ਆਸਾਵਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩

Aasaavaree, Fünfter Mehla, drittes Haus:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Ein Schöpfer des Universums. Durch die Gnade des Wahren Gurus:

ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਸਿਉ ਲਾਗੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥

Mein Geist ist in Liebe mit dem Herrn verbunden.

ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਤ ਨਿਰਮਲ ਸਾਚੀ ਰੀਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

In der Saadh Sangat, der Gemeinschaft der Heiligen, meditiere ich auf den Herrn, Har, Har; mein Lebensstil ist rein und wahr. ||1||Pause||

ਦਰਸਨ ਕੀ ਪਿਆਸ ਘਣੀ ਚਿਤਵਤ ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ॥

Ich habe solch einen großen Durst nach der gesegneten Schau Seines Darshan; ich denke an Ihn auf so viele Arten.

ਕਰਹੁ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ਮੁਰਾਰਿ ॥੧॥

Sei gnädig, o Höchster Herr; ergieße Deine Gnade auf mich, o Herr, Zerstörer des Stolzes. ||1||

ਮਨੁ ਪਰਦੇਸੀ ਆਇਆ ਮਿਲਿਓ ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥

Meine fremde Seele ist gekommen, um sich der Saadh Sangat anzuschließen.

ਜਿਸੁ ਵਖਰ ਕਉ ਚਾਹਤਾ ਸੋ ਪਾਇਓ ਨਾਮਹਿ ਰੰਗਿ ॥੨॥

Die Ware, nach der ich mich sehnte, habe ich in der Liebe zum Naam, dem Namen des Herrn, gefunden. ||2||

ਜੇਤੇ ਮਾਇਆ ਰੰਗ ਰਸ ਬਿਨਸਿ ਜਾਹਿ ਖਿਨ ਮਾਹਿ ॥

Es gibt so viele Freuden und Genüsse von Maya, aber sie vergehen in einem Augenblick.

ਭਗਤ ਰਤੇ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਸਿਉ ਸੁਖੁ ਭੁੰਚਹਿ ਸਭ ਠਾਇ ॥੩॥

Deine Verehrer sind von Deinem Namen durchdrungen; sie genießen Frieden überall. ||3||

ਸਭੁ ਜਗੁ ਚਲਤਉ ਪੇਖੀਐ ਨਿਹਚਲੁ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਉ ॥

Die ganze Welt wird als vergänglich angesehen; nur der Name des Herrn ist dauerhaft und stabil.

ਕਰਿ ਮਿਤ੍ਰਾਈ ਸਾਧ ਸਿਉ ਨਿਹਚਲੁ ਪਾਵਹਿ ਠਾਉ ॥੪॥

Schließe also Freundschaft mit den Heiligen, damit du einen dauerhaften Ort der Ruhe erlangen kannst. ||4||

ਮੀਤ ਸਾਜਨ ਸੁਤ ਬੰਧਪਾ ਕੋਊ ਹੋਤ ਨ ਸਾਥ ॥

Freunde, Bekannte, Kinder und Verwandte - keiner von diesen wird dein Begleiter sein.

ਏਕੁ ਨਿਵਾਹੂ ਰਾਮ ਨਾਮ ਦੀਨਾ ਕਾ ਪ੍ਰਭੁ ਨਾਥ ॥੫॥

Allein der Name des Herrn wird mit dir gehen; Gott ist der Meister der Demütigen. ||5||

ਚਰਨ ਕਮਲ ਬੋਹਿਥ ਭਏ ਲਗਿ ਸਾਗਰੁ ਤਰਿਓ ਤੇਹ ॥

Die Lotusfüße des Herrn sind das Boot; an sie geklammert, wirst du den Weltozean überqueren.

ਭੇਟਿਓ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸਾਚਾ ਪ੍ਰਭ ਸਿਉ ਨੇਹ ॥੬॥

Indem ich den Vollkommenen Wahren Guru treffe, umarme ich Wahre Liebe zu Gott. ||6||

ਸਾਧ ਤੇਰੇ ਕੀ ਜਾਚਨਾ ਵਿਸਰੁ ਨ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ॥

Das Gebet Deiner Heiligen ist: "Möge ich Dich niemals vergessen, nicht einmal für einen Atemzug oder einen Bissen Nahrung."

ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਭਲਾ ਤੇਰੈ ਭਾਣੈ ਕਾਰਜ ਰਾਸਿ ॥੭॥

Was auch immer Deinem Willen gefällt, ist gut; durch Deinen Süßen Willen werden meine Angelegenheiten geregelt. ||7||

ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮਿਲੇ ਉਪਜੇ ਮਹਾ ਅਨੰਦ ॥

Ich habe meinen Geliebten, den Ozean des Friedens, getroffen, und Höchste Glückseligkeit ist in mir aufgegangen.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਭ ਦੁਖ ਮਿਟੇ ਪ੍ਰਭ ਭੇਟੇ ਪਰਮਾਨੰਦ ॥੮॥੧॥੨॥

Sagt Nanak, all meine Schmerzen sind beseitigt worden, indem ich Gott, den Herrn der Höchsten Glückseligkeit, getroffen habe. ||8||1||2||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਬਿਰਹੜੇ ਘਰੁ ੪ ਛੰਤਾ ਕੀ ਜਤਿ

Aasaa, Fünfter Mehla, Birharray ~ Lieder der Trennung, zu singen in der Melodie der Chhants. Viertes Haus:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Ein Schöpfer des Universums. Durch die Gnade des Wahren Gurus:

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪ੍ਰਭੁ ਸਿਮਰੀਐ ਪਿਆਰੇ ਦਰਸਨ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥੧॥

Erinnere dich an den Höchsten Herrn Gott, o Geliebter, und bringe dich als Opfer dar für die gesegnete Schau Seines Darshan. ||1||

ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਦੁਖ ਬੀਸਰਹਿ ਪਿਆਰੇ ਸੋ ਕਿਉ ਤਜਣਾ ਜਾਇ ॥੨॥

Wenn man sich an Ihn erinnert, werden Sorgen vergessen, o Geliebter; wie kann man Ihn verlassen? ||2||

ਇਹੁ ਤਨੁ ਵੇਚੀ ਸੰਤ ਪਹਿ ਪਿਆਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਦੇਇ ਮਿਲਾਇ ॥੩॥

Ich würde diesen Körper an den Heiligen verkaufen, o Geliebter, wenn er mich zu meinem Lieben Herrn führen würde. ||3||

ਸੁਖ ਸੀਗਾਰ ਬਿਖਿਆ ਕੇ ਫੀਕੇ ਤਜਿ ਛੋਡੇ ਮੇਰੀ ਮਾਇ ॥੪॥

Die Freuden und Verzierungen der Korruption sind fade und nutzlos; ich habe sie verlassen und aufgegeben, o meine Mutter. ||4||

ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਤਜਿ ਗਏ ਪਿਆਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਨੀ ਪਾਇ ॥੫॥

Lust, Zorn und Gier haben mich verlassen, o Geliebter, als ich zu den Füßen des Wahren Gurus fiel. ||5||

ਜੋ ਜਨ ਰਾਤੇ ਰਾਮ ਸਿਉ ਪਿਆਰੇ ਅਨਤ ਨ ਕਾਹੂ ਜਾਇ ॥੬॥

Die demütigen Wesen, die von dem Herrn durchdrungen sind, o Geliebter, gehen nirgendwo anders hin. ||6||

ਹਰਿ ਰਸੁ ਜਿਨੑੀ ਚਾਖਿਆ ਪਿਆਰੇ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਰਹੇ ਆਘਾਇ ॥੭॥

Diejenigen, die die erhabene Essenz des Herrn gekostet haben, o Geliebter, bleiben zufrieden und gesättigt. ||7||

ਅੰਚਲੁ ਗਹਿਆ ਸਾਧ ਕਾ ਨਾਨਕ ਭੈ ਸਾਗਰੁ ਪਾਰਿ ਪਰਾਇ ॥੮॥੧॥੩॥

Wer den Saum des Gewandes des Heiligen ergreift, o Nanak, überquert den schrecklichen Weltozean. ||8||1||3||

ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਕਟੀਐ ਪਿਆਰੇ ਜਬ ਭੇਟੈ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥੧॥

Die Schmerzen von Geburt und Tod werden beseitigt, o Geliebter, wenn der Sterbliche den Herrn, den König, trifft. ||1||

ਸੁੰਦਰੁ ਸੁਘਰੁ ਸੁਜਾਣੁ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਜੀਵਨੁ ਦਰਸੁ ਦਿਖਾਇ ॥੨॥

Gott ist so Schön, so Kultiviert, so Weis - Er ist mein Leben! Offenbare mir Dein Darshan! ||2||

ਜੋ ਜੀਅ ਤੁਝ ਤੇ ਬੀਛੁਰੇ ਪਿਆਰੇ ਜਨਮਿ ਮਰਹਿ ਬਿਖੁ ਖਾਇ ॥੩॥

Die Wesen, die von Dir getrennt sind, o Geliebter, werden nur geboren, um zu sterben; sie essen das Gift der Korruption. ||3||

ਜਿਸੁ ਤੂੰ ਮੇਲਹਿ ਸੋ ਮਿਲੈ ਪਿਆਰੇ ਤਿਸ ਕੈ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ॥੪॥

Er allein trifft Dich, den Du treffen lässt, o Geliebter; ich falle ihm zu Füßen. ||4||

ਜੋ ਸੁਖੁ ਦਰਸਨੁ ਪੇਖਤੇ ਪਿਆਰੇ ਮੁਖ ਤੇ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥੫॥

Das Glück, das man durch das Betrachten Deines Darshan empfängt, o Geliebter, kann nicht in Worten beschrieben werden. ||5||

ਸਾਚੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਤੁਟਈ ਪਿਆਰੇ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਰਹੀ ਸਮਾਇ ॥੬॥

Wahre Liebe kann nicht gebrochen werden, o Geliebter; durch die Zeitalter hindurch bleibt sie bestehen. ||6||