meditieren und chanten Seinen Namen.

ਜਪ ਤਾਪ ਸੰਜਮ ਕਿਰਿਆ ਪੂਜਾ ਅਨਿਕ ਸੋਧਨ ਬੰਦਨਾ ॥

Durch Chanten, tiefe Meditation, strenge und asketische Selbstdisziplin, religiöse Rituale, aufrichtige Verehrung, endlose Reinigungen und demütige Grüsse,

ਕਰਿ ਗਵਨੁ ਬਸੁਧਾ ਤੀਰਥਹ ਮਜਨੁ ਮਿਲਨ ਕਉ ਨਿਰੰਜਨਾ ॥

indem sie über die ganze Erde wandern und an heiligen Pilgerstätten baden, suchen die Menschen den Reinen Herrn zu treffen.

ਮਾਨੁਖ ਬਨੁ ਤਿਨੁ ਪਸੂ ਪੰਖੀ ਸਗਲ ਤੁਝਹਿ ਅਰਾਧਤੇ ॥

Sterbliche, Wälder, Grashalme, Tiere und Vögel, alle meditieren über Dich.

ਦਇਆਲ ਲਾਲ ਗੋਬਿੰਦ ਨਾਨਕ ਮਿਲੁ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਹੋਇ ਗਤੇ ॥੧॥

Der gnädige geliebte Herr, der Herr des Universums, wird gefunden; O Nanak, durch den Beitritt zur Saadh Sangat, der Gemeinschaft der Heiligen, wird die Erlösung erlangt. ||1||

ਕੋਟਿ ਬਿਸਨ ਅਵਤਾਰ ਸੰਕਰ ਜਟਾਧਾਰ ॥

Millionen von Inkarnationen von Vishnu und Shiva mit verfilztem Haar

ਚਾਹਹਿ ਤੁਝਹਿ ਦਇਆਰ ਮਨਿ ਤਨਿ ਰੁਚ ਅਪਾਰ ॥

sehnen sich nach Dir, o gnädiger Herr; ihr Geist und Körper sind von unendlicher Sehnsucht erfüllt.

ਅਪਾਰ ਅਗਮ ਗੋਬਿੰਦ ਠਾਕੁਰ ਸਗਲ ਪੂਰਕ ਪ੍ਰਭ ਧਨੀ ॥

Der Herr Meister, der Herr des Universums, ist unendlich und unnahbar; Gott ist der allgegenwärtige Herr von allem.

ਸੁਰ ਸਿਧ ਗਣ ਗੰਧਰਬ ਧਿਆਵਹਿ ਜਖ ਕਿੰਨਰ ਗੁਣ ਭਨੀ ॥

Die Engel, die Siddhas, die Wesen spiritueller Vollkommenheit, die himmlischen Herolde und himmlischen Sänger meditieren über Dich. Die Yakhsha-Dämonen, die Hüter der göttlichen Schätze, und die Kinnars, die Tänzer des Gottes des Reichtums, chanten Deine glorreichen Lobpreisungen.

ਕੋਟਿ ਇੰਦ੍ਰ ਅਨੇਕ ਦੇਵਾ ਜਪਤ ਸੁਆਮੀ ਜੈ ਜੈ ਕਾਰ ॥

Millionen von Indras und unzählige Götter und übermenschliche Wesen meditieren über den Herrn Meister und feiern Seine Lobpreisungen.

ਅਨਾਥ ਨਾਥ ਦਇਆਲ ਨਾਨਕ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਉਧਾਰ ॥੨॥

Der gnädige Herr ist der Meister der Meisterlosen, o Nanak; durch den Beitritt zur Saadh Sangat, der Gemeinschaft der Heiligen, wird man gerettet. ||2||

ਕੋਟਿ ਦੇਵੀ ਜਾ ਕਉ ਸੇਵਹਿ ਲਖਿਮੀ ਅਨਿਕ ਭਾਤਿ ॥

Millionen von Göttern und Göttinnen des Reichtums dienen Ihm auf so viele Arten.