ਗੁਰੂ ਵਿਟਹੁ ਹਉ ਵਾਰਿਆ ਜਿਸੁ ਮਿਲਿ ਸਚੁ ਸੁਆਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Dem Guru bin ich ein Opfer; Ihn treffend, werde ich in den Wahren Herrn aufgenommen. ||1||Pause||

ਸਗੁਨ ਅਪਸਗੁਨ ਤਿਸ ਕਉ ਲਗਹਿ ਜਿਸੁ ਚੀਤਿ ਨ ਆਵੈ ॥

Gute und schlechte Vorzeichen betreffen diejenigen, die den Herrn nicht im Sinn behalten.

ਤਿਸੁ ਜਮੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵਈ ਜੋ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਭਾਵੈ ॥੨॥

Der Todesbote nähert sich nicht denen, die dem Herrn Gott gefallen. ||2||

ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਜਪ ਤਪ ਜੇਤੇ ਸਭ ਊਪਰਿ ਨਾਮੁ ॥

Spenden für wohltätige Zwecke, Meditation und Buße - über all dem steht das Naam.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਸਨਾ ਜੋ ਜਪੈ ਤਿਸੁ ਪੂਰਨ ਕਾਮੁ ॥੩॥

Wer mit seiner Zunge den Namen des Herrn, Har, Har, chanten, dessen Werke werden vollendet. ||3||

ਭੈ ਬਿਨਸੇ ਭ੍ਰਮ ਮੋਹ ਗਏ ਕੋ ਦਿਸੈ ਨ ਬੀਆ ॥

Seine Ängste sind beseitigt, und seine Zweifel und Bindungen sind verschwunden; er sieht keinen anderen als Gott.

ਨਾਨਕ ਰਾਖੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਫਿਰਿ ਦੂਖੁ ਨ ਥੀਆ ॥੪॥੧੮॥੧੨੦॥

O Nanak, der Höchste Herr Gott bewahrt ihn, und kein Schmerz oder Kummer betrifft ihn länger. ||4||18||120||

ਆਸਾ ਘਰੁ ੯ ਮਹਲਾ ੫

Aasaa, neuntes Haus, fünfter Mehla:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Ein Schöpfer des Universums. Durch die Gnade des Wahren Gurus:

ਚਿਤਵਉ ਚਿਤਵਿ ਸਰਬ ਸੁਖ ਪਾਵਉ ਆਗੈ ਭਾਵਉ ਕਿ ਨ ਭਾਵਉ ॥

Wenn ich Ihn in meinem Bewusstsein betrachte, erlange ich vollkommenen Frieden; aber werde ich Ihm danach gefallen oder nicht?

ਏਕੁ ਦਾਤਾਰੁ ਸਗਲ ਹੈ ਜਾਚਿਕ ਦੂਸਰ ਕੈ ਪਹਿ ਜਾਵਉ ॥੧॥

Es gibt nur einen Geber; alle anderen sind Bettler. An wen sonst können wir uns wenden? ||1||

ਹਉ ਮਾਗਉ ਆਨ ਲਜਾਵਉ ॥

Wenn ich andere bitte, schäme ich mich.

ਸਗਲ ਛਤ੍ਰਪਤਿ ਏਕੋ ਠਾਕੁਰੁ ਕਉਨੁ ਸਮਸਰਿ ਲਾਵਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Der Eine Herr Meister ist der Oberste König von allen; wer sonst ist Ihm gleich? ||1||Pause||

ਊਠਉ ਬੈਸਉ ਰਹਿ ਭਿ ਨ ਸਾਕਉ ਦਰਸਨੁ ਖੋਜਿ ਖੋਜਾਵਉ ॥

Aufstehend und sitzend kann ich nicht ohne Ihn leben. Ich suche und suche nach der gesegneten Vision seines Darshan.

ਬ੍ਰਹਮਾਦਿਕ ਸਨਕਾਦਿਕ ਸਨਕ ਸਨੰਦਨ ਸਨਾਤਨ ਸਨਤਕੁਮਾਰ ਤਿਨੑ ਕਉ ਮਹਲੁ ਦੁਲਭਾਵਉ ॥੨॥

Selbst Brahma und die Weisen Sanak, Sanandan, Sanaatan und Sanat Kumar finden es schwierig, die Wohnstätte der Gegenwart des Herrn zu erlangen. ||2||

ਅਗਮ ਅਗਮ ਆਗਾਧਿ ਬੋਧ ਕੀਮਤਿ ਪਰੈ ਨ ਪਾਵਉ ॥

Er ist unnahbar und unergründlich; Seine Weisheit ist tief und umfassend; Sein Wert kann nicht geschätzt werden.

ਤਾਕੀ ਸਰਣਿ ਸਤਿ ਪੁਰਖ ਕੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਧਿਆਵਉ ॥੩॥

Ich habe Zuflucht beim Wahren Herrn, dem Ursprünglichen Wesen, gesucht und meditiere über den Wahren Guru. ||3||

ਭਇਓ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਦਇਆਲੁ ਪ੍ਰਭੁ ਠਾਕੁਰੁ ਕਾਟਿਓ ਬੰਧੁ ਗਰਾਵਉ ॥

Gott, der Herr Meister, ist gütig und mitfühlend geworden; Er hat die Schlinge des Todes von meinem Hals abgeschnitten.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਉ ਸਾਧਸੰਗੁ ਪਾਇਓ ਤਉ ਫਿਰਿ ਜਨਮਿ ਨ ਆਵਉ ॥੪॥੧॥੧੨੧॥

Sagt Nanak, jetzt, wo ich den Saadh Sangat, die Gemeinschaft der Heiligen, erhalten habe, muss ich nicht wiedergeboren werden. ||4||1||121||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Aasaa, fünfter Mehla:

ਅੰਤਰਿ ਗਾਵਉ ਬਾਹਰਿ ਗਾਵਉ ਗਾਵਉ ਜਾਗਿ ਸਵਾਰੀ ॥

Innerlich singe ich Seine Lobpreisungen, und äußerlich singe ich Seine Lobpreisungen; Ich singe Seine Lobpreisungen im Wachen und im Schlafen.

ਸੰਗਿ ਚਲਨ ਕਉ ਤੋਸਾ ਦੀਨੑਾ ਗੋਬਿੰਦ ਨਾਮ ਕੇ ਬਿਉਹਾਰੀ ॥੧॥

Ich bin ein Händler im Namen des Herrn des Universums; Er hat es mir als meine Vorräte gegeben, die ich mit mir führen kann. ||1||

ਅਵਰ ਬਿਸਾਰੀ ਬਿਸਾਰੀ ॥

Ich habe andere Dinge vergessen und verlassen.

ਨਾਮ ਦਾਨੁ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਦੀਓ ਮੈ ਏਹੋ ਆਧਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Der Vollkommene Guru hat mir die Gabe des Naam gegeben; dies allein ist meine Stütze. ||1||Pause||

ਦੂਖਨਿ ਗਾਵਉ ਸੁਖਿ ਭੀ ਗਾਵਉ ਮਾਰਗਿ ਪੰਥਿ ਸਮੑਾਰੀ ॥

Ich singe Seine Lobpreisungen, während ich leide, und ich singe Seine Lobpreisungen, während ich auch in Frieden bin. Ich betrachte Ihn, während ich den Pfad entlang gehe.

ਨਾਮ ਦ੍ਰਿੜੁ ਗੁਰਿ ਮਨ ਮਹਿ ਦੀਆ ਮੋਰੀ ਤਿਸਾ ਬੁਝਾਰੀ ॥੨॥

Der Guru hat das Naam in meinem Geist verankert, und mein Durst ist gestillt worden. ||2||

ਦਿਨੁ ਭੀ ਗਾਵਉ ਰੈਨੀ ਗਾਵਉ ਗਾਵਉ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਰਸਨਾਰੀ ॥

Ich singe Seine Lobpreisungen während des Tages, und ich singe Seine Lobpreisungen während der Nacht; Ich singe sie mit jedem Atemzug.

ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਹਿ ਬਿਸਾਸੁ ਹੋਇ ਹਰਿ ਜੀਵਤ ਮਰਤ ਸੰਗਾਰੀ ॥੩॥

In der Sat Sangat, der Wahren Gemeinde, wird dieser Glaube gefestigt, dass der Herr mit uns ist, im Leben und im Tod. ||3||

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਇਹੁ ਦਾਨੁ ਦੇਹੁ ਪ੍ਰਭ ਪਾਵਉ ਸੰਤ ਰੇਨ ਉਰਿ ਧਾਰੀ ॥

Segne Diener Nanak mit dieser Gabe, o Gott, dass er den Staub der Füße der Heiligen erhalten und in seinem Herzen bewahren möge.

ਸ੍ਰਵਨੀ ਕਥਾ ਨੈਨ ਦਰਸੁ ਪੇਖਉ ਮਸਤਕੁ ਗੁਰ ਚਰਨਾਰੀ ॥੪॥੨॥੧੨੨॥

Höre die Predigt des Herrn mit deinen Ohren und erblicke die gesegnete Vision Seines Darshan mit deinen Augen; lege deine Stirn auf die Füße des Gurus. ||4||2||122||

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Ein Schöpfer des Universums. Durch die Gnade des Wahren Gurus:

ਆਸਾ ਘਰੁ ੧੦ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Aasaa, zehntes Haus, fünfter Mehla:

ਜਿਸ ਨੋ ਤੂੰ ਅਸਥਿਰੁ ਕਰਿ ਮਾਨਹਿ ਤੇ ਪਾਹੁਨ ਦੋ ਦਾਹਾ ॥

Das, was du für dauerhaft hältst, ist nur für wenige Tage ein Gast hier.