ਪ੍ਰਭ ਸੰਗਿ ਮਿਲੀਜੈ ਇਹੁ ਮਨੁ ਦੀਜੈ ॥

Man vereint sich mit Gott, indem er Ihm seinen Geist widmet.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਅਪਨੀ ਦਇਆ ਕਰਹੁ ॥੨॥੧॥੧੫੦॥

Segne Nanak mit Deinem Naam, o Herr - bitte, erweise ihm Deine Barmherzigkeit! ||2||1||150||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Aasaa, Fünfter Mehla:

ਮਿਲੁ ਰਾਮ ਪਿਆਰੇ ਤੁਮ ਬਿਨੁ ਧੀਰਜੁ ਕੋ ਨ ਕਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Bitte, komm zu mir, o geliebter Herr; ohne Dich kann mich niemand trösten. ||1||Pause||

ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬਹੁ ਕਰਮ ਕਮਾਏ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਰੇ ਦਰਸ ਬਿਨੁ ਸੁਖੁ ਨਾਹੀ ॥੧॥

Man mag die Simritis und die Shastras lesen und alle Arten von religiösen Ritualen durchführen; und doch, ohne die gesegnete Vision Deines Darshan, Gott, gibt es überhaupt keinen Frieden. ||1||

ਵਰਤ ਨੇਮ ਸੰਜਮ ਕਰਿ ਥਾਕੇ ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਸਰਨਿ ਪ੍ਰਭ ਸੰਗਿ ਵਸੈ ॥੨॥੨॥੧੫੧॥

Die Menschen sind müde geworden, Fasten, Gelübde und strenge Selbstdisziplin zu beobachten; Nanak weilt bei Gott, im Heiligtum der Heiligen. ||2||2||151||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧੫ ਪੜਤਾਲ

Aasaa, Fünfter Mehla, Fünfzehntes Haus, Partaal:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Ein Schöpfer des ganzen Universums. Durch die Gnade des Wahren Gurus:

ਬਿਕਾਰ ਮਾਇਆ ਮਾਦਿ ਸੋਇਓ ਸੂਝ ਬੂਝ ਨ ਆਵੈ ॥

Er schläft, berauscht von Verdorbenheit und Maya; er kommt nicht zur Erkenntnis oder zum Verständnis.

ਪਕਰਿ ਕੇਸ ਜਮਿ ਉਠਾਰਿਓ ਤਦ ਹੀ ਘਰਿ ਜਾਵੈ ॥੧॥

Am Haar packend, zieht ihn der Todesbote hoch; dann kommt er zur Besinnung. ||1||

ਲੋਭ ਬਿਖਿਆ ਬਿਖੈ ਲਾਗੇ ਹਿਰਿ ਵਿਤ ਚਿਤ ਦੁਖਾਹੀ ॥

Diejenigen, die an dem Gift der Gier und Sünde hängen, greifen nach dem Reichtum anderer; sie bringen nur Schmerz über sich selbst.

ਖਿਨ ਭੰਗੁਨਾ ਕੈ ਮਾਨਿ ਮਾਤੇ ਅਸੁਰ ਜਾਣਹਿ ਨਾਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Sie sind berauscht von ihrem Stolz auf Dinge, die in einem Augenblick zerstört werden; diese Dämonen verstehen es nicht. ||1||Pause||

ਬੇਦ ਸਾਸਤ੍ਰ ਜਨ ਪੁਕਾਰਹਿ ਸੁਨੈ ਨਾਹੀ ਡੋਰਾ ॥

Die Veden, die Shastras und die heiligen Männer verkünden es, aber die Tauben hören es nicht.

ਨਿਪਟਿ ਬਾਜੀ ਹਾਰਿ ਮੂਕਾ ਪਛੁਤਾਇਓ ਮਨਿ ਭੋਰਾ ॥੨॥

Wenn das Spiel des Lebens vorbei ist und er verloren hat und er seinen letzten Atemzug tut, dann bereut und bereut der Narr in seinem Geist. ||2||

ਡਾਨੁ ਸਗਲ ਗੈਰ ਵਜਹਿ ਭਰਿਆ ਦੀਵਾਨ ਲੇਖੈ ਨ ਪਰਿਆ ॥

Er zahlte die Strafe, aber es ist vergeblich - vor dem Gericht des Herrn wird sein Konto nicht gutgeschrieben.

ਜੇਂਹ ਕਾਰਜਿ ਰਹੈ ਓਲੑਾ ਸੋਇ ਕਾਮੁ ਨ ਕਰਿਆ ॥੩॥

Jene Taten, die ihn bedeckt hätten - diese Taten hat er nicht getan. ||3||

ਐਸੋ ਜਗੁ ਮੋਹਿ ਗੁਰਿ ਦਿਖਾਇਓ ਤਉ ਏਕ ਕੀਰਤਿ ਗਾਇਆ ॥

Der Guru hat mir die Welt so gezeigt; ich singe das Kirtan des Lobes des Einen Herrn.

ਮਾਨੁ ਤਾਨੁ ਤਜਿ ਸਿਆਨਪ ਸਰਣਿ ਨਾਨਕੁ ਆਇਆ ॥੪॥੧॥੧੫੨॥

Seinen Stolz auf Stärke und Klugheit aufgebend, ist Nanak zum Heiligtum des Herrn gekommen. ||4||1||152||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Aasaa, Fünfter Mehla:

ਬਾਪਾਰਿ ਗੋਵਿੰਦ ਨਾਏ ॥

Handeln im Naam des Herrn des Universums,

ਸਾਧ ਸੰਤ ਮਨਾਏ ਪ੍ਰਿਅ ਪਾਏ ਗੁਨ ਗਾਏ ਪੰਚ ਨਾਦ ਤੂਰ ਬਜਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

und die Heiligen und heiligen Männer erfreuen, den geliebten Herrn erlangen und Seine herrlichen Lobpreisungen singen; den Klangstrom des Naad mit den fünf Instrumenten spielen. ||1||Pause||

ਕਿਰਪਾ ਪਾਏ ਸਹਜਾਏ ਦਰਸਾਏ ਅਬ ਰਾਤਿਆ ਗੋਵਿੰਦ ਸਿਉ ॥

Seine Barmherzigkeit erlangend, erlangte ich leicht die gesegnete Vision Seines Darshan; jetzt bin ich von der Liebe zum Herrn des Universums durchdrungen.

ਸੰਤ ਸੇਵਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨਾਥ ਰੰਗੁ ਲਾਲਨ ਲਾਏ ॥੧॥

Den Heiligen dienend, empfinde ich Liebe und Zuneigung für meinen geliebten Herrn Meister. ||1||

ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਮਨਿ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਰਹਸਾਏ ਨਹੀ ਆਏ ਸਹਜਾਏ ਮਨਿ ਨਿਧਾਨੁ ਪਾਏ ॥

Der Guru hat spirituelle Weisheit in meinem Geist verankert, und ich freue mich, dass ich nicht wiederkommen muss. Ich habe himmlische Gelassenheit erlangt und den Schatz in meinem Geist gefunden.

ਸਭ ਤਜੀ ਮਨੈ ਕੀ ਕਾਮ ਕਰਾ ॥

Ich habe alle Angelegenheiten der Wünsche meines Geistes aufgegeben.

ਚਿਰੁ ਚਿਰੁ ਚਿਰੁ ਚਿਰੁ ਭਇਆ ਮਨਿ ਬਹੁਤੁ ਪਿਆਸ ਲਾਗੀ ॥

Es ist schon so lange, so lange, so lange, so sehr lange her, dass mein Geist einen so großen Durst verspürt hat.

ਹਰਿ ਦਰਸਨੋ ਦਿਖਾਵਹੁ ਮੋਹਿ ਤੁਮ ਬਤਾਵਹੁ ॥

Bitte, offenbare mir die gesegnete Vision Deines Darshan und zeige Dich mir.

ਨਾਨਕ ਦੀਨ ਸਰਣਿ ਆਏ ਗਲਿ ਲਾਏ ॥੨॥੨॥੧੫੩॥

Nanak, der Sanftmütige, ist in Dein Heiligtum eingetreten; bitte, nimm mich in Deine Arme. ||2||2||153||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Aasaa, Fünfter Mehla:

ਕੋਊ ਬਿਖਮ ਗਾਰ ਤੋਰੈ ॥

Wer kann die Festung der Sünde zerstören,

ਆਸ ਪਿਆਸ ਧੋਹ ਮੋਹ ਭਰਮ ਹੀ ਤੇ ਹੋਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

und mich von Hoffnung, Durst, Täuschung, Anhaftung und Zweifel befreien? ||1||Pause||

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭ ਮਾਨ ਇਹ ਬਿਆਧਿ ਛੋਰੈ ॥੧॥

Wie kann ich den Leiden sexueller Begierde, Wut, Gier und Stolz entkommen? ||1||

ਸੰਤਸੰਗਿ ਨਾਮ ਰੰਗਿ ਗੁਨ ਗੋਵਿੰਦ ਗਾਵਉ ॥

In der Gemeinschaft der Heiligen, liebe den Naam und singe die herrlichen Lobpreisungen des Herrn des Universums.

ਅਨਦਿਨੋ ਪ੍ਰਭ ਧਿਆਵਉ ॥

Tag und Nacht meditiere ich über Gott.

ਭ੍ਰਮ ਭੀਤਿ ਜੀਤਿ ਮਿਟਾਵਉ ॥

Ich habe die Mauern des Zweifels erobert und abgerissen.

ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਨਾਨਕ ਮੋਰੈ ॥੨॥੩॥੧੫੪॥

O Nanak, der Naam ist mein einziger Schatz. ||2||3||154||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Aasaa, Fünfter Mehla:

ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਤਿਆਗੁ ॥

Verzichte auf sexuelle Begierde, Wut und Gier;

ਮਨਿ ਸਿਮਰਿ ਗੋਬਿੰਦ ਨਾਮ ॥

erinnere dich in deinem Geist an den Naam des Herrn des Universums.

ਹਰਿ ਭਜਨ ਸਫਲ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Meditation über den Herrn ist die einzig fruchtbare Handlung. ||1||Pause||