ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਕਿਰਮ ਅਪੁਨੇ ਕਉ ਇਹੈ ਮਨੋਰਥੁ ਸੁਆਉ ॥੨॥

Sei gütig zu mir – ich bin nur ein Wurm. Dies ist mein Ziel und Zweck. ||2||

ਤਨੁ ਧਨੁ ਤੇਰਾ ਤੂੰ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਹਮਰੈ ਵਸਿ ਕਿਛੁ ਨਾਹਿ ॥

Mein Körper und mein Reichtum gehören Dir; Du bist mein Gott – nichts ist in meiner Macht.

ਜਿਉ ਜਿਉ ਰਾਖਹਿ ਤਿਉ ਤਿਉ ਰਹਣਾ ਤੇਰਾ ਦੀਆ ਖਾਹਿ ॥੩॥

Wie Du mich behütest, so lebe ich; ich esse, was Du mir gibst. ||3||

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਵਿਖ ਕਾਟੈ ਮਜਨੁ ਹਰਿ ਜਨ ਧੂਰਿ ॥

Die Sünden unzähliger Inkarnationen werden abgewaschen, durch das Baden im Staub der demütigen Diener des Herrn.

ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਭਰਮ ਭਉ ਨਾਸੈ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਹਜੂਰਿ ॥੪॥੪॥੧੩੯॥

Durch liebevolle hingebungsvolle Anbetung verschwinden Zweifel und Furcht; O Nanak, der Herr ist allgegenwärtig. ||4||4||139||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Aasaa, Fünfter Mehla:

ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਦਰਸੁ ਤੇਰਾ ਸੋ ਪਾਏ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ॥

Die gesegnete Vision Deines Darshan ist unnahbar und unbegreiflich; nur derjenige erlangt sie, der ein solches gutes Schicksal auf seiner Stirn geschrieben hat.

ਆਪਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਧਾਰੀ ਸਤਿਗੁਰਿ ਬਖਸਿਆ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥੧॥

Der gnädige Herr Gott hat Seine Gnade gewährt, und der Wahre Guru hat den Naam des Herrn gewährt. ||1||

ਕਲਿਜੁਗੁ ਉਧਾਰਿਆ ਗੁਰਦੇਵ ॥

Der göttliche Guru ist die rettende Gnade in diesem dunklen Zeitalter des Kali Yuga.

ਮਲ ਮੂਤ ਮੂੜ ਜਿ ਮੁਘਦ ਹੋਤੇ ਸਭਿ ਲਗੇ ਤੇਰੀ ਸੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Selbst jene Narren und Idioten, die mit Fäkalien und Urin beschmutzt sind, haben alle Deinen Dienst aufgenommen. ||1||Pause||

ਤੂ ਆਪਿ ਕਰਤਾ ਸਭ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਧਰਤਾ ਸਭ ਮਹਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥

Du Selbst bist der Schöpfer, der die ganze Welt gegründet hat. Du bist in allem enthalten.

ਧਰਮ ਰਾਜਾ ਬਿਸਮਾਦੁ ਹੋਆ ਸਭ ਪਈ ਪੈਰੀ ਆਇ ॥੨॥

Der gerechte Richter des Dharma ist voller Verwunderung beim Anblick aller, die zu den Füßen des Herrn fallen. ||2||

ਸਤਜੁਗੁ ਤ੍ਰੇਤਾ ਦੁਆਪਰੁ ਭਣੀਐ ਕਲਿਜੁਗੁ ਊਤਮੋ ਜੁਗਾ ਮਾਹਿ ॥

Das Goldene Zeitalter des Sat Yuga, das Silberne Zeitalter des Trayta Yuga und das Bronzezeitalter des Dwaapar Yuga sind gut; aber das beste ist das Dunkle Zeitalter, das Eiserne Zeitalter des Kali Yuga.

ਅਹਿ ਕਰੁ ਕਰੇ ਸੁ ਅਹਿ ਕਰੁ ਪਾਏ ਕੋਈ ਨ ਪਕੜੀਐ ਕਿਸੈ ਥਾਇ ॥੩॥

Wie wir handeln, so sind die Belohnungen, die wir erhalten; niemand kann den Platz eines anderen einnehmen. ||3||

ਹਰਿ ਜੀਉ ਸੋਈ ਕਰਹਿ ਜਿ ਭਗਤ ਤੇਰੇ ਜਾਚਹਿ ਏਹੁ ਤੇਰਾ ਬਿਰਦੁ ॥

O lieber Herr, was auch immer Deine Verehrer erbitten, das tust Du. Dies ist Deine Art, Deine wahre Natur.

ਕਰ ਜੋੜਿ ਨਾਨਕ ਦਾਨੁ ਮਾਗੈ ਅਪਣਿਆ ਸੰਤਾ ਦੇਹਿ ਹਰਿ ਦਰਸੁ ॥੪॥੫॥੧੪੦॥

Mit gefalteten Händen, o Nanak, bitte ich um diese Gabe; Herr, segne Deine Heiligen mit Deiner Vision. ||4||5||140||

ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧੩

Raag Aasaa, Fünfter Mehla, Dreizehntes Haus:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Ein Schöpfer des Universums. Durch die Gnade des Wahren Gurus:

ਸਤਿਗੁਰ ਬਚਨ ਤੁਮੑਾਰੇ ॥

O Wahrer Guru, durch Deine Worte,

ਨਿਰਗੁਣ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sind selbst die Wertlosen gerettet worden. ||1||Pause||

ਮਹਾ ਬਿਖਾਦੀ ਦੁਸਟ ਅਪਵਾਦੀ ਤੇ ਪੁਨੀਤ ਸੰਗਾਰੇ ॥੧॥

Selbst die streitsüchtigsten, bösartigsten und unanständigsten Menschen sind in Deiner Gesellschaft gereinigt worden. ||1||

ਜਨਮ ਭਵੰਤੇ ਨਰਕਿ ਪੜੰਤੇ ਤਿਨੑ ਕੇ ਕੁਲ ਉਧਾਰੇ ॥੨॥

Diejenigen, die in Reinkarnation gewandert sind, und diejenigen, die zur Hölle verurteilt wurden – selbst ihre Familien sind erlöst worden. ||2||

ਕੋਇ ਨ ਜਾਨੈ ਕੋਇ ਨ ਮਾਨੈ ਸੇ ਪਰਗਟੁ ਹਰਿ ਦੁਆਰੇ ॥੩॥

Diejenigen, die niemand kannte, und diejenigen, die niemand respektierte – selbst sie sind am Hofe des Herrn berühmt und respektiert geworden. ||3||

ਕਵਨ ਉਪਮਾ ਦੇਉ ਕਵਨ ਵਡਾਈ ਨਾਨਕ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਵਾਰੇ ॥੪॥੧॥੧੪੧॥

Welches Lob und welche Größe soll ich Dir zuschreiben? Nanak ist Dir jeden Augenblick ein Opfer. ||4||1||141||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Aasaa, Fünfter Mehla:

ਬਾਵਰ ਸੋਇ ਰਹੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Die Verrückten schlafen. ||1||Pause||

ਮੋਹ ਕੁਟੰਬ ਬਿਖੈ ਰਸ ਮਾਤੇ ਮਿਥਿਆ ਗਹਨ ਗਹੇ ॥੧॥

Sie sind berauscht von der Anhaftung an ihre Familien und sinnlichen Vergnügungen; sie sind im Griff der Falschheit gefangen. ||1||

ਮਿਥਨ ਮਨੋਰਥ ਸੁਪਨ ਆਨੰਦ ਉਲਾਸ ਮਨਿ ਮੁਖਿ ਸਤਿ ਕਹੇ ॥੨॥

Die falschen Wünsche und die traumähnlichen Freuden und Vergnügungen – diese nennen die selbstsüchtigen Manmukhs wahr. ||2||

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਸੰਗੇ ਤਿਲੁ ਮਰਮੁ ਨ ਲਹੇ ॥੩॥

Der Reichtum des Ambrosialen Naam, des Namens des Herrn, ist bei ihnen, aber sie finden nicht einmal ein winziges Stück seines Geheimnisses. ||3||

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਰਾਖੇ ਸਤਸੰਗੇ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਆਹੇ ॥੪॥੨॥੧੪੨॥

Durch Deine Gnade, o Herr, rettest Du diejenigen, die Zuflucht im Sat Sangat, der Wahren Gemeinde, suchen. ||4||2||142||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਤਿਪਦੇ ॥

Aasaa, Fünfter Mehla, Thi-Padhay:

ਓਹਾ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Ich suche die Liebe meines Geliebten. ||1||Pause||

ਕਨਿਕ ਮਾਣਿਕ ਗਜ ਮੋਤੀਅਨ ਲਾਲਨ ਨਹ ਨਾਹ ਨਹੀ ॥੧॥

Gold, Juwelen, riesige Perlen und Rubine – ich habe kein Bedürfnis danach. ||1||

ਰਾਜ ਨ ਭਾਗ ਨ ਹੁਕਮ ਨ ਸਾਦਨ ॥

Kaiserliche Macht, Vermögen, königlicher Befehl und Herrenhäuser