ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਫੁਨਿ ਹੋਇ ॥

Was Ihm gefällt, das geschieht.

ਸੁਣਿ ਭਰਥਰਿ ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਬੀਚਾਰੁ ॥

Höre, o Bharthari Yogi - Nanak spricht nach Besinnung:

ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਮੇਰਾ ਆਧਾਰੁ ॥੮॥੧॥

Der makellose Naam ist meine einzige Stütze. ||8||1||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

Aasaa, Erster Mehla:

ਸਭਿ ਜਪ ਸਭਿ ਤਪ ਸਭ ਚਤੁਰਾਈ ॥

Alles Meditieren, alle Bußen und alle klugen Tricks,

ਊਝੜਿ ਭਰਮੈ ਰਾਹਿ ਨ ਪਾਈ ॥

führen einen in die Irre, aber er findet den Pfad nicht.

ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਕੋ ਥਾਇ ਨ ਪਾਈ ॥

Ohne Verständnis wird er nicht angenommen;

ਨਾਮ ਬਿਹੂਣੈ ਮਾਥੇ ਛਾਈ ॥੧॥

ohne den Naam, den Namen des Herrn, wird Asche auf das Haupt gestreut. ||1||

ਸਾਚ ਧਣੀ ਜਗੁ ਆਇ ਬਿਨਾਸਾ ॥

Wahr ist der Meister; die Welt kommt und geht.

ਛੂਟਸਿ ਪ੍ਰਾਣੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦਾਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Der Sterbliche wird befreit, als Gurmukh, als Diener des Herrn. ||1||Pause||

ਜਗੁ ਮੋਹਿ ਬਾਧਾ ਬਹੁਤੀ ਆਸਾ ॥

Die Welt ist gebunden durch ihre Anhänglichkeit an die vielen Wünsche.

ਗੁਰਮਤੀ ਇਕਿ ਭਏ ਉਦਾਸਾ ॥

Durch die Lehren des Gurus werden einige frei von Verlangen.

ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਕਮਲੁ ਪਰਗਾਸਾ ॥

In ihnen ist der Naam, und ihre Herz-Lotusblüte erblüht.

ਤਿਨੑ ਕਉ ਨਾਹੀ ਜਮ ਕੀ ਤ੍ਰਾਸਾ ॥੨॥

Sie haben keine Angst vor dem Tod. ||2||

ਜਗੁ ਤ੍ਰਿਅ ਜਿਤੁ ਕਾਮਣਿ ਹਿਤਕਾਰੀ ॥

Die Männer der Welt werden von der Frau erobert; sie lieben die Damen.

ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਲਗਿ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰੀ ॥

An Kinder und Frau gebunden, vergessen sie den Naam.

ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ਬਾਜੀ ਹਾਰੀ ॥

Sie vergeuden dieses menschliche Leben vergeblich und verlieren das Spiel im Glücksspiel.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਕਰਣੀ ਸਾਰੀ ॥੩॥

Den Wahren Guru zu dienen ist die beste Beschäftigung. ||3||

ਬਾਹਰਹੁ ਹਉਮੈ ਕਹੈ ਕਹਾਏ ॥

Wer in der Öffentlichkeit egoistisch spricht,

ਅੰਦਰਹੁ ਮੁਕਤੁ ਲੇਪੁ ਕਦੇ ਨ ਲਾਏ ॥

erlangt niemals innere Befreiung.

ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ॥

Wer seine Anhänglichkeit an Maya durch das Wort des Guru-Shabads verbrennt,

ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਸਦ ਹਿਰਦੈ ਧਿਆਏ ॥੪॥

meditiert für immer in seinem Herzen über den Makellosen Naam. ||4||

ਧਾਵਤੁ ਰਾਖੈ ਠਾਕਿ ਰਹਾਏ ॥

Er zügelt seinen wandernden Geist und hält ihn unter Kontrolle.

ਸਿਖ ਸੰਗਤਿ ਕਰਮਿ ਮਿਲਾਏ ॥

Die Gemeinschaft eines solchen Sikh wird nur durch Gnade erlangt.

ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਭੂਲੋ ਆਵੈ ਜਾਏ ॥

Ohne den Guru geht er in die Irre und kommt und geht weiter.

ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੰਜੋਗਿ ਮਿਲਾਏ ॥੫॥

Indem er seine Barmherzigkeit erweist, vereint der Herr ihn in der Vereinigung. ||5||

ਰੂੜੋ ਕਹਉ ਨ ਕਹਿਆ ਜਾਈ ॥

Ich kann den Schönen Herrn nicht beschreiben.

ਅਕਥ ਕਥਉ ਨਹ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ॥

Ich spreche das Unaussprechliche; ich kann seinen Wert nicht einschätzen.

ਸਭ ਦੁਖ ਤੇਰੇ ਸੂਖ ਰਜਾਈ ॥

Aller Schmerz und alle Freude kommen durch deinen Willen.

ਸਭਿ ਦੁਖ ਮੇਟੇ ਸਾਚੈ ਨਾਈ ॥੬॥

Aller Schmerz wird durch den Wahren Namen beseitigt. ||6||

ਕਰ ਬਿਨੁ ਵਾਜਾ ਪਗ ਬਿਨੁ ਤਾਲਾ ॥

Er spielt das Instrument ohne Hände und tanzt ohne Füße.

ਜੇ ਸਬਦੁ ਬੁਝੈ ਤਾ ਸਚੁ ਨਿਹਾਲਾ ॥

Aber wenn er das Wort des Shabads versteht, dann wird er den Wahren Herrn erblicken.

ਅੰਤਰਿ ਸਾਚੁ ਸਭੇ ਸੁਖ ਨਾਲਾ ॥

Mit dem Wahren Herrn im Inneren kommt alles Glück.

ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਰਾਖੈ ਰਖਵਾਲਾ ॥੭॥

Indem er seine Barmherzigkeit erweist, bewahrt der Bewahrende Herr ihn. ||7||

ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸੂਝੈ ਆਪੁ ਗਵਾਵੈ ॥

Er versteht die drei Welten; er beseitigt seine Selbstüberschätzung.

ਬਾਣੀ ਬੂਝੈ ਸਚਿ ਸਮਾਵੈ ॥

Er versteht die Bani des Wortes, und er wird in den Wahren Herrn aufgenommen.

ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੇ ਏਕ ਲਿਵ ਤਾਰਾ ॥

Indem er über den Shabad nachdenkt, verankert er die Liebe zum Einen Herrn.

ਨਾਨਕ ਧੰਨੁ ਸਵਾਰਣਹਾਰਾ ॥੮॥੨॥

O Nanak, gesegnet ist der Herr, der Schmücker. ||8||2||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

Aasaa, Erster Mehla:

ਲੇਖ ਅਸੰਖ ਲਿਖਿ ਲਿਖਿ ਮਾਨੁ ॥

Es gibt unzählige Schriften; diejenigen, die sie schreiben, sind stolz auf sie.

ਮਨਿ ਮਾਨਿਐ ਸਚੁ ਸੁਰਤਿ ਵਖਾਨੁ ॥

Wenn der Geist die Wahrheit akzeptiert, versteht er sie und spricht davon.

ਕਥਨੀ ਬਦਨੀ ਪੜਿ ਪੜਿ ਭਾਰੁ ॥

Worte, gesprochen und immer wieder gelesen, sind nutzlose Lasten.

ਲੇਖ ਅਸੰਖ ਅਲੇਖੁ ਅਪਾਰੁ ॥੧॥

Es gibt unzählige Schriften, aber der Unendliche Herr bleibt ungeschrieben. ||1||

ਐਸਾ ਸਾਚਾ ਤੂੰ ਏਕੋ ਜਾਣੁ ॥

Wisse, dass solch ein Wahrer Herr der Einzige ist.

ਜੰਮਣੁ ਮਰਣਾ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Verstehe, dass Geburt und Tod gemäß dem Willen des Herrn kommen. ||1||Pause||

ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਜਗੁ ਬਾਧਾ ਜਮਕਾਲਿ ॥

Wegen der Anhänglichkeit an Maya ist die Welt durch den Boten des Todes gebunden.

ਬਾਂਧਾ ਛੂਟੈ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਲਿ ॥

Diese Fesseln werden gelöst, wenn man sich an den Naam, den Namen des Herrn, erinnert.

ਗੁਰੁ ਸੁਖਦਾਤਾ ਅਵਰੁ ਨ ਭਾਲਿ ॥

Der Guru ist der Geber des Friedens; suche keinen anderen.

ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਨਿਬਹੀ ਤੁਧੁ ਨਾਲਿ ॥੨॥

In dieser Welt und der nächsten wird er dir zur Seite stehen. ||2||

ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਤਾਂ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥

Wer im Wort des Shabads stirbt, umarmt die Liebe zum Einen Herrn.

ਅਚਰੁ ਚਰੈ ਤਾਂ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਏ ॥

Wer das Unessbare isst, hat seine Zweifel zerstreut.

ਜੀਵਨ ਮੁਕਤੁ ਮਨਿ ਨਾਮੁ ਵਸਾਏ ॥

Er ist Jivan Mukta - befreit, während er noch lebt; der Naam wohnt in seinem Geist.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਤ ਸਚਿ ਸਮਾਏ ॥੩॥

Indem er Gurmukh wird, verschmilzt er mit dem Wahren Herrn. ||3||

ਜਿਨਿ ਧਰ ਸਾਜੀ ਗਗਨੁ ਅਕਾਸੁ ॥

Derjenige, der die Erde und die Akaashic-Äther des Himmels erschaffen hat,

ਜਿਨਿ ਸਭ ਥਾਪੀ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਿ ॥

hat alles gegründet; er gründet und entgründet.

ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਆਪੇ ਆਪਿ ॥

Er selbst durchdringt alles.

ਕਿਸੈ ਨ ਪੂਛੇ ਬਖਸੇ ਆਪਿ ॥੪॥

Er befragt niemanden; er selbst vergibt. ||4||

ਤੂ ਪੁਰੁ ਸਾਗਰੁ ਮਾਣਕ ਹੀਰੁ ॥

Du bist der Ozean, überfließend mit Juwelen und Rubinen.

ਤੂ ਨਿਰਮਲੁ ਸਚੁ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰੁ ॥

Du bist makellos und rein, der wahre Schatz der Tugend.