ਸੀਤਲੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਿਮਰਤ ਤਪਤਿ ਜਾਇ ॥੩॥

Der Name des Herrn, Har, Har, ist kühlend und erfrischend; sich seiner in Meditation erinnernd, wird das innere Feuer gelöscht. ||3||

ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਘਣਾ ਨਾਨਕ ਜਨ ਧੂਰਾ ॥

Frieden, Gelassenheit und unermessliche Glückseligkeit, o Nanak, werden erlangt, wenn man zum Staub der Füße der demütigen Diener des Herrn wird.

ਕਾਰਜ ਸਗਲੇ ਸਿਧਿ ਭਏ ਭੇਟਿਆ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥੪॥੧੦॥੧੧੨॥

Alle Angelegenheiten werden vollkommen gelöst, wenn man dem vollkommenen Guru begegnet. ||4||10||112||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Aasaa, Fünfter Mehla:

ਗੋਬਿੰਦੁ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣੀਐ ॥

Der Herr des Universums ist der Schatz der Vortrefflichkeit; Er ist nur dem Gurmukh bekannt.

ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਦਇਆਲੁ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਮਾਣੀਐ ॥੧॥

Wenn Er Seine Barmherzigkeit und Güte erweist, schwelgen wir in der Liebe des Herrn. ||1||

ਆਵਹੁ ਸੰਤ ਮਿਲਾਹ ਹਰਿ ਕਥਾ ਕਹਾਣੀਆ ॥

Kommt, ihr Heiligen - lasst uns zusammenkommen und die Predigt des Herrn sprechen.

ਅਨਦਿਨੁ ਸਿਮਰਹ ਨਾਮੁ ਤਜਿ ਲਾਜ ਲੋਕਾਣੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Nacht und Tag, meditiert über das Naam, den Namen des Herrn, und ignoriert die Kritik anderer. ||1||Pause||

ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵਾ ਨਾਮੁ ਹੋਵੈ ਅਨਦੁ ਘਣਾ ॥

Ich lebe durch das Singen und Meditieren über das Naam, und so erlange ich unermessliche Glückseligkeit.

ਮਿਥਿਆ ਮੋਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ਝੂਠਾ ਵਿਣਸਣਾ ॥੨॥

Anhaftung an die Welt ist nutzlos und vergeblich; sie ist falsch und vergeht am Ende. ||2||

ਚਰਣ ਕਮਲ ਸੰਗਿ ਨੇਹੁ ਕਿਨੈ ਵਿਰਲੈ ਲਾਇਆ ॥

Wie selten sind diejenigen, die die Liebe zu den Lotusfüßen des Herrn annehmen.

ਧੰਨੁ ਸੁਹਾਵਾ ਮੁਖੁ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥੩॥

Gesegnet und schön ist jener Mund, der über den Herrn meditiert. ||3||

ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖ ਕਾਲ ਸਿਮਰਤ ਮਿਟਿ ਜਾਵਈ ॥

Die Schmerzen von Geburt, Tod und Wiedergeburt werden durch die Meditation über den Herrn ausgelöscht.

ਨਾਨਕ ਕੈ ਸੁਖੁ ਸੋਇ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵਈ ॥੪॥੧੧॥੧੧੩॥

Das allein ist Nanaks Freude, was Gott gefällt. ||4||11||113||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Aasaa, Fünfter Mehla:

ਆਵਹੁ ਮੀਤ ਇਕਤ੍ਰ ਹੋਇ ਰਸ ਕਸ ਸਭਿ ਭੁੰਚਹ ॥

Kommt, o Freunde: Lasst uns zusammenkommen und alle Geschmäcker und Aromen genießen.

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਹ ਮਿਲਿ ਪਾਪਾ ਮੁੰਚਹ ॥੧॥

Lasst uns zusammenkommen und den Ambrosischen Namen des Herrn, Har, Har, chanten und so unsere Sünden wegwischen. ||1||

ਤਤੁ ਵੀਚਾਰਹੁ ਸੰਤ ਜਨਹੁ ਤਾ ਤੇ ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥

Denkt über das Wesen der Realität nach, o heilige Wesen, und keine Probleme werden euch heimsuchen.

ਖੀਨ ਭਏ ਸਭਿ ਤਸਕਰਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਨੁ ਜਾਗੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Alle Diebe werden vernichtet werden, da die Gurmukhs wachsam bleiben. ||1||Pause||

ਬੁਧਿ ਗਰੀਬੀ ਖਰਚੁ ਲੈਹੁ ਹਉਮੈ ਬਿਖੁ ਜਾਰਹੁ ॥

Nehmt Weisheit und Demut als eure Vorräte und verbrennt das Gift des Stolzes.

ਸਾਚਾ ਹਟੁ ਪੂਰਾ ਸਉਦਾ ਵਖਰੁ ਨਾਮੁ ਵਾਪਾਰਹੁ ॥੨॥

Wahr ist jener Laden und vollkommen die Transaktion; handelt nur mit der Ware des Naam, des Namens des Herrn. ||2||

ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਧਨੁ ਅਰਪਿਆ ਸੇਈ ਪਤਿਵੰਤੇ ॥

Sie allein werden akzeptiert und anerkannt, die ihre Seelen, Körper und ihren Reichtum widmen.

ਆਪਨੜੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣਿਆ ਨਿਤ ਕੇਲ ਕਰੰਤੇ ॥੩॥

Diejenigen, die ihrem Gott gefallen, feiern in Glückseligkeit. ||3||

ਦੁਰਮਤਿ ਮਦੁ ਜੋ ਪੀਵਤੇ ਬਿਖਲੀ ਪਤਿ ਕਮਲੀ ॥

Jene Narren, die den Wein der bösen Gesinnung trinken, werden die Ehemänner von Prostituierten.

ਰਾਮ ਰਸਾਇਣਿ ਜੋ ਰਤੇ ਨਾਨਕ ਸਚ ਅਮਲੀ ॥੪॥੧੨॥੧੧੪॥

Aber diejenigen, die von der erhabenen Essenz des Herrn durchdrungen sind, o Nanak, sind von der Wahrheit berauscht. ||4||12||114||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Aasaa, Fünfter Mehla:

ਉਦਮੁ ਕੀਆ ਕਰਾਇਆ ਆਰੰਭੁ ਰਚਾਇਆ ॥

Ich unternahm die Anstrengung; ich tat es und machte einen Anfang.

ਨਾਮੁ ਜਪੇ ਜਪਿ ਜੀਵਣਾ ਗੁਰਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ॥੧॥

Ich lebe durch das Chanten und Meditieren über das Naam. Der Guru hat dieses Mantra in mir verankert. ||1||

ਪਾਇ ਪਰਹ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੈ ਜਿਨਿ ਭਰਮੁ ਬਿਦਾਰਿਆ ॥

Ich falle zu den Füßen des Wahren Gurus, der meine Zweifel zerstreut hat.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਣੀ ਸਚੁ ਸਾਜਿ ਸਵਾਰਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Seine Barmherzigkeit erweisend, hat Gott mich gekleidet und mich mit der Wahrheit geschmückt. ||1||Pause||

ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੀਨੇ ਆਪਣੇ ਸਚੁ ਹੁਕਮਿ ਰਜਾਈ ॥

Mich an der Hand nehmend, machte Er mich zu Seinem Eigenen, durch die Wahre Ordnung Seines Befehls.

ਜੋ ਪ੍ਰਭਿ ਦਿਤੀ ਦਾਤਿ ਸਾ ਪੂਰਨ ਵਡਿਆਈ ॥੨॥

Jene Gabe, die Gott mir gab, ist vollkommene Größe. ||2||

ਸਦਾ ਸਦਾ ਗੁਣ ਗਾਈਅਹਿ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥

Für immer und ewig, singt die herrlichen Lobpreisungen des Herrn und chantet den Namen des Zerstörers des Ego.

ਨੇਮੁ ਨਿਬਾਹਿਓ ਸਤਿਗੁਰੂ ਪ੍ਰਭਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥੩॥

Meine Gelübde wurden geehrt, durch die Gnade Gottes und des Wahren Gurus, der Seine Barmherzigkeit erwiesen hat. ||3||

ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਗੁਣ ਗਾਉ ਲਾਭੁ ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਦਿਤਾ ॥

Der vollkommene Guru hat den Reichtum des Naam und den Gewinn des Singens der herrlichen Lobpreisungen des Herrn gegeben.

ਵਣਜਾਰੇ ਸੰਤ ਨਾਨਕਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਹੁ ਅਮਿਤਾ ॥੪॥੧੩॥੧੧੫॥

Die Heiligen sind die Händler, o Nanak, und der Unendliche Herr Gott ist ihr Bankier. ||4||13||115||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Aasaa, Fünfter Mehla:

ਜਾ ਕਾ ਠਾਕੁਰੁ ਤੁਹੀ ਪ੍ਰਭ ਤਾ ਕੇ ਵਡਭਾਗਾ ॥

Jener, der Dich als Seinen Meister hat, o Gott, ist mit großem Schicksal gesegnet.

ਓਹੁ ਸੁਹੇਲਾ ਸਦ ਸੁਖੀ ਸਭੁ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਭਾਗਾ ॥੧॥

Er ist glücklich und für immer in Frieden; seine Zweifel und Ängste sind alle zerstreut. ||1||

ਹਮ ਚਾਕਰ ਗੋਬਿੰਦ ਕੇ ਠਾਕੁਰੁ ਮੇਰਾ ਭਾਰਾ ॥

Ich bin der Sklave des Herrn des Universums; mein Meister ist der Größte von allen.

ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਸਗਲ ਬਿਧਿ ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੂ ਹਮਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Er ist der Schöpfer, die Ursache aller Ursachen; Er ist mein Wahrer Guru. ||1||Pause||

ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਅਉਰੁ ਕੋ ਤਾ ਕਾ ਭਉ ਕਰੀਐ ॥

Es gibt keinen anderen, den ich fürchten sollte.