ਸੁਖੁ ਮਾਨੈ ਭੇਟੈ ਗੁਰ ਪੀਰੁ ॥

Frieden wird genossen, wenn man dem Guru, dem spirituellen Lehrer, begegnet.

ਏਕੋ ਸਾਹਿਬੁ ਏਕੁ ਵਜੀਰੁ ॥੫॥

Der Herr ist der einzige Meister; Er ist der einzige Minister. ||5||

ਜਗੁ ਬੰਦੀ ਮੁਕਤੇ ਹਉ ਮਾਰੀ ॥

Die Welt ist in Knechtschaft gehalten; nur derjenige ist befreit, der sein Ego besiegt.

ਜਗਿ ਗਿਆਨੀ ਵਿਰਲਾ ਆਚਾਰੀ ॥

Wie selten ist in der Welt jene weise Person, die dies praktiziert.

ਜਗਿ ਪੰਡਿਤੁ ਵਿਰਲਾ ਵੀਚਾਰੀ ॥

Wie selten ist in dieser Welt jener Gelehrte, der darüber nachdenkt.

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੇ ਸਭ ਫਿਰੈ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥੬॥

Ohne die Begegnung mit dem Wahren Guru wandern alle im Ego umher. ||6||

ਜਗੁ ਦੁਖੀਆ ਸੁਖੀਆ ਜਨੁ ਕੋਇ ॥

Die Welt ist unglücklich; nur wenige sind glücklich.

ਜਗੁ ਰੋਗੀ ਭੋਗੀ ਗੁਣ ਰੋਇ ॥

Die Welt ist krank, von ihren Genüssen; sie weint über ihre verlorene Tugend.

ਜਗੁ ਉਪਜੈ ਬਿਨਸੈ ਪਤਿ ਖੋਇ ॥

Die Welt entsteht und vergeht und verliert ihre Ehre.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਬੂਝੈ ਸੋਇ ॥੭॥

Nur wer Gurmukh wird, versteht. ||7||

ਮਹਘੋ ਮੋਲਿ ਭਾਰਿ ਅਫਾਰੁ ॥

Sein Preis ist so kostbar; Sein Gewicht ist unerträglich.

ਅਟਲ ਅਛਲੁ ਗੁਰਮਤੀ ਧਾਰੁ ॥

Er ist unbeweglich und untäuschbar; verankere Ihn durch die Lehren des Gurus in deinem Geist.

ਭਾਇ ਮਿਲੈ ਭਾਵੈ ਭਇਕਾਰੁ ॥

Begegne Ihm durch Liebe, werde Ihm wohlgefällig und handle in Furcht vor Ihm.

ਨਾਨਕੁ ਨੀਚੁ ਕਹੈ ਬੀਚਾਰੁ ॥੮॥੩॥

Nanak, der Niedrige, sagt dies nach tiefer Kontemplation. ||8||3||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

Aasaa, Erster Mehla:

ਏਕੁ ਮਰੈ ਪੰਚੇ ਮਿਲਿ ਰੋਵਹਿ ॥

Wenn jemand stirbt, treffen sich die fünf Leidenschaften und trauern um seinen Tod.

ਹਉਮੈ ਜਾਇ ਸਬਦਿ ਮਲੁ ਧੋਵਹਿ ॥

Indem er die Selbstsucht überwindet, wäscht er seinen Schmutz mit dem Wort des Shabad ab.

ਸਮਝਿ ਸੂਝਿ ਸਹਜ ਘਰਿ ਹੋਵਹਿ ॥

Wer erkennt und versteht, betritt das Haus des Friedens und der Ausgeglichenheit.

ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਸਗਲੀ ਪਤਿ ਖੋਵਹਿ ॥੧॥

Ohne Verständnis verliert er all seine Ehre. ||1||

ਕਉਣੁ ਮਰੈ ਕਉਣੁ ਰੋਵੈ ਓਹੀ ॥

Wer stirbt und wer weint um ihn?

ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਭਸੈ ਸਿਰਿ ਤੋਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

O Herr, Schöpfer, Ursache der Ursachen, Du bist über den Häuptern aller. ||1||Pause||

ਮੂਏ ਕਉ ਰੋਵੈ ਦੁਖੁ ਕੋਇ ॥

Wer weint über den Schmerz des Toten?

ਸੋ ਰੋਵੈ ਜਿਸੁ ਬੇਦਨ ਹੋਇ ॥

Diejenigen, die weinen, tun dies wegen ihrer eigenen Probleme.

ਜਿਸੁ ਬੀਤੀ ਜਾਣੈ ਪ੍ਰਭ ਸੋਇ ॥

Gott kennt den Zustand derer, die so betroffen sind.

ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥੨॥

Was auch immer der Schöpfer tut, geschieht. ||2||

ਜੀਵਤ ਮਰਣਾ ਤਾਰੇ ਤਰਣਾ ॥

Wer tot bleibt, während er noch lebt, wird gerettet und rettet auch andere.

ਜੈ ਜਗਦੀਸ ਪਰਮ ਗਤਿ ਸਰਣਾ ॥

Feiert den Sieg des Herrn; wenn man Zuflucht bei Ihm sucht, wird der höchste Status erreicht.

ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣਾ ॥

Ich bin ein Opfer für die Füße des Wahren Gurus.

ਗੁਰੁ ਬੋਹਿਥੁ ਸਬਦਿ ਭੈ ਤਰਣਾ ॥੩॥

Der Guru ist das Boot; durch den Shabad Seines Wortes wird der schreckliche Weltozean überquert. ||3||

ਨਿਰਭਉ ਆਪਿ ਨਿਰੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ॥

Er Selbst ist furchtlos; Sein Göttliches Licht ist in allem enthalten.

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸੂਤਕੁ ਜਗਿ ਛੋਤਿ ॥

Ohne den Naam ist die Welt verunreinigt und unberührbar.

ਦੁਰਮਤਿ ਬਿਨਸੈ ਕਿਆ ਕਹਿ ਰੋਤਿ ॥

Durch Böswilligkeit werden sie ruiniert; warum sollten sie schreien und weinen?

ਜਨਮਿ ਮੂਏ ਬਿਨੁ ਭਗਤਿ ਸਰੋਤਿ ॥੪॥

Sie werden nur geboren, um zu sterben, ohne die Musik der hingebungsvollen Anbetung zu hören. ||4||

ਮੂਏ ਕਉ ਸਚੁ ਰੋਵਹਿ ਮੀਤ ॥

Nur die wahren Freunde betrauern den Tod eines Menschen.

ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਰੋਵਹਿ ਨੀਤਾ ਨੀਤ ॥

Diejenigen, die unter dem Einfluss der drei Eigenschaften stehen, trauern immer weiter.

ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਪਰਹਰਿ ਸਹਜਿ ਸੁਚੀਤ ॥

Ignoriere Schmerz und Vergnügen und richte dein Bewusstsein auf den Herrn.

ਤਨੁ ਮਨੁ ਸਉਪਉ ਕ੍ਰਿਸਨ ਪਰੀਤਿ ॥੫॥

Widme deinen Körper und deinen Geist der Liebe zum Herrn. ||5||

ਭੀਤਰਿ ਏਕੁ ਅਨੇਕ ਅਸੰਖ ॥

Der Eine Herr wohnt in den verschiedenen und unzähligen Wesen.

ਕਰਮ ਧਰਮ ਬਹੁ ਸੰਖ ਅਸੰਖ ॥

Es gibt so viele Rituale und religiöse Glaubensrichtungen, ihre Zahl ist unzählig.

ਬਿਨੁ ਭੈ ਭਗਤੀ ਜਨਮੁ ਬਿਰੰਥ ॥

Ohne die Furcht vor Gott und hingebungsvolle Anbetung ist das Leben vergeblich.

ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਮਿਲਿ ਪਰਮਾਰੰਥ ॥੬॥

Wenn man die Herrlichen Lobpreisungen des Herrn singt, wird der höchste Reichtum erlangt. ||6||

ਆਪਿ ਮਰੈ ਮਾਰੇ ਭੀ ਆਪਿ ॥

Er Selbst stirbt, und Er Selbst tötet auch.

ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਿ ॥

Er Selbst gründet und hebt, nachdem er gegründet hat, wieder auf.

ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਈ ਜੋਤੀ ਤੂ ਜਾਤਿ ॥

Er schuf das Universum und flößte ihm durch Seine Göttliche Natur Sein Göttliches Licht ein.

ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ਮਿਲਣੁ ਨਹੀ ਭ੍ਰਾਤਿ ॥੭॥

Wer über das Wort des Shabad nachdenkt, trifft den Herrn ohne Zweifel. ||7||

ਸੂਤਕੁ ਅਗਨਿ ਭਖੈ ਜਗੁ ਖਾਇ ॥

Verunreinigung ist das brennende Feuer, das die Welt verzehrt.

ਸੂਤਕੁ ਜਲਿ ਥਲਿ ਸਭ ਹੀ ਥਾਇ ॥

Verunreinigung ist im Wasser, auf dem Land und überall.

ਨਾਨਕ ਸੂਤਕਿ ਜਨਮਿ ਮਰੀਜੈ ॥

O Nanak, die Menschen werden in Verunreinigung geboren und sterben in Verunreinigung.

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥੮॥੪॥

Durch die Gnade des Gurus trinken sie den erhabenen Nektar des Herrn. ||8||4||

ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

Aasaa, Erster Mehla:

ਆਪੁ ਵੀਚਾਰੈ ਸੁ ਪਰਖੇ ਹੀਰਾ ॥

Wer sein eigenes Selbst betrachtet, prüft den Wert des Juwels.

ਏਕ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਤਾਰੇ ਗੁਰ ਪੂਰਾ ॥

Mit einem einzigen Blick rettet der Vollkommene Guru ihn.

ਗੁਰੁ ਮਾਨੈ ਮਨ ਤੇ ਮਨੁ ਧੀਰਾ ॥੧॥

Wenn der Guru erfreut ist, tröstet sich der Geist selbst. ||1||

ਐਸਾ ਸਾਹੁ ਸਰਾਫੀ ਕਰੈ ॥

Er ist solch ein Banker, der uns prüft.

ਸਾਚੀ ਨਦਰਿ ਏਕ ਲਿਵ ਤਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Durch Seinen Wahren Blick der Gnade werden wir mit der Liebe des Einen Herrn gesegnet und gerettet. ||1||Pause||

ਪੂੰਜੀ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਸਾਰੁ ॥

Das Kapital des Naam ist makellos und erhaben.

ਨਿਰਮਲੁ ਸਾਚਿ ਰਤਾ ਪੈਕਾਰੁ ॥

Dieser Hausierer wird rein gemacht, der von der Wahrheit durchdrungen ist.

ਸਿਫਤਿ ਸਹਜ ਘਰਿ ਗੁਰੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥੨॥

Indem er den Herrn preist, erreicht er im Haus der Ausgeglichenheit den Guru, den Schöpfer. ||2||

ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ॥

Wer Hoffnung und Verlangen durch das Wort des Shabad verbrennt,

ਰਾਮ ਨਰਾਇਣੁ ਕਹੈ ਕਹਾਏ ॥

singt den Namen des Herrn und inspiriert auch andere, ihn zu singen.

ਗੁਰ ਤੇ ਵਾਟ ਮਹਲੁ ਘਰੁ ਪਾਏ ॥੩॥

Durch den Guru findet er den Weg nach Hause, zum Herrenhaus der Gegenwart des Herrn. ||3||