ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਕਰਮ ਕਮਾਉ ॥

Durch die Gnade des Gurus, vollbringe gute Taten.

ਨਾਮੇ ਰਾਤਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੫॥

Durchdrungen vom Naam, singe die glorreichen Lobpreisungen des Herrn. ||5||

ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਆਪੁ ਪਛਾਤਾ ॥

Indem ich dem Guru diene, habe ich mich selbst erkannt.

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਵਸਿਆ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥

Der ambrosische Naam, der Geber des Friedens, wohnt in meinem Geist.

ਅਨਦਿਨੁ ਬਾਣੀ ਨਾਮੇ ਰਾਤਾ ॥੬॥

Tag und Nacht bin ich durchdrungen vom Wort des Guru's Bani und dem Naam. ||6||

ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਲਾਏ ਤਾ ਕੋ ਲਾਗੈ ॥

Wenn mein Gott jemanden an sich bindet, dann ist diese Person gebunden.

ਹਉਮੈ ਮਾਰੇ ਸਬਦੇ ਜਾਗੈ ॥

Indem er das Ego besiegt, bleibt er für das Wort des Shabad wach.

ਐਥੈ ਓਥੈ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਆਗੈ ॥੭॥

Hier und im Jenseits genießt er dauerhaften Frieden. ||7||

ਮਨੁ ਚੰਚਲੁ ਬਿਧਿ ਨਾਹੀ ਜਾਣੈ ॥

Der unbeständige Geist kennt den Weg nicht.

ਮਨਮੁਖਿ ਮੈਲਾ ਸਬਦੁ ਨ ਪਛਾਣੈ ॥

Der schmutzige, selbstsüchtige Manmukh versteht den Shabad nicht.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਰਮਲੁ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੈ ॥੮॥

Der Gurmukh verkündet den makellosen Naam. ||8||

ਹਰਿ ਜੀਉ ਆਗੈ ਕਰੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥

Ich bringe mein Gebet dem Herrn dar,

ਸਾਧੂ ਜਨ ਸੰਗਤਿ ਹੋਇ ਨਿਵਾਸੁ ॥

dass ich in der Saadh Sangat, der Gemeinschaft der Heiligen, wohnen möge.

ਕਿਲਵਿਖ ਦੁਖ ਕਾਟੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥੯॥

Dort werden Sünden und Leiden ausgelöscht, und man wird mit dem Namen des Herrn erleuchtet. ||9||

ਕਰਿ ਬੀਚਾਰੁ ਆਚਾਰੁ ਪਰਾਤਾ ॥

In reflektierender Meditation habe ich gelernt, gutes Verhalten zu lieben.

ਸਤਿਗੁਰ ਬਚਨੀ ਏਕੋ ਜਾਤਾ ॥

Durch das Wort des Wahren Gurus erkenne ich den Einen Herrn.

ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ॥੧੦॥੭॥

O Nanak, mein Geist ist vom Namen des Herrn durchdrungen. ||10||7||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

Aasaa, Erster Mehla:

ਮਨੁ ਮੈਗਲੁ ਸਾਕਤੁ ਦੇਵਾਨਾ ॥

Der Geist des ungläubigen Zynikers ist wie ein verrückter Elefant.

ਬਨ ਖੰਡਿ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਹੈਰਾਨਾ ॥

Er wandert im Wald umher, abgelenkt von der Anhaftung an Maya.

ਇਤ ਉਤ ਜਾਹਿ ਕਾਲ ਕੇ ਚਾਪੇ ॥

Er geht hierhin und dorthin, gejagt vom Tod.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਖੋਜਿ ਲਹੈ ਘਰੁ ਆਪੇ ॥੧॥

Der Gurmukh sucht und findet sein eigenes Zuhause. ||1||

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸਬਦੈ ਮਨੁ ਨਹੀ ਠਉਰਾ ॥

Ohne das Wort des Guru's Shabad findet der Geist keinen Ort der Ruhe.

ਸਿਮਰਹੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਅਤਿ ਨਿਰਮਲੁ ਅਵਰ ਤਿਆਗਹੁ ਹਉਮੈ ਕਉਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Erinnere dich in Meditation an den Namen des Herrn, den reinsten und erhabensten; entsage deinem bitteren Egoismus. ||1||Pause||

ਇਹੁ ਮਨੁ ਮੁਗਧੁ ਕਹਹੁ ਕਿਉ ਰਹਸੀ ॥

Sag mir, wie kann dieser dumme Geist gerettet werden?

ਬਿਨੁ ਸਮਝੇ ਜਮ ਕਾ ਦੁਖੁ ਸਹਸੀ ॥

Ohne Verständnis wird er die Schmerzen des Todes erleiden.

ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲੈ ॥

Der Herr selbst vergibt uns und vereint uns mit dem Wahren Guru.

ਕਾਲੁ ਕੰਟਕੁ ਮਾਰੇ ਸਚੁ ਪੇਲੈ ॥੨॥

Der Wahre Herr besiegt und überwindet die Qualen des Todes. ||2||

ਇਹੁ ਮਨੁ ਕਰਮਾ ਇਹੁ ਮਨੁ ਧਰਮਾ ॥

Dieser Geist begeht seine Taten des Karma, und dieser Geist folgt dem Dharma.

ਇਹੁ ਮਨੁ ਪੰਚ ਤਤੁ ਤੇ ਜਨਮਾ ॥

Dieser Geist ist aus den fünf Elementen geboren.

ਸਾਕਤੁ ਲੋਭੀ ਇਹੁ ਮਨੁ ਮੂੜਾ ॥

Dieser törichte Geist ist verdorben und gierig.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਮਨੁ ਰੂੜਾ ॥੩॥

Indem er den Naam chantiert, wird der Geist des Gurmukh schön. ||3||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨੁ ਅਸਥਾਨੇ ਸੋਈ ॥

Der Geist des Gurmukh findet das Zuhause des Herrn.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਸੋਝੀ ਹੋਈ ॥

Der Gurmukh lernt die drei Welten kennen.

ਇਹੁ ਮਨੁ ਜੋਗੀ ਭੋਗੀ ਤਪੁ ਤਾਪੈ ॥

Dieser Geist ist ein Yogi, ein Genießer, ein Praktizierender der Askese.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਚੀਨੈੑ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੈ ॥੪॥

Der Gurmukh versteht den Herrn Gott selbst. ||4||

ਮਨੁ ਬੈਰਾਗੀ ਹਉਮੈ ਤਿਆਗੀ ॥

Dieser Geist ist ein losgelöster Entsagender, der den Egoismus aufgibt.

ਘਟਿ ਘਟਿ ਮਨਸਾ ਦੁਬਿਧਾ ਲਾਗੀ ॥

Begierde und Dualität befallen jedes Herz.

ਰਾਮ ਰਸਾਇਣੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਚਾਖੈ ॥

Der Gurmukh trinkt die erhabene Essenz des Herrn;

ਦਰਿ ਘਰਿ ਮਹਲੀ ਹਰਿ ਪਤਿ ਰਾਖੈ ॥੫॥

An Seiner Tür, im Herrenhaus der Gegenwart des Herrn, bewahrt Er seine Ehre. ||5||

ਇਹੁ ਮਨੁ ਰਾਜਾ ਸੂਰ ਸੰਗ੍ਰਾਮਿ ॥

Dieser Geist ist der König, der Held der kosmischen Schlachten.

ਇਹੁ ਮਨੁ ਨਿਰਭਉ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ॥

Der Geist des Gurmukh wird durch den Naam furchtlos.

ਮਾਰੇ ਪੰਚ ਅਪੁਨੈ ਵਸਿ ਕੀਏ ॥

Die fünf Leidenschaften überwältigend und unterwerfend,

ਹਉਮੈ ਗ੍ਰਾਸਿ ਇਕਤੁ ਥਾਇ ਕੀਏ ॥੬॥

indem er das Ego in seinem Griff hält, beschränkt er sie auf einen Ort. ||6||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਗ ਸੁਆਦ ਅਨ ਤਿਆਗੇ ॥

Der Gurmukh entsagt anderen Liedern und Geschmäckern.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਭਗਤੀ ਜਾਗੇ ॥

Der Geist des Gurmukh wird zur Hingabe erweckt.

ਅਨਹਦ ਸੁਣਿ ਮਾਨਿਆ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੀ ॥

Dieses Gemüt hört die unaufhörliche Musik des Klangstroms, denkt über den Shabad nach und akzeptiert ihn.

ਆਤਮੁ ਚੀਨਿੑ ਭਏ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ॥੭॥

Indem er sich selbst versteht, wird diese Seele auf den formlosen Herrn eingestimmt. ||7||

ਇਹੁ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਦਰਿ ਘਰਿ ਸੋਈ ॥

Dieser Geist wird makellos rein, im Gericht und im Haus des Herrn.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਭਾਉ ਧੁਨਿ ਹੋਈ ॥

Der Gurmukh zeigt seine Liebe durch liebevolle, hingebungsvolle Anbetung.

ਅਹਿਨਿਸਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ॥

Tag und Nacht, durch die Gnade des Gurus, singe die Lobpreisungen des Herrn.

ਘਟਿ ਘਟਿ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ॥੮॥

Gott wohnt in jedem Herzen, seit Anbeginn der Zeit und durch alle Zeitalter. ||8||

ਰਾਮ ਰਸਾਇਣਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਮਾਤਾ ॥

Dieser Geist ist berauscht von der erhabenen Essenz des Herrn;

ਸਰਬ ਰਸਾਇਣੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ॥

Der Gurmukh erkennt die Essenz der Gesamtheit.

ਭਗਤਿ ਹੇਤੁ ਗੁਰ ਚਰਣ ਨਿਵਾਸਾ ॥

Um der hingebungsvollen Anbetung willen wohnt er an den Füßen des Gurus.

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਨ ਕੇ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਾ ॥੯॥੮॥

Nanak ist der demütige Diener des Sklaven der Sklaven des Herrn. ||9||8||