ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਗ੍ਰਿਹ ਸਗਲ ਸਮਗ੍ਰੀ ਸਭ ਮਿਥਿਆ ਅਸਨਾਹਾ ॥੧॥

Kinder, Ehefrauen, Häuser und alle Besitztümer – die Anhaftung an all dies ist falsch, wie ein rituelles Bad, das keine Reinigung bringt. ||1||

ਰੇ ਮਨ ਕਿਆ ਕਰਹਿ ਹੈ ਹਾ ਹਾ ॥

O Geist, warum brichst du in Gelächter aus? ||

ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਦੇਖੁ ਜੈਸੇ ਹਰਿਚੰਦਉਰੀ ਇਕੁ ਰਾਮ ਭਜਨੁ ਲੈ ਲਾਹਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Sieh mit deinen Augen, dass diese Dinge nur Trugbilder sind. So verdiene den Gewinn der Meditation über den Einen Herrn. ||1||Pause||

ਜੈਸੇ ਬਸਤਰ ਦੇਹ ਓਢਾਨੇ ਦਿਨ ਦੋਇ ਚਾਰਿ ਭੋਰਾਹਾ ॥

Es ist wie die Kleider, die du auf deinem Körper trägst – sie nutzen sich in wenigen Tagen ab.

ਭੀਤਿ ਊਪਰੇ ਕੇਤਕੁ ਧਾਈਐ ਅੰਤਿ ਓਰਕੋ ਆਹਾ ॥੨॥

Wie lange kannst du auf einer Mauer laufen? Letztendlich kommst du an ihr Ende. ||2||

ਜੈਸੇ ਅੰਭ ਕੁੰਡ ਕਰਿ ਰਾਖਿਓ ਪਰਤ ਸਿੰਧੁ ਗਲਿ ਜਾਹਾ ॥

Es ist wie Salz, das in seinem Behälter aufbewahrt wird; wenn es ins Wasser gegeben wird, löst es sich auf.

ਆਵਗਿ ਆਗਿਆ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਉਠਿ ਜਾਸੀ ਮੁਹਤ ਚਸਾਹਾ ॥੩॥

Wenn der Befehl des Höchsten Herrn Gottes kommt, erhebt sich die Seele und scheidet in einem Augenblick dahin. ||3||

ਰੇ ਮਨ ਲੇਖੈ ਚਾਲਹਿ ਲੇਖੈ ਬੈਸਹਿ ਲੇਖੈ ਲੈਦਾ ਸਾਹਾ ॥

O Geist, deine Schritte sind gezählt, deine sitzenden Momente sind gezählt, und die Atemzüge, die du nehmen sollst, sind gezählt.

ਸਦਾ ਕੀਰਤਿ ਕਰਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕੀ ਉਬਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣ ਓਟਾਹਾ ॥੪॥੧॥੧੨੩॥

Singt ewig das Lob des Herrn, o Nanak, und ihr werdet gerettet werden, unter dem Schutz der Füße des Wahren Gurus. ||4||1||123||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Aasaa, Fünfter Mehla:

ਅਪੁਸਟ ਬਾਤ ਤੇ ਭਈ ਸੀਧਰੀ ਦੂਤ ਦੁਸਟ ਸਜਨਈ ॥

Das, was auf dem Kopf stand, ist aufgerichtet worden; die tödlichen Feinde und Widersacher sind Freunde geworden.

ਅੰਧਕਾਰ ਮਹਿ ਰਤਨੁ ਪ੍ਰਗਾਸਿਓ ਮਲੀਨ ਬੁਧਿ ਹਛਨਈ ॥੧॥

In der Dunkelheit leuchtet das Juwel hervor, und das unreine Verständnis ist rein geworden. ||1||

ਜਉ ਕਿਰਪਾ ਗੋਬਿੰਦ ਭਈ ॥

Wenn der Herr des Universums gnädig wurde,

ਸੁਖ ਸੰਪਤਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਫਲ ਪਾਏ ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

fand ich Frieden, Reichtum und die Frucht des Namens des Herrn; ich habe den Wahren Guru getroffen. ||1||Pause||

ਮੋਹਿ ਕਿਰਪਨ ਕਉ ਕੋਇ ਨ ਜਾਨਤ ਸਗਲ ਭਵਨ ਪ੍ਰਗਟਈ ॥

Niemand kannte mich, den elenden Geizhals, aber jetzt bin ich auf der ganzen Welt berühmt geworden.

ਸੰਗਿ ਬੈਠਨੋ ਕਹੀ ਨ ਪਾਵਤ ਹੁਣਿ ਸਗਲ ਚਰਣ ਸੇਵਈ ॥੨॥

Vorher wollte sich niemand einmal zu mir setzen, aber jetzt verehren alle meine Füße. ||2||

ਆਢ ਆਢ ਕਉ ਫਿਰਤ ਢੂੰਢਤੇ ਮਨ ਸਗਲ ਤ੍ਰਿਸਨ ਬੁਝਿ ਗਈ ॥

Ich wanderte umher auf der Suche nach Pfennigen, aber jetzt sind alle Wünsche meines Geistes befriedigt.

ਏਕੁ ਬੋਲੁ ਭੀ ਖਵਤੋ ਨਾਹੀ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸੀਤਲਈ ॥੩॥

Ich konnte nicht einmal eine Kritik ertragen, aber jetzt, in der Saadh Sangat, der Gemeinschaft der Heiligen, bin ich gekühlt und beruhigt. ||3||

ਏਕ ਜੀਹ ਗੁਣ ਕਵਨ ਵਖਾਨੈ ਅਗਮ ਅਗਮ ਅਗਮਈ ॥

Welche herrlichen Tugenden des unzugänglichen, unergründlichen, tiefgründigen Herrn kann eine einzige Zunge beschreiben?

ਦਾਸੁ ਦਾਸ ਦਾਸ ਕੋ ਕਰੀਅਹੁ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸਰਣਈ ॥੪॥੨॥੧੨੪॥

Bitte, mache mich zum Sklaven des Sklaven deiner Sklaven; Diener Nanak sucht die Zuflucht des Herrn. ||4||2||124||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Aasaa, Fünfter Mehla:

ਰੇ ਮੂੜੇ ਲਾਹੇ ਕਉ ਤੂੰ ਢੀਲਾ ਢੀਲਾ ਤੋਟੇ ਕਉ ਬੇਗਿ ਧਾਇਆ ॥

O Narr, du bist so langsam, deine Gewinne zu erzielen, und so schnell, Verluste anzuhäufen.

ਸਸਤ ਵਖਰੁ ਤੂੰ ਘਿੰਨਹਿ ਨਾਹੀ ਪਾਪੀ ਬਾਧਾ ਰੇਨਾਇਆ ॥੧॥

Du kaufst nicht die billige Ware; O Sünder, du bist an deine Schulden gebunden. ||1||

ਸਤਿਗੁਰ ਤੇਰੀ ਆਸਾਇਆ ॥

O Wahrer Guru, Du bist meine einzige Hoffnung.

ਪਤਿਤ ਪਾਵਨੁ ਤੇਰੋ ਨਾਮੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਮੈ ਏਹਾ ਓਟਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Dein Name ist der Reiniger der Sünder, o Höchster Herr Gott; Du bist meine einzige Zuflucht. ||1||Pause||

ਗੰਧਣ ਵੈਣ ਸੁਣਹਿ ਉਰਝਾਵਹਿ ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਅਲਕਾਇਆ ॥

Wenn du das böse Gerede hörst, bist du darin verwickelt, aber du zögerst, das Naam, den Namen des Herrn, zu chanten.

ਨਿੰਦ ਚਿੰਦ ਕਉ ਬਹੁਤੁ ਉਮਾਹਿਓ ਬੂਝੀ ਉਲਟਾਇਆ ॥੨॥

Du freust dich über verleumderisches Gerede; dein Verständnis ist verdorben. ||2||

ਪਰ ਧਨ ਪਰ ਤਨ ਪਰ ਤੀ ਨਿੰਦਾ ਅਖਾਧਿ ਖਾਹਿ ਹਰਕਾਇਆ ॥

Anderes Eigentum, andere Ehefrauen und die Verleumdung anderer – das Unessbare essend, bist du verrückt geworden.

ਸਾਚ ਧਰਮ ਸਿਉ ਰੁਚਿ ਨਹੀ ਆਵੈ ਸਤਿ ਸੁਨਤ ਛੋਹਾਇਆ ॥੩॥

Du hast keine Liebe für den Wahren Glauben des Dharma verinnerlicht; wenn du die Wahrheit hörst, bist du wütend. ||3||

ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਪ੍ਰਭ ਠਾਕੁਰ ਭਗਤ ਟੇਕ ਹਰਿ ਨਾਇਆ ॥

O Gott, gnädig zu den Sanftmütigen, mitfühlender Herr Meister, Dein Name ist die Stütze Deiner Anhänger.

ਨਾਨਕ ਆਹਿ ਸਰਣ ਪ੍ਰਭ ਆਇਓ ਰਾਖੁ ਲਾਜ ਅਪਨਾਇਆ ॥੪॥੩॥੧੨੫॥

Nanak ist zu Deiner Zuflucht gekommen; O Gott, mache ihn zu Deinem Eigenen und bewahre seine Ehre. ||4||3||125||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Aasaa, Fünfter Mehla

ਮਿਥਿਆ ਸੰਗਿ ਸੰਗਿ ਲਪਟਾਏ ਮੋਹ ਮਾਇਆ ਕਰਿ ਬਾਧੇ ॥

Sie sind an die Falschheit gebunden; an das Vergängliche klammernd, sind sie in emotionaler Bindung an Maya gefangen.

ਜਹ ਜਾਨੋ ਸੋ ਚੀਤਿ ਨ ਆਵੈ ਅਹੰਬੁਧਿ ਭਏ ਆਂਧੇ ॥੧॥

Wohin sie auch gehen, sie denken nicht an den Herrn; sie sind durch intellektuellen Egoismus verblendet. ||1||

ਮਨ ਬੈਰਾਗੀ ਕਿਉ ਨ ਅਰਾਧੇ ॥

O Geist, o Entsagender, warum verehrst du Ihn nicht?

ਕਾਚ ਕੋਠਰੀ ਮਾਹਿ ਤੂੰ ਬਸਤਾ ਸੰਗਿ ਸਗਲ ਬਿਖੈ ਕੀ ਬਿਆਧੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Du wohnst in dieser fadenscheinigen Kammer, mit all den Sünden der Verderbnis. ||1||Pause||

ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰਤ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਬਿਹਾਵੈ ਪਲੁ ਖਿਨੁ ਛੀਜੈ ਅਰਜਾਧੇ ॥

Schreiend: ""Mein, mein"", vergehen deine Tage und Nächte; Augenblick für Augenblick läuft dein Leben ab.