ਛਛੈ ਛਾਇਆ ਵਰਤੀ ਸਭ ਅੰਤਰਿ ਤੇਰਾ ਕੀਆ ਭਰਮੁ ਹੋਆ ॥

Chhachha: Unwissenheit existiert in allen; Zweifel ist Dein Werk, o Herr.

ਭਰਮੁ ਉਪਾਇ ਭੁਲਾਈਅਨੁ ਆਪੇ ਤੇਰਾ ਕਰਮੁ ਹੋਆ ਤਿਨੑ ਗੁਰੂ ਮਿਲਿਆ ॥੧੦॥

Nachdem Du Zweifel erschaffen hast, lässt Du sie Selbst in Illusion umherirren; jene, die Du mit Deiner Barmherzigkeit segnest, treffen den Guru. ||10||

ਜਜੈ ਜਾਨੁ ਮੰਗਤ ਜਨੁ ਜਾਚੈ ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਭੀਖ ਭਵਿਆ ॥

Jajja: Jenes demütige Wesen, das um Weisheit bettelt, ist bettelnd durch 8,4 Millionen Inkarnationen gewandert.

ਏਕੋ ਲੇਵੈ ਏਕੋ ਦੇਵੈ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਮੈ ਸੁਣਿਆ ॥੧੧॥

Der Eine Herr nimmt weg, und der Eine Herr gibt; ich habe von keinem anderen gehört. ||11||

ਝਝੈ ਝੂਰਿ ਮਰਹੁ ਕਿਆ ਪ੍ਰਾਣੀ ਜੋ ਕਿਛੁ ਦੇਣਾ ਸੁ ਦੇ ਰਹਿਆ ॥

Jhajha: O sterbliches Wesen, warum stirbst du vor Angst? Was immer der Herr zu geben hat, wird Er weiterhin geben.

ਦੇ ਦੇ ਵੇਖੈ ਹੁਕਮੁ ਚਲਾਏ ਜਿਉ ਜੀਆ ਕਾ ਰਿਜਕੁ ਪਇਆ ॥੧੨॥

Er gibt, und gibt, und wacht über uns; gemäß den Befehlen, die Er erlässt, erhalten Seine Wesen Nahrung. ||12||

ਞੰਞੈ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਜਾ ਦੇਖਾ ਦੂਜਾ ਕੋਈ ਨਾਹੀ ॥

Nyanya: Wenn der Herr Seinen Blick der Gnade schenkt, dann erblicke ich keinen anderen.

ਏਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਭ ਥਾਈ ਏਕੁ ਵਸਿਆ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥੧੩॥

Der Eine Herr ist überall völlig durchdringend; der Eine Herr wohnt im Geist. ||13||

ਟਟੈ ਟੰਚੁ ਕਰਹੁ ਕਿਆ ਪ੍ਰਾਣੀ ਘੜੀ ਕਿ ਮੁਹਤਿ ਕਿ ਉਠਿ ਚਲਣਾ ॥

Tatta: Warum übst du Heuchelei, o sterbliches Wesen? In einem Augenblick, in einem Moment, musst du aufstehen und gehen.

ਜੂਐ ਜਨਮੁ ਨ ਹਾਰਹੁ ਅਪਣਾ ਭਾਜਿ ਪੜਹੁ ਤੁਮ ਹਰਿ ਸਰਣਾ ॥੧੪॥

Verliere dein Leben nicht im Glücksspiel - eile zum Heiligtum des Herrn. ||14||

ਠਠੈ ਠਾਢਿ ਵਰਤੀ ਤਿਨ ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਜਿਨੑ ਕਾ ਚਿਤੁ ਲਾਗਾ ॥

T'hat'ha: Frieden durchdringt jene, die ihr Bewusstsein mit den Lotusfüßen des Herrn verbinden.

ਚਿਤੁ ਲਾਗਾ ਸੇਈ ਜਨ ਨਿਸਤਰੇ ਤਉ ਪਰਸਾਦੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੧੫॥

Jene demütigen Wesen, deren Bewusstsein so verbunden ist, werden gerettet; durch Deine Gnade erlangen sie Frieden. ||15||

ਡਡੈ ਡੰਫੁ ਕਰਹੁ ਕਿਆ ਪ੍ਰਾਣੀ ਜੋ ਕਿਛੁ ਹੋਆ ਸੁ ਸਭੁ ਚਲਣਾ ॥

Dadda: Warum stellst du so protzige Zurschaustellungen an, o sterbliches Wesen? Was immer existiert, wird alles vergehen.

ਤਿਸੈ ਸਰੇਵਹੁ ਤਾ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹੁ ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ॥੧੬॥

So diene Ihm, der enthalten ist und alle durchdringt, und du wirst Frieden erlangen. ||16||

ਢਢੈ ਢਾਹਿ ਉਸਾਰੈ ਆਪੇ ਜਿਉ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਕਰੇ ॥

Dhadha: Er Selbst errichtet und zerstört; wie es Seinem Willen gefällt, so handelt Er.

ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਹੁਕਮੁ ਚਲਾਏ ਤਿਸੁ ਨਿਸਤਾਰੇ ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ॥੧੭॥

Nachdem Er die Schöpfung erschaffen hat, wacht Er darüber; Er erlässt Seine Befehle und befreit jene, denen Er Seinen Blick der Gnade zuwendet. ||17||

ਣਾਣੈ ਰਵਤੁ ਰਹੈ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸੋਈ ॥

Nanna: Derjenige, dessen Herz mit dem Herrn erfüllt ist, singt Seine herrlichen Lobpreisungen.

ਆਪੇ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ਕਰਤਾ ਪੁਨਰਪਿ ਜਨਮੁ ਨ ਹੋਈ ॥੧੮॥

Derjenige, den der Schöpfer Herr mit Sich Selbst vereint, wird nicht der Reinkarnation überantwortet. ||18||

ਤਤੈ ਤਾਰੂ ਭਵਜਲੁ ਹੋਆ ਤਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥

Tatta: Der schreckliche Weltozean ist so sehr tief; seine Grenzen können nicht gefunden werden.

ਨਾ ਤਰ ਨਾ ਤੁਲਹਾ ਹਮ ਬੂਡਸਿ ਤਾਰਿ ਲੇਹਿ ਤਾਰਣ ਰਾਇਆ ॥੧੯॥

Ich habe kein Boot, nicht einmal ein Floß; ich ertrinke - rette mich, o Erlöserkönig! ||19||

ਥਥੈ ਥਾਨਿ ਥਾਨੰਤਰਿ ਸੋਈ ਜਾ ਕਾ ਕੀਆ ਸਭੁ ਹੋਆ ॥

T'hat'ha: An allen Orten und Zwischenräumen ist Er; alles, was existiert, ist durch Sein Tun.

ਕਿਆ ਭਰਮੁ ਕਿਆ ਮਾਇਆ ਕਹੀਐ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਭਲਾ ॥੨੦॥

Was ist Zweifel? Was wird Maya genannt? Was immer Ihm gefällt, ist gut. ||20||

ਦਦੈ ਦੋਸੁ ਨ ਦੇਊ ਕਿਸੈ ਦੋਸੁ ਕਰੰਮਾ ਆਪਣਿਆ ॥

Dadda: Gib niemand anderem die Schuld; gib stattdessen deinen eigenen Taten die Schuld.

ਜੋ ਮੈ ਕੀਆ ਸੋ ਮੈ ਪਾਇਆ ਦੋਸੁ ਨ ਦੀਜੈ ਅਵਰ ਜਨਾ ॥੨੧॥

Was immer ich getan habe, dafür habe ich gelitten; ich gebe niemand anderem die Schuld. ||21||

ਧਧੈ ਧਾਰਿ ਕਲਾ ਜਿਨਿ ਛੋਡੀ ਹਰਿ ਚੀਜੀ ਜਿਨਿ ਰੰਗ ਕੀਆ ॥

Dhadha: Seine Kraft hat die Erde gegründet und erhält sie; der Herr hat allem Seine Farbe verliehen.

ਤਿਸ ਦਾ ਦੀਆ ਸਭਨੀ ਲੀਆ ਕਰਮੀ ਕਰਮੀ ਹੁਕਮੁ ਪਇਆ ॥੨੨॥

Seine Gaben werden von allen empfangen; alle handeln gemäß Seinem Befehl. ||22||

ਨੰਨੈ ਨਾਹ ਭੋਗ ਨਿਤ ਭੋਗੈ ਨਾ ਡੀਠਾ ਨਾ ਸੰਮ੍ਹਲਿਆ ॥

Nanna: Der Ehemann Herr genießt ewige Freuden, aber Er wird nicht gesehen oder verstanden.

ਗਲੀ ਹਉ ਸੋਹਾਗਣਿ ਭੈਣੇ ਕੰਤੁ ਨ ਕਬਹੂੰ ਮੈ ਮਿਲਿਆ ॥੨੩॥

Ich werde die glückliche Seelenbraut genannt, o Schwester, aber mein Ehemann Herr hat mich noch nie getroffen. ||23||

ਪਪੈ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਵੇਖਣ ਕਉ ਪਰਪੰਚੁ ਕੀਆ ॥

Pappa: Der Höchste König, der Transzendente Herr, erschuf die Welt und wacht über sie.

ਦੇਖੈ ਬੂਝੈ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣੈ ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ॥੨੪॥

Er sieht und versteht und weiß alles; innerlich und äußerlich ist Er völlig durchdringend. ||24||

ਫਫੈ ਫਾਹੀ ਸਭੁ ਜਗੁ ਫਾਸਾ ਜਮ ਕੈ ਸੰਗਲਿ ਬੰਧਿ ਲਇਆ ॥

Faffa: Die ganze Welt ist in der Schlinge des Todes gefangen, und alle sind durch seine Ketten gebunden.

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਸੇ ਨਰ ਉਬਰੇ ਜਿ ਹਰਿ ਸਰਣਾਗਤਿ ਭਜਿ ਪਇਆ ॥੨੫॥

Durch die Gnade des Gurus werden nur diejenigen gerettet, die sich beeilen, das Heiligtum des Herrn zu betreten. ||25||

ਬਬੈ ਬਾਜੀ ਖੇਲਣ ਲਾਗਾ ਚਉਪੜਿ ਕੀਤੇ ਚਾਰਿ ਜੁਗਾ ॥

Babba: Er machte sich auf, das Spiel zu spielen, auf dem Schachbrett der vier Zeitalter.