ਜੇਹੀ ਸੇਵ ਕਰਾਈਐ ਕਰਣੀ ਭੀ ਸਾਈ ॥

Wie immer der Herr uns dienen lässt, so handeln wir.

ਆਪਿ ਕਰੇ ਕਿਸੁ ਆਖੀਐ ਵੇਖੈ ਵਡਿਆਈ ॥੭॥

Er Selbst handelt; wen sonst sollte man erwähnen? Er erblickt Seine eigene Größe. ||7||

ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸੋ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ॥

Nur der dient dem Guru, den der Herr Selbst dazu inspiriert.

ਨਾਨਕ ਸਿਰੁ ਦੇ ਛੂਟੀਐ ਦਰਗਹ ਪਤਿ ਪਾਏ ॥੮॥੧੮॥

O Nanak, wer sein Haupt darbringt, wird befreit und im Hofe des Herrn geehrt. ||8||18||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

Aasaa, Erster Mehla:

ਰੂੜੋ ਠਾਕੁਰ ਮਾਹਰੋ ਰੂੜੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ॥

Wunderschön ist der höchste Herr und Meister, und wunderschön ist das Wort der Gurbani des Gurus.

ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਪਾਈਐ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਣੀ ॥੧॥

Durch großes Glück trifft man den Wahren Guru, und der höchste Zustand des Nirvaanaa wird erlangt. ||1||

ਮੈ ਓਲੑਗੀਆ ਓਲੑਗੀ ਹਮ ਛੋਰੂ ਥਾਰੇ ॥

Ich bin der niedrigste Sklave Deiner Sklaven; ich bin Dein demütigster Diener.

ਜਿਉ ਤੂੰ ਰਾਖਹਿ ਤਿਉ ਰਹਾ ਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Wie Du mich behütest, so lebe ich. Dein Naam ist in meinem Mund. ||1||Pause||

ਦਰਸਨ ਕੀ ਪਿਆਸਾ ਘਣੀ ਭਾਣੈ ਮਨਿ ਭਾਈਐ ॥

Ich habe einen so großen Durst nach der gesegneten Vision Deines Darshan; mein Geist akzeptiert Deinen Willen, und so gefällst Du mir.

ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਹਾਥਿ ਵਡਿਆਈਆ ਭਾਣੈ ਪਤਿ ਪਾਈਐ ॥੨॥

Größe liegt in den Händen meines Herrn und Meisters; durch Seinen Willen wird Ehre erlangt. ||2||

ਸਾਚਉ ਦੂਰਿ ਨ ਜਾਣੀਐ ਅੰਤਰਿ ਹੈ ਸੋਈ ॥

Denke nicht, dass der Wahre Herr weit entfernt ist; Er ist tief im Inneren.

ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਰਵਿ ਰਹੇ ਕਿਨਿ ਕੀਮਤਿ ਹੋਈ ॥੩॥

Wo immer ich hinsehe, da finde ich Ihn durchdringend; wie kann ich Seinen Wert schätzen? ||3||

ਆਪਿ ਕਰੇ ਆਪੇ ਹਰੇ ਵੇਖੈ ਵਡਿਆਈ ॥

Er Selbst tut, und Er Selbst macht ungeschehen. Er Selbst erblickt Seine glorreiche Größe.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਨਿਹਾਲੀਐ ਇਉ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ॥੪॥

Indem man Gurmukh wird, erblickt man Ihn, und so wird Sein Wert geschätzt. ||4||

ਜੀਵਦਿਆ ਲਾਹਾ ਮਿਲੈ ਗੁਰ ਕਾਰ ਕਮਾਵੈ ॥

So verdiene deinen Gewinn, während du lebst, indem du dem Guru dienst.

ਪੂਰਬਿ ਹੋਵੈ ਲਿਖਿਆ ਤਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਵੈ ॥੫॥

Wenn es so vorherbestimmt ist, dann findet man den Wahren Guru. ||5||

ਮਨਮੁਖ ਤੋਟਾ ਨਿਤ ਹੈ ਭਰਮਹਿ ਭਰਮਾਏ ॥

Die selbstsüchtigen Manmukhs verlieren ständig und wandern umher, getäuscht von Zweifeln.

ਮਨਮੁਖੁ ਅੰਧੁ ਨ ਚੇਤਈ ਕਿਉ ਦਰਸਨੁ ਪਾਏ ॥੬॥

Die blinden Manmukhs erinnern sich nicht an den Herrn; wie können sie die gesegnete Vision Seines Darshan erlangen? ||6||

ਤਾ ਜਗਿ ਆਇਆ ਜਾਣੀਐ ਸਾਚੈ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥

Das Kommen in die Welt wird nur dann als lohnenswert beurteilt, wenn man sich liebevoll dem Wahren Herrn zuwendet.

ਗੁਰ ਭੇਟੇ ਪਾਰਸੁ ਭਏ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਏ ॥੭॥

Wenn man den Guru trifft, wird man unschätzbar wertvoll; sein Licht verschmilzt mit dem Licht. ||7||

ਅਹਿਨਿਸਿ ਰਹੈ ਨਿਰਾਲਮੋ ਕਾਰ ਧੁਰ ਕੀ ਕਰਣੀ ॥

Tag und Nacht bleibt er ungebunden und dient dem ursprünglichen Herrn.

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸੰਤੋਖੀਆ ਰਾਤੇ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ॥੮॥੧੯॥

O Nanak, diejenigen, die von den Lotusfüßen des Herrn durchdrungen sind, sind zufrieden mit dem Naam, dem Namen des Herrn. ||8||19||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

Aasaa, Erster Mehla:

ਕੇਤਾ ਆਖਣੁ ਆਖੀਐ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤ ਨ ਜਾਣਾ ॥

Egal wie viel man über den Herrn sagt, Seine Grenzen können immer noch nicht erkannt werden.

ਮੈ ਨਿਧਰਿਆ ਧਰ ਏਕ ਤੂੰ ਮੈ ਤਾਣੁ ਸਤਾਣਾ ॥੧॥

Ich bin ohne jegliche Unterstützung; Du, o Herr, bist meine einzige Unterstützung; Du bist meine allmächtige Kraft. ||1||

ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ਹੈ ਸਚ ਨਾਮਿ ਸੁਹੇਲਾ ॥

Dies ist Nanaks Gebet, dass er mit dem Wahren Naam geschmückt sein möge.

ਆਪੁ ਗਇਆ ਸੋਝੀ ਪਈ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਮੇਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Wenn Selbstsucht beseitigt ist und Verständnis erlangt wird, trifft man den Herrn durch das Wort des Shabad des Gurus. ||1||Pause||

ਹਉਮੈ ਗਰਬੁ ਗਵਾਈਐ ਪਾਈਐ ਵੀਚਾਰੁ ॥

Egotismus und Stolz aufgebend, erlangt man kontemplatives Verständnis.

ਸਾਹਿਬ ਸਿਉ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਦੇ ਸਾਚੁ ਅਧਾਰੁ ॥੨॥

Wenn sich der Geist dem Herrn Meister ergibt, gewährt Er die Unterstützung der Wahrheit. ||2||

ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਾਮਿ ਸੰਤੋਖੀਆ ਸੇਵਾ ਸਚੁ ਸਾਈ ॥

Tag und Nacht, bleibe zufrieden mit dem Naam, dem Namen des Herrn; das ist der wahre Dienst.

ਤਾ ਕਉ ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਾਗਈ ਚਾਲੈ ਹੁਕਮਿ ਰਜਾਈ ॥੩॥

Kein Unglück plagt denjenigen, der dem Befehl des Willens des Herrn folgt. ||3||

ਹੁਕਮਿ ਰਜਾਈ ਜੋ ਚਲੈ ਸੋ ਪਵੈ ਖਜਾਨੈ ॥

Wer dem Befehl des Willens des Herrn folgt, wird in die Schatzkammer des Herrn aufgenommen.

ਖੋਟੇ ਠਵਰ ਨ ਪਾਇਨੀ ਰਲੇ ਜੂਠਾਨੈ ॥੪॥

Die Fälschungen finden dort keinen Platz; sie werden mit den falschen vermischt. ||4||

ਨਿਤ ਨਿਤ ਖਰਾ ਸਮਾਲੀਐ ਸਚੁ ਸਉਦਾ ਪਾਈਐ ॥

Für immer und ewig werden die echten Münzen gehütet; mit ihnen wird die wahre Ware gekauft.

ਖੋਟੇ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵਨੀ ਲੇ ਅਗਨਿ ਜਲਾਈਐ ॥੫॥

Die falschen werden nicht in der Schatzkammer des Herrn gesehen; sie werden ergriffen und wieder ins Feuer geworfen. ||5||

ਜਿਨੀ ਆਤਮੁ ਚੀਨਿਆ ਪਰਮਾਤਮੁ ਸੋਈ ॥

Diejenigen, die ihre eigene Seele verstehen, sind selbst die Höchste Seele.

ਏਕੋ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਿਰਖੁ ਹੈ ਫਲੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹੋਈ ॥੬॥

Der Eine Herr ist der Baum des Ambrosia-Nektars, der die Ambrosia-Frucht trägt. ||6||

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲੁ ਜਿਨੀ ਚਾਖਿਆ ਸਚਿ ਰਹੇ ਅਘਾਈ ॥

Diejenigen, die die Ambrosia-Frucht kosten, bleiben mit der Wahrheit zufrieden.

ਤਿੰਨਾ ਭਰਮੁ ਨ ਭੇਦੁ ਹੈ ਹਰਿ ਰਸਨ ਰਸਾਈ ॥੭॥

Sie haben keinen Zweifel oder Sinn für Trennung - ihre Zungen schmecken den göttlichen Geschmack. ||7||

ਹੁਕਮਿ ਸੰਜੋਗੀ ਆਇਆ ਚਲੁ ਸਦਾ ਰਜਾਈ ॥

Durch Seinen Befehl und durch deine vergangenen Taten bist du in die Welt gekommen; wandle für immer gemäß Seinem Willen.

ਅਉਗਣਿਆਰੇ ਕਉ ਗੁਣੁ ਨਾਨਕੈ ਸਚੁ ਮਿਲੈ ਵਡਾਈ ॥੮॥੨੦॥

Bitte gewähre Nanak, dem Tugendlosen, Tugend; segne ihn mit der glorreichen Größe der Wahrheit. ||8||20||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

Aasaa, Erster Mehla:

ਮਨੁ ਰਾਤਉ ਹਰਿ ਨਾਇ ਸਚੁ ਵਖਾਣਿਆ ॥

Einer, dessen Geist auf den Namen des Herrn eingestimmt ist, spricht die Wahrheit.

ਲੋਕਾ ਦਾ ਕਿਆ ਜਾਇ ਜਾ ਤੁਧੁ ਭਾਣਿਆ ॥੧॥

Was würden die Leute verlieren, wenn ich Dir, o Herr, gefällig würde? ||1||