ਸਾਜਨ ਸੰਤ ਹਮਾਰੇ ਮੀਤਾ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਨੀਤਾ ਰੇ ॥

O Heilige, meine Freunde und Gefährten, ohne den Herrn, Har, Har, werdet ihr zugrunde gehen.

ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ਇਹੁ ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਜੀਤਾ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

In der Saadh Sangat, der Gemeinschaft der Heiligen, vereint, singt die glorreichen Lobpreisungen des Herrn und gewinnt diesen kostbaren Schatz des menschlichen Lebens. ||1||Pause||

ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਮਾਇਆ ਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਕੀਨੑੀ ਕਹਹੁ ਕਵਨ ਬਿਧਿ ਤਰੀਐ ਰੇ ॥

Gott hat Maya der drei Eigenschaften erschaffen; sagt mir, wie kann sie überwunden werden?

ਘੂਮਨ ਘੇਰ ਅਗਾਹ ਗਾਖਰੀ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਪਾਰਿ ਉਤਰੀਐ ਰੇ ॥੨॥

Der Strudel ist Ehrfurcht gebietend und unergründlich; nur durch das Wort des Guru's Shabad wird man hinübergetragen. ||2||

ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਖੋਜਿ ਬੀਚਾਰਿਓ ਤਤੁ ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਜਾਨਾ ਰੇ ॥

Suchend und suchend endlos, forschend und nachdenkend, hat Nanak das wahre Wesen der Realität erkannt.

ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਨਿਰਮੋਲਕੁ ਮਨੁ ਮਾਣਕੁ ਪਤੀਆਨਾ ਰੇ ॥੩॥੧॥੧੩੦॥

Meditierend über den unschätzbaren Schatz des Naam, des Namens des Herrn, ist das Juwel des Geistes zufrieden. ||3||1||130||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਦੁਪਦੇ ॥

Aasaa, Fünfter Mehla, Dho-Padhay:

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਜੋ ਮਾਗਉ ਸੋ ਪਾਵਉ ਰੇ ॥

Durch die Gnade des Guru wohnt Er in meinem Geist; was immer ich verlange, das empfange ich.

ਨਾਮ ਰੰਗਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਾਨਾ ਬਹੁਰਿ ਨ ਕਤਹੂੰ ਧਾਵਉ ਰੇ ॥੧॥

Dieser Geist ist mit der Liebe des Naam, des Namens des Herrn, zufrieden; er geht nicht mehr irgendwohin aus. ||1||

ਹਮਰਾ ਠਾਕੁਰੁ ਸਭ ਤੇ ਊਚਾ ਰੈਣਿ ਦਿਨਸੁ ਤਿਸੁ ਗਾਵਉ ਰੇ ॥

Mein Herr und Meister ist der höchste von allen; Nacht und Tag singe ich die Herrlichkeiten Seiner Lobpreisungen.

ਖਿਨ ਮਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਨਹਾਰਾ ਤਿਸ ਤੇ ਤੁਝਹਿ ਡਰਾਵਉ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

In einem Augenblick gründet und entgründet Er; durch Ihn erschrecke ich dich. ||1||Pause||

ਜਬ ਦੇਖਉ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨਾ ਸੁਆਮੀ ਤਉ ਅਵਰਹਿ ਚੀਤਿ ਨ ਪਾਵਉ ਰੇ ॥

Wenn ich meinen Gott, meinen Herrn und Meister erblicke, schenke ich keinem anderen Aufmerksamkeit.

ਨਾਨਕੁ ਦਾਸੁ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਪਹਿਰਾਇਆ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਮੇਟਿ ਲਿਖਾਵਉ ਰੇ ॥੨॥੨॥੧੩੧॥

Gott Selbst hat den Diener Nanak geschmückt; seine Zweifel und Ängste sind zerstreut worden, und er schreibt den Bericht des Herrn. ||2||2||131||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Aasaa, Fünfter Mehla:

ਚਾਰਿ ਬਰਨ ਚਉਹਾ ਕੇ ਮਰਦਨ ਖਟੁ ਦਰਸਨ ਕਰ ਤਲੀ ਰੇ ॥

Die vier Kasten und sozialen Schichten und die Prediger mit den sechs Shaastras auf ihren Fingerspitzen,

ਸੁੰਦਰ ਸੁਘਰ ਸਰੂਪ ਸਿਆਨੇ ਪੰਚਹੁ ਹੀ ਮੋਹਿ ਛਲੀ ਰੇ ॥੧॥

die Schönen, die Kultivierten, die Wohlgestalteten und die Weisen - die fünf Leidenschaften haben sie alle verlockt und betrogen. ||1||

ਜਿਨਿ ਮਿਲਿ ਮਾਰੇ ਪੰਚ ਸੂਰਬੀਰ ਐਸੋ ਕਉਨੁ ਬਲੀ ਰੇ ॥

Wer hat die fünf mächtigen Kämpfer ergriffen und besiegt? Gibt es jemanden, der stark genug ist?

ਜਿਨਿ ਪੰਚ ਮਾਰਿ ਬਿਦਾਰਿ ਗੁਦਾਰੇ ਸੋ ਪੂਰਾ ਇਹ ਕਲੀ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Er allein, der die fünf Dämonen besiegt und vernichtet, ist vollkommen in diesem dunklen Zeitalter des Kali Yuga. ||1||Pause||

ਵਡੀ ਕੋਮ ਵਸਿ ਭਾਗਹਿ ਨਾਹੀ ਮੁਹਕਮ ਫਉਜ ਹਠਲੀ ਰੇ ॥

Sie sind so Ehrfurcht gebietend und groß; sie können nicht kontrolliert werden, und sie laufen nicht weg. Ihre Armee ist mächtig und unnachgiebig.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਨਿ ਜਨਿ ਨਿਰਦਲਿਆ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੈ ਝਲੀ ਰੇ ॥੨॥੩॥੧੩੨॥

Sagt Nanak, dass dieses demütige Wesen, das unter dem Schutz der Saadh Sangat steht, diese schrecklichen Dämonen vernichtet. ||2||3||132||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Aasaa, Fünfter Mehla:

ਨੀਕੀ ਜੀਅ ਕੀ ਹਰਿ ਕਥਾ ਊਤਮ ਆਨ ਸਗਲ ਰਸ ਫੀਕੀ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Die erhabene Predigt des Herrn ist das Beste für die Seele. Alle anderen Geschmäcker sind fade. ||1||Pause||

ਬਹੁ ਗੁਨਿ ਧੁਨਿ ਮੁਨਿ ਜਨ ਖਟੁ ਬੇਤੇ ਅਵਰੁ ਨ ਕਿਛੁ ਲਾਈਕੀ ਰੇ ॥੧॥

Die würdigen Wesen, himmlischen Sänger, stillen Weisen und die Kenner der sechs Shaastras verkünden, dass nichts anderes einer Betrachtung wert ist. ||1||

ਬਿਖਾਰੀ ਨਿਰਾਰੀ ਅਪਾਰੀ ਸਹਜਾਰੀ ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਪੀਕੀ ਰੇ ॥੨॥੪॥੧੩੩॥

Sie ist die Heilung für böse Leidenschaften, einzigartig, unvergleichlich und friedensstiftend; in der Saadh Sangat, der Gemeinschaft der Heiligen, O Nanak, trinkt sie ein. ||2||4||133||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Aasaa, Fünfter Mehla:

ਹਮਾਰੀ ਪਿਆਰੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਧਾਰੀ ਗੁਰਿ ਨਿਮਖ ਨ ਮਨ ਤੇ ਟਾਰੀ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Mein Geliebter hat einen Fluss des Nektars hervorgebracht. Der Guru hat ihn nicht einen Augenblick lang von meinem Geist ferngehalten. ||1||Pause||

ਦਰਸਨ ਪਰਸਨ ਸਰਸਨ ਹਰਸਨ ਰੰਗਿ ਰੰਗੀ ਕਰਤਾਰੀ ਰੇ ॥੧॥

Ihn erblickend und berührend, werde ich versüßt und erfreut. Er ist von der Liebe des Schöpfers durchdrungen. ||1||

ਖਿਨੁ ਰਮ ਗੁਰ ਗਮ ਹਰਿ ਦਮ ਨਹ ਜਮ ਹਰਿ ਕੰਠਿ ਨਾਨਕ ਉਰਿ ਹਾਰੀ ਰੇ ॥੨॥੫॥੧੩੪॥

Ihn auch nur für einen Augenblick besingend, erhebe ich mich zum Guru; über Ihn meditierend, wird man nicht vom Boten des Todes gefangen. Der Herr hat ihn als eine Girlande um Nanaks Hals und in sein Herz gelegt. ||2||5||134||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Aasaa, Fünfter Mehla:

ਨੀਕੀ ਸਾਧ ਸੰਗਾਨੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥

Die Saadh Sangat, die Gemeinschaft der Heiligen, ist erhaben und erlesen. ||Pause||

ਪਹਰ ਮੂਰਤ ਪਲ ਗਾਵਤ ਗਾਵਤ ਗੋਵਿੰਦ ਗੋਵਿੰਦ ਵਖਾਨੀ ॥੧॥

Jeden Tag, jede Stunde und jeden Augenblick singe und spreche ich fortwährend von Govind, Govind, dem Herrn des Universums. ||1||

ਚਾਲਤ ਬੈਸਤ ਸੋਵਤ ਹਰਿ ਜਸੁ ਮਨਿ ਤਨਿ ਚਰਨ ਖਟਾਨੀ ॥੨॥

Gehend, sitzend und schlafend singe ich die Lobpreisungen des Herrn; ich schätze Seine Füße in meinem Geist und Körper. ||2||

ਹਂਉ ਹਉਰੋ ਤੂ ਠਾਕੁਰੁ ਗਉਰੋ ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਪਛਾਨੀ ॥੩॥੬॥੧੩੫॥

Ich bin so klein, und Du bist so groß, O Herr und Meister; Nanak sucht Deine Zuflucht. ||3||6||135||