ਪਿਰ ਰਤਿਅੜੇ ਮੈਡੇ ਲੋਇਣ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਬੂੰਦ ਜਿਵੈ ॥

Meine Augen sind getränkt von der Liebe meines Ehemannes Herrn, O mein lieber Geliebter, wie der Singvogel mit dem Regentropfen.

ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਆ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਹਰਿ ਬੂੰਦ ਪੀਵੈ ॥

Mein Geist ist gekühlt und beruhigt, O mein lieber Geliebter, indem er die Regentropfen des Herrn trinkt.

ਤਨਿ ਬਿਰਹੁ ਜਗਾਵੈ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਨੀਦ ਨ ਪਵੈ ਕਿਵੈ ॥

Die Trennung von meinem Herrn hält meinen Körper wach, O mein lieber Geliebter; ich kann überhaupt nicht schlafen.

ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਲਧਾ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਨਾਨਕ ਗੁਰੂ ਲਿਵੈ ॥੩॥

Nanak hat den Herrn, den wahren Freund, gefunden, O mein lieber Geliebter, indem er den Guru liebt. ||3||

ਚੜਿ ਚੇਤੁ ਬਸੰਤੁ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਭਲੀਅ ਰੁਤੇ ॥

Im Monat Chet, O mein lieber Geliebter, beginnt die angenehme Jahreszeit des Frühlings.

ਪਿਰ ਬਾਝੜਿਅਹੁ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਆਂਗਣਿ ਧੂੜਿ ਲੁਤੇ ॥

Aber ohne meinen Ehemann Herrn, O mein lieber Geliebter, ist mein Hof mit Staub gefüllt.

ਮਨਿ ਆਸ ਉਡੀਣੀ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਦੁਇ ਨੈਨ ਜੁਤੇ ॥

Aber mein trauriger Geist ist immer noch hoffnungsvoll, O mein lieber Geliebter; meine Augen sind beide auf Ihn gerichtet.

ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਦੇਖਿ ਵਿਗਸੀ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਜਿਉ ਮਾਤ ਸੁਤੇ ॥੪॥

Beim Anblick des Gurus ist Nanak von wundersamer Freude erfüllt, wie ein Kind, das auf seine Mutter blickt. ||4||

ਹਰਿ ਕੀਆ ਕਥਾ ਕਹਾਣੀਆ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸੁਣਾਈਆ ॥

Der wahre Guru hat die Predigt des Herrn gepredigt, O mein lieber Geliebter.

ਗੁਰ ਵਿਟੜਿਅਹੁ ਹਉ ਘੋਲੀ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਮੇਲਾਈਆ ॥

Ich bin ein Opfer für den Guru, O mein lieber Geliebter, der mich mit dem Herrn vereint hat.

ਸਭਿ ਆਸਾ ਹਰਿ ਪੂਰੀਆ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਮਨਿ ਚਿੰਦਿਅੜਾ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ॥

Der Herr hat alle meine Hoffnungen erfüllt, O mein lieber Geliebter; ich habe die Früchte der Wünsche meines Herzens erhalten.

ਹਰਿ ਤੁਠੜਾ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥੫॥

Wenn der Herr erfreut ist, O mein lieber Geliebter, wird Diener Nanak in das Naam absorbiert. ||5||

ਪਿਆਰੇ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਪ੍ਰੇਮੁ ਨ ਖੇਲਸਾ ॥

Ohne den geliebten Herrn gibt es kein Spiel der Liebe.

ਕਿਉ ਪਾਈ ਗੁਰੁ ਜਿਤੁ ਲਗਿ ਪਿਆਰਾ ਦੇਖਸਾ ॥

Wie kann ich den Guru finden? Wenn ich mich an Ihn klammere, erblicke ich meinen Geliebten.

ਹਰਿ ਦਾਤੜੇ ਮੇਲਿ ਗੁਰੂ ਮੁਖਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੇਲਸਾ ॥

O Herr, o großer Geber, lass mich den Guru treffen; als Gurmukh möge ich mit Dir verschmelzen.

ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਪਾਇਆ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖੁ ਸਾ ॥੬॥੧੪॥੨੧॥

Nanak hat den Guru gefunden, O mein lieber Geliebter; so war das Schicksal, das auf seine Stirn geschrieben stand. ||6||14||21||

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Ein universeller Schöpfer Gott. Durch die Gnade des wahren Gurus:

ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ਘਰੁ ੧ ॥

Raag Aasaa, Fünfter Mehla, Chhant, Erstes Haus:

ਅਨਦੋ ਅਨਦੁ ਘਣਾ ਮੈ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਡੀਠਾ ਰਾਮ ॥

Freude - große Freude! Ich habe den Herrn Gott gesehen!

ਚਾਖਿਅੜਾ ਚਾਖਿਅੜਾ ਮੈ ਹਰਿ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ਰਾਮ ॥

Gekostet - ich habe die süße Essenz des Herrn gekostet.

ਹਰਿ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ਮਨ ਮਹਿ ਵੂਠਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤੂਠਾ ਸਹਜੁ ਭਇਆ ॥

Die süße Essenz des Herrn hat in meinem Geist geregnet; durch das Wohlgefallen des wahren Gurus habe ich friedliche Ruhe erlangt.

ਗ੍ਰਿਹੁ ਵਸਿ ਆਇਆ ਮੰਗਲੁ ਗਾਇਆ ਪੰਚ ਦੁਸਟ ਓਇ ਭਾਗਿ ਗਇਆ ॥

Ich bin gekommen, um im Haus meines eigenen Selbst zu wohnen, und ich singe die Lieder der Freude; die fünf Schurken sind geflohen.

ਸੀਤਲ ਆਘਾਣੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੇ ਸਾਜਨ ਸੰਤ ਬਸੀਠਾ ॥

Ich bin beruhigt und zufrieden mit der Ambrosischen Bani Seines Wortes; der freundliche Heilige ist mein Fürsprecher.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸਿਉ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਨੈਣੀ ਡੀਠਾ ॥੧॥

Sagt Nanak, mein Geist ist in Harmonie mit dem Herrn; ich habe Gott mit meinen Augen gesehen. ||1||

ਸੋਹਿਅੜੇ ਸੋਹਿਅੜੇ ਮੇਰੇ ਬੰਕ ਦੁਆਰੇ ਰਾਮ ॥

Geschmückt - geschmückt sind meine schönen Tore, o Herr.

ਪਾਹੁਨੜੇ ਪਾਹੁਨੜੇ ਮੇਰੇ ਸੰਤ ਪਿਆਰੇ ਰਾਮ ॥

Gäste - meine Gäste sind die geliebten Heiligen, o Herr.

ਸੰਤ ਪਿਆਰੇ ਕਾਰਜ ਸਾਰੇ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਿ ਲਗੇ ਸੇਵਾ ॥

Die geliebten Heiligen haben meine Angelegenheiten gelöst; ich verbeugte mich demütig vor ihnen und verpflichtete mich zu ihrem Dienst.

ਆਪੇ ਜਾਞੀ ਆਪੇ ਮਾਞੀ ਆਪਿ ਸੁਆਮੀ ਆਪਿ ਦੇਵਾ ॥

Er selbst ist die Hochzeitsgesellschaft des Bräutigams und Er selbst die Hochzeitsgesellschaft der Braut; Er selbst ist der Herr und Meister; Er selbst ist der göttliche Herr.

ਅਪਣਾ ਕਾਰਜੁ ਆਪਿ ਸਵਾਰੇ ਆਪੇ ਧਾਰਨ ਧਾਰੇ ॥

Er selbst löst Seine eigenen Angelegenheiten; Er selbst erhält das Universum.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਹੁ ਘਰ ਮਹਿ ਬੈਠਾ ਸੋਹੇ ਬੰਕ ਦੁਆਰੇ ॥੨॥

Sagt Nanak, mein Bräutigam sitzt in meinem Haus; die Tore meines Körpers sind wunderschön geschmückt. ||2||

ਨਵ ਨਿਧੇ ਨਉ ਨਿਧੇ ਮੇਰੇ ਘਰ ਮਹਿ ਆਈ ਰਾਮ ॥

Die neun Schätze - die neun Schätze kommen in mein Haus, Herr.

ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਮੈ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ਰਾਮ ॥

Alles - ich erhalte alles, indem ich über das Naam, den Namen des Herrn, meditiere.

ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ਸਦਾ ਸਖਾਈ ਸਹਜ ਸੁਭਾਈ ਗੋਵਿੰਦਾ ॥

Wenn man über das Naam meditiert, wird der Herr des Universums zum ewigen Begleiter, und er wohnt in friedlicher Ruhe.

ਗਣਤ ਮਿਟਾਈ ਚੂਕੀ ਧਾਈ ਕਦੇ ਨ ਵਿਆਪੈ ਮਨ ਚਿੰਦਾ ॥

Seine Berechnungen sind beendet, seine Wanderungen hören auf, und sein Geist ist nicht länger von Angst befallen.

ਗੋਵਿੰਦ ਗਾਜੇ ਅਨਹਦ ਵਾਜੇ ਅਚਰਜ ਸੋਭ ਬਣਾਈ ॥

Wenn der Herr des Universums sich offenbart und die ungeschlagene Melodie des Klangstroms vibriert, wird das Drama wundersamer Pracht inszeniert.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪਿਰੁ ਮੇਰੈ ਸੰਗੇ ਤਾ ਮੈ ਨਵ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥੩॥

Sagt Nanak, wenn mein Ehemann Herr bei mir ist, erhalte ich die neun Schätze. ||3||

ਸਰਸਿਅੜੇ ਸਰਸਿਅੜੇ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ਸਭ ਮੀਤਾ ਰਾਮ ॥

Überglücklich - überglücklich sind alle meine Brüder und Freunde.