ਕਿਛੁ ਕਿਛੁ ਨ ਚਾਹੀ ॥੨॥

Ich begehre dies alles nicht. ||2||

ਚਰਨਨ ਸਰਨਨ ਸੰਤਨ ਬੰਦਨ ॥

Die Zuflucht der Füße des Herrn, und Hingabe an die Heiligen,

ਸੁਖੋ ਸੁਖੁ ਪਾਹੀ ॥

diese bringen mir Frieden und Freude.

ਨਾਨਕ ਤਪਤਿ ਹਰੀ ॥

O Nanak, mein brennendes Feuer ist erloschen,

ਮਿਲੇ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਰੀ ॥੩॥੩॥੧੪੩॥

indem ich die Liebe des Geliebten erlange. ||3||3||143||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Aasaa, Fünfter Mehla:

ਗੁਰਹਿ ਦਿਖਾਇਓ ਲੋਇਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Der Guru hat Ihn meinen Augen offenbart. ||1||Pause||

ਈਤਹਿ ਊਤਹਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਤੂੰਹੀ ਤੂੰਹੀ ਮੋਹਿਨਾ ॥੧॥

Hier und dort, in jedem Herzen, und in jedem Wesen, Du, O faszinierender Herr, Du existierst. ||1||

ਕਾਰਨ ਕਰਨਾ ਧਾਰਨ ਧਰਨਾ ਏਕੈ ਏਕੈ ਸੋਹਿਨਾ ॥੨॥

Du bist der Schöpfer, die Ursache aller Ursachen, die Stütze der Erde; Du bist der Einzige, wunderschöne Herr. ||2||

ਸੰਤਨ ਪਰਸਨ ਬਲਿਹਾਰੀ ਦਰਸਨ ਨਾਨਕ ਸੁਖਿ ਸੁਖਿ ਸੋਇਨਾ ॥੩॥੪॥੧੪੪॥

Die Heiligen treffen, und die gesegnete Vision ihres Darshan erblicken, Nanak ist ein Opfer für sie; er schläft in absolutem Frieden. ||3||4||144||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Aasaa, Fünfter Mehla:

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਮੋਲਾ ॥

Der Naam des Herrn, Har, Har, ist unbezahlbar.

ਓਹੁ ਸਹਜਿ ਸੁਹੇਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Er bringt Frieden und Gelassenheit. ||1||Pause||

ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ਛੋਡਿ ਨ ਜਾਈ ਓਹੁ ਅਗਹ ਅਤੋਲਾ ॥੧॥

Der Herr ist mein Gefährte und Helfer; Er wird mich nicht verlassen oder im Stich lassen. Er ist unergründlich und unvergleichlich. ||1||

ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਭਾਈ ਬਾਪੁ ਮੋਰੋ ਮਾਈ ਭਗਤਨ ਕਾ ਓਲੑਾ ॥੨॥

Er ist mein Geliebter, mein Bruder, Vater und Mutter; Er ist die Stütze Seiner Anhänger. ||2||

ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਇਆ ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਹਰਿ ਕਾ ਚੋਲੑਾ ॥੩॥੫॥੧੪੫॥

Der Unsichtbare Herr wird durch den Guru gesehen; O Nanak, dies ist das wundersame Spiel des Herrn. ||3||5||145||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Aasaa, Fünfter Mehla:

ਆਪੁਨੀ ਭਗਤਿ ਨਿਬਾਹਿ ॥

Bitte hilf mir, meine Hingabe aufrechtzuerhalten.

ਠਾਕੁਰ ਆਇਓ ਆਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

O Herr Meister, ich bin zu Dir gekommen. ||1||Pause||

ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਹੋਇ ਸਕਾਰਥੁ ਹਿਰਦੈ ਚਰਨ ਬਸਾਹਿ ॥੧॥

Mit dem Reichtum des Naam, des Namens des Herrn, wird das Leben fruchtbar. Herr, bitte platziere Deine Füße in meinem Herzen. ||1||

ਏਹ ਮੁਕਤਾ ਏਹ ਜੁਗਤਾ ਰਾਖਹੁ ਸੰਤ ਸੰਗਾਹਿ ॥੨॥

Dies ist Befreiung, und dies ist die beste Lebensweise; bitte, halte mich in der Gemeinschaft der Heiligen. ||2||

ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਉ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਉ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਹਿ ॥੩॥੬॥੧੪੬॥

Über den Naam meditierend, werde ich in himmlischen Frieden versunken; O Nanak, ich singe die glorreichen Lobpreisungen des Herrn. ||3||6||146||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Aasaa, Fünfter Mehla:

ਠਾਕੁਰ ਚਰਣ ਸੁਹਾਵੇ ॥

Die Füße meines Herrn und Meisters sind so schön!

ਹਰਿ ਸੰਤਨ ਪਾਵੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Die Heiligen des Herrn erlangen sie. ||1||Pause||

ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ਸੇਵ ਕਮਾਇਆ ਗੁਨ ਰਸਿ ਰਸਿ ਗਾਵੇ ॥੧॥

Sie tilgen ihre Selbstsucht und dienen dem Herrn; getränkt in Seiner Liebe, singen sie Seine glorreichen Lobpreisungen. ||1||

ਏਕਹਿ ਆਸਾ ਦਰਸ ਪਿਆਸਾ ਆਨ ਨ ਭਾਵੇ ॥੨॥

Sie setzen ihre Hoffnungen auf Ihn, und sie dürsten nach der gesegneten Vision Seines Darshan. Nichts anderes ist ihnen angenehm. ||2||

ਦਇਆ ਤੁਹਾਰੀ ਕਿਆ ਜੰਤ ਵਿਚਾਰੀ ਨਾਨਕ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਵੇ ॥੩॥੭॥੧੪੭॥

Dies ist Deine Barmherzigkeit, Herr; was können Deine armen Geschöpfe tun? Nanak ist Dir ergeben, ein Opfer für Dich. ||3||7||147||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Aasaa, Fünfter Mehla:

ਏਕੁ ਸਿਮਰਿ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Erinnere dich an den Einen Herrn in Meditation in deinem Geist. ||1||Pause||

ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹੁ ਰਿਦੈ ਬਸਾਵਹੁ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਕੋ ਨਾਹੀ ॥੧॥

Meditiere über den Naam, den Namen des Herrn, und verankere Ihn in deinem Herzen. Ohne Ihn gibt es keinen anderen. ||1||

ਪ੍ਰਭ ਸਰਨੀ ਆਈਐ ਸਰਬ ਫਲ ਪਾਈਐ ਸਗਲੇ ਦੁਖ ਜਾਹੀ ॥੨॥

In Gottes Zuflucht eintretend, werden alle Belohnungen erlangt, und alle Schmerzen werden genommen. ||2||

ਜੀਅਨ ਕੋ ਦਾਤਾ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ਨਾਨਕ ਘਟਿ ਘਟਿ ਆਹੀ ॥੩॥੮॥੧੪੮॥

Er ist der Geber aller Wesen, der Architekt des Schicksals; O Nanak, Er ist in jedem Herzen enthalten. ||3||8||148||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Aasaa, Fünfter Mehla:

ਹਰਿ ਬਿਸਰਤ ਸੋ ਮੂਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Wer den Herrn vergisst, ist tot. ||1||Pause||

ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ਸਰਬ ਫਲ ਪਾਵੈ ਸੋ ਜਨੁ ਸੁਖੀਆ ਹੂਆ ॥੧॥

Wer über den Naam, den Namen des Herrn, meditiert, erlangt alle Belohnungen. Diese Person wird glücklich. ||1||

ਰਾਜੁ ਕਹਾਵੈ ਹਉ ਕਰਮ ਕਮਾਵੈ ਬਾਧਿਓ ਨਲਿਨੀ ਭ੍ਰਮਿ ਸੂਆ ॥੨॥

Wer sich selbst als König bezeichnet und in Ego und Stolz handelt, wird von seinen Zweifeln gefangen, wie ein Papagei in einer Falle. ||2||

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਸੋ ਜਨੁ ਨਿਹਚਲੁ ਥੀਆ ॥੩॥੯॥੧੪੯॥

Sagt Nanak, wer dem Wahren Guru begegnet, wird dauerhaft und unsterblich. ||3||9||149||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧੪

Aasaa, Fünfter Mehla, Vierzehntes Haus:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Ein Schöpfer des Universums, Gott. Durch die Gnade des Wahren Gurus:

ਓਹੁ ਨੇਹੁ ਨਵੇਲਾ ॥

Diese Liebe ist für immer frisch und neu,

ਅਪੁਨੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਿਉ ਲਾਗਿ ਰਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

die für den Geliebten Herrn ist. ||1||Pause||

ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਜਨਮਿ ਨ ਆਵੈ ॥

Wer Gott gefällt, wird nicht wiedergeboren.

ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਰਚੈ ॥੧॥

Er bleibt in der liebevollen hingebungsvollen Anbetung des Herrn, in der Liebe des Herrn, versunken. ||1||