ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ਛੰਤ ਘਰੁ ੨

Raag Aasaa, Erster Mehla, Chhant, Zweites Haus:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Ein Schöpfer des Universums. Durch die Gnade des Wahren Gurus:

ਤੂੰ ਸਭਨੀ ਥਾਈ ਜਿਥੈ ਹਉ ਜਾਈ ਸਾਚਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰੁ ਜੀਉ ॥

Du bist überall, wohin ich auch gehe, O wahrer Schöpfer-Herr.

ਸਭਨਾ ਕਾ ਦਾਤਾ ਕਰਮ ਬਿਧਾਤਾ ਦੂਖ ਬਿਸਾਰਣਹਾਰੁ ਜੀਉ ॥

Du bist der Geber von allem, der Architekt des Schicksals, der Beseitiger der Not.

ਦੂਖ ਬਿਸਾਰਣਹਾਰੁ ਸੁਆਮੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਕਾ ਹੋਵੈ ॥

Der Herr Meister ist der Beseitiger der Not; alles, was geschieht, geschieht durch Sein Wirken.

ਕੋਟ ਕੋਟੰਤਰ ਪਾਪਾ ਕੇਰੇ ਏਕ ਘੜੀ ਮਹਿ ਖੋਵੈ ॥

Millionen über Millionen von Sünden vernichtet Er in einem Augenblick.

ਹੰਸ ਸਿ ਹੰਸਾ ਬਗ ਸਿ ਬਗਾ ਘਟ ਘਟ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੁ ਜੀਉ ॥

Er nennt einen Schwan einen Schwan und einen Reiher einen Reiher; Er betrachtet jedes einzelne Herz.

ਤੂੰ ਸਭਨੀ ਥਾਈ ਜਿਥੈ ਹਉ ਜਾਈ ਸਾਚਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰੁ ਜੀਉ ॥੧॥

Du bist überall, wohin ich auch gehe, O wahrer Schöpfer-Herr. ||1||

ਜਿਨੑ ਇਕ ਮਨਿ ਧਿਆਇਆ ਤਿਨੑ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਤੇ ਵਿਰਲੇ ਸੰਸਾਰਿ ਜੀਉ ॥

Diejenigen, die Ihn mit einem einzigen Sinn meditieren, erlangen Frieden; wie selten sind sie in dieser Welt.

ਤਿਨ ਜਮੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਕਮਾਵੈ ਕਬਹੁ ਨ ਆਵਹਿ ਹਾਰਿ ਜੀਉ ॥

Der Todesbote nähert sich nicht denen, die die Lehren des Gurus leben; sie kehren niemals besiegt zurück.

ਤੇ ਕਬਹੁ ਨ ਹਾਰਹਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸਾਰਹਿ ਤਿਨੑ ਜਮੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ॥

Diejenigen, die die herrlichen Lobpreisungen des Herrn, Har, Har, wertschätzen, erleiden niemals eine Niederlage; der Todesbote nähert sich ihnen nicht einmal.

ਜੰਮਣੁ ਮਰਣੁ ਤਿਨੑਾ ਕਾ ਚੂਕਾ ਜੋ ਹਰਿ ਲਾਗੇ ਪਾਵੈ ॥

Geburt und Tod sind für diejenigen beendet, die an den Füßen des Herrn hängen.

ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਹਰਿ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਉਰ ਧਾਰਿ ਜੀਉ ॥

Durch die Lehren des Gurus erhalten sie die erhabene Essenz des Herrn und die Frucht des Herrn; sie verankern den Naam des Herrn, Har, Har, in ihren Herzen.

ਜਿਨੑ ਇਕ ਮਨਿ ਧਿਆਇਆ ਤਿਨੑ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਤੇ ਵਿਰਲੇ ਸੰਸਾਰਿ ਜੀਉ ॥੨॥

Diejenigen, die Ihn mit einem einzigen Sinn meditieren, erlangen Frieden; wie selten sind sie in dieser Welt. ||2||

ਜਿਨਿ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ਧੰਧੈ ਲਾਇਆ ਤਿਸੈ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਣੁ ਜੀਉ ॥

Derjenige, der die Welt erschaffen und alle ihren Aufgaben zugewiesen hat - Ihm bringe ich ein Opfer dar.

ਤਾ ਕੀ ਸੇਵ ਕਰੀਜੈ ਲਾਹਾ ਲੀਜੈ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਪਾਈਐ ਮਾਣੁ ਜੀਉ ॥

So diene Ihm und sammle Gewinn, und du wirst Ehre im Hof des Herrn erlangen.

ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਮਾਨੁ ਸੋਈ ਜਨੁ ਪਾਵੈ ਜੋ ਨਰੁ ਏਕੁ ਪਛਾਣੈ ॥

Dieses demütige Wesen, das den Einen Herrn allein erkennt, erlangt Ehre im Hof des Herrn.

ਓਹੁ ਨਵ ਨਿਧਿ ਪਾਵੈ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਧਿਆਵੈ ਨਿਤ ਹਰਿ ਗੁਣ ਆਖਿ ਵਖਾਣੈ ॥

Wer durch die Lehren des Gurus auf den Herrn meditiert, erhält die neun Schätze; er singt und wiederholt fortwährend die herrlichen Lobpreisungen des Herrn.

ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਾਮੁ ਤਿਸੈ ਕਾ ਲੀਜੈ ਹਰਿ ਊਤਮੁ ਪੁਰਖੁ ਪਰਧਾਨੁ ਜੀਉ ॥

Tag und Nacht nimm den Naam, den Namen des Herrn, des erhabensten ursprünglichen Wesens.

ਜਿਨਿ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ਧੰਧੈ ਲਾਇਆ ਹਉ ਤਿਸੈ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਨੁ ਜੀਉ ॥੩॥

Der Eine, der die Welt erschaffen und alle ihren Aufgaben zugewiesen hat - ich bin Ihm ein Opfer. ||3||

ਨਾਮੁ ਲੈਨਿ ਸਿ ਸੋਹਹਿ ਤਿਨ ਸੁਖ ਫਲ ਹੋਵਹਿ ਮਾਨਹਿ ਸੇ ਜਿਣਿ ਜਾਹਿ ਜੀਉ ॥

Diejenigen, die den Naam singen, sehen wunderschön aus; sie erhalten die Frucht des Friedens. Diejenigen, die an den Namen glauben, gewinnen das Spiel des Lebens.

ਤਿਨ ਫਲ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਜੇ ਜੁਗ ਕੇਤੇ ਜਾਹਿ ਜੀਉ ॥

Ihre Segnungen sind nicht erschöpft, wenn es dem Herrn gefällt, auch wenn zahlreiche Zeitalter vergehen mögen.

ਜੇ ਜੁਗ ਕੇਤੇ ਜਾਹਿ ਸੁਆਮੀ ਤਿਨ ਫਲ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ॥

Auch wenn zahlreiche Zeitalter vergehen mögen, O Herr Meister, ihre Segnungen sind nicht erschöpft.

ਤਿਨੑ ਜਰਾ ਨ ਮਰਣਾ ਨਰਕਿ ਨ ਪਰਣਾ ਜੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ॥

Sie altern nicht, sie sterben nicht und fallen nicht in die Hölle, wenn sie auf den Naam, den Namen des Herrn, meditieren.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਰਹਿ ਸਿ ਸੂਕਹਿ ਨਾਹੀ ਨਾਨਕ ਪੀੜ ਨ ਖਾਹਿ ਜੀਉ ॥

Diejenigen, die den Namen des Herrn, Har, Har, singen, verdorren nicht, O Nanak; sie werden nicht von Schmerz heimgesucht.

ਨਾਮੁ ਲੈਨਿੑ ਸਿ ਸੋਹਹਿ ਤਿਨੑ ਸੁਖ ਫਲ ਹੋਵਹਿ ਮਾਨਹਿ ਸੇ ਜਿਣਿ ਜਾਹਿ ਜੀਉ ॥੪॥੧॥੪॥

Diejenigen, die den Naam singen, sehen wunderschön aus; sie erhalten die Frucht des Friedens. Diejenigen, die an den Namen glauben, gewinnen das Spiel des Lebens. ||4||1||4||

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Ein Schöpfer des Universums. Durch die Gnade des Wahren Gurus:

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ਛੰਤ ਘਰੁ ੩ ॥

Aasaa, Erster Mehla, Chhant, Drittes Haus:

ਤੂੰ ਸੁਣਿ ਹਰਣਾ ਕਾਲਿਆ ਕੀ ਵਾੜੀਐ ਰਾਤਾ ਰਾਮ ॥

Höre, o schwarzer Hirsch: Warum bist du so an den Obstgarten der Leidenschaft gebunden?

ਬਿਖੁ ਫਲੁ ਮੀਠਾ ਚਾਰਿ ਦਿਨ ਫਿਰਿ ਹੋਵੈ ਤਾਤਾ ਰਾਮ ॥

Die Frucht der Sünde ist nur für wenige Tage süß, und dann wird sie heiß und bitter.

ਫਿਰਿ ਹੋਇ ਤਾਤਾ ਖਰਾ ਮਾਤਾ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਪਰਤਾਪਏ ॥

Diese Frucht, die dich berauscht hat, ist nun bitter und schmerzhaft geworden, ohne den Naam.