ਜਿਸ ਨੋ ਮੰਨੇ ਆਪਿ ਸੋਈ ਮਾਨੀਐ ॥

Diejenigen, die Du selbst annimmst, werden angenommen.

ਪ੍ਰਗਟ ਪੁਰਖੁ ਪਰਵਾਣੁ ਸਭ ਠਾਈ ਜਾਨੀਐ ॥੩॥

Solch eine berühmte und geehrte Person ist überall bekannt. ||3||

ਦਿਨਸੁ ਰੈਣਿ ਆਰਾਧਿ ਸਮੑਾਲੇ ਸਾਹ ਸਾਹ ॥

Tag und Nacht, mit jedem Atemzug, den Herrn verehren und anbeten.

ਨਾਨਕ ਕੀ ਲੋਚਾ ਪੂਰਿ ਸਚੇ ਪਾਤਿਸਾਹ ॥੪॥੬॥੧੦੮॥

Bitte, oh wahrer, höchster König, erfülle diesen Wunsch Nanaks. ||4||6||108||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Aasaa, Fünfter Mehla:

ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਸ੍ਰਬ ਠਾਇ ਹਮਾਰਾ ਖਸਮੁ ਸੋਇ ॥

Er, mein Herr und Meister, ist vollständig an allen Orten gegenwärtig.

ਏਕੁ ਸਾਹਿਬੁ ਸਿਰਿ ਛਤੁ ਦੂਜਾ ਨਾਹਿ ਕੋਇ ॥੧॥

Er ist der Eine Herr und Meister, das Dach über unseren Köpfen; es gibt keinen anderen außer Ihm. ||1||

ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖੁ ਰਾਖਣਹਾਰਿਆ ॥

Wie es Deinem Hukam gefällt, bitte rette mich, oh rettender Herr.

ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਰਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Ohne Dich sehen meine Augen überhaupt keinen anderen. ||1||Pause||

ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੇ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਸਾਰੀਐ ॥

Gott Selbst ist der Ernährer; Er kümmert sich um jedes einzelne Herz.

ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਵੁਠਾ ਆਪਿ ਤਿਸੁ ਨ ਵਿਸਾਰੀਐ ॥੨॥

Die Person, in deren Geist Du Selbst wohnst, vergisst Dich niemals. ||2||

ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੇ ਸੁ ਆਪਿ ਆਪਣ ਭਾਣਿਆ ॥

Er tut das, was Ihm Selbst gefällt.

ਭਗਤਾ ਕਾ ਸਹਾਈ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਜਾਣਿਆ ॥੩॥

Er ist als die Hilfe und Unterstützung Seiner Anhänger bekannt, durch alle Zeitalter hindurch. ||3||

ਜਪਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਕਦੇ ਨ ਝੂਰੀਐ ॥

Durch das ständige Rezitieren und Meditieren über den Naam des Herrn wird der Sterbliche niemals etwas bereuen.

ਨਾਨਕ ਦਰਸ ਪਿਆਸ ਲੋਚਾ ਪੂਰੀਐ ॥੪॥੭॥੧੦੯॥

O Nanak, ich dürste nach der gesegneten Vision Deines Darshan; bitte erfülle meinen Wunsch, oh Herr. ||4||7||109||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Aasaa, Fünfter Mehla:

ਕਿਆ ਸੋਵਹਿ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਗਾਫਲ ਗਹਿਲਿਆ ॥

Warum schläfst Du und vergisst den Naam, oh sorgloser und törichter Sterblicher?

ਕਿਤਂੀ ਇਤੁ ਦਰੀਆਇ ਵੰਞਨਿੑ ਵਹਦਿਆ ॥੧॥

So viele sind von diesem Fluss des Lebens weggespült und fortgetragen worden. ||1||

ਬੋਹਿਥੜਾ ਹਰਿ ਚਰਣ ਮਨ ਚੜਿ ਲੰਘੀਐ ॥

Oh Sterblicher, besteige das Boot der Lotusfüße des Herrn und überquere (den Ozean des Lebens).

ਆਠ ਪਹਰ ਗੁਣ ਗਾਇ ਸਾਧੂ ਸੰਗੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Vierundzwanzig Stunden am Tag, singe die glorreichen Lobpreisungen des Herrn, in der Saadh Sangat, der Gemeinschaft der Heiligen. ||1||Pause||

ਭੋਗਹਿ ਭੋਗ ਅਨੇਕ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਸੁੰਞਿਆ ॥

Du magst verschiedene Vergnügungen genießen, aber sie sind ohne den Naam nutzlos.

ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਬਿਨਾ ਮਰਿ ਮਰਿ ਰੁੰਨਿਆ ॥੨॥

Ohne Hingabe an den Herrn wirst Du in Kummer sterben, immer und immer wieder. ||2||

ਕਪੜ ਭੋਗ ਸੁਗੰਧ ਤਨਿ ਮਰਦਨ ਮਾਲਣਾ ॥

Du magst Dich kleiden und essen und Deinen Körper mit duftenden Ölen einreiben,

ਬਿਨੁ ਸਿਮਰਨ ਤਨੁ ਛਾਰੁ ਸਰਪਰ ਚਾਲਣਾ ॥੩॥

aber ohne die meditative Erinnerung an den Herrn wird Dein Körper sicherlich zu Staub werden, und Du wirst gehen müssen. ||3||

ਮਹਾ ਬਿਖਮੁ ਸੰਸਾਰੁ ਵਿਰਲੈ ਪੇਖਿਆ ॥

Wie sehr tückisch ist dieser Weltozean; wie wenige erkennen dies!

ਛੂਟਨੁ ਹਰਿ ਕੀ ਸਰਣਿ ਲੇਖੁ ਨਾਨਕ ਲੇਖਿਆ ॥੪॥੮॥੧੧੦॥

Die Erlösung liegt im Heiligtum des Herrn; O Nanak, dies ist Deine vorherbestimmte Bestimmung. ||4||8||110||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Aasaa, Fünfter Mehla:

ਕੋਇ ਨ ਕਿਸ ਹੀ ਸੰਗਿ ਕਾਹੇ ਗਰਬੀਐ ॥

Niemand ist jemandes Begleiter; warum auf andere stolz sein?

ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ਭਉਜਲੁ ਤਰਬੀਐ ॥੧॥

Mit der Unterstützung des Einen Naam wird dieser schreckliche Weltozean überquert. ||1||

ਮੈ ਗਰੀਬ ਸਚੁ ਟੇਕ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਰੇ ॥

Du bist die wahre Unterstützung von mir, dem armen Sterblichen, oh mein vollkommener, wahrer Guru.

ਦੇਖਿ ਤੁਮੑਾਰਾ ਦਰਸਨੋ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਧੀਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Beim Betrachten der gesegneten Vision Deines Darshan wird mein Geist ermutigt. ||1||Pause||

ਰਾਜੁ ਮਾਲੁ ਜੰਜਾਲੁ ਕਾਜਿ ਨ ਕਿਤੈ ਗਨੋੁ ॥

Königliche Macht, Reichtum und weltliche Verwicklungen sind überhaupt von keinem Nutzen.

ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਆਧਾਰੁ ਨਿਹਚਲੁ ਏਹੁ ਧਨੋੁ ॥੨॥

Das Kirtan des Lobpreises des Herrn ist meine Unterstützung; dieser Reichtum ist ewig. ||2||

ਜੇਤੇ ਮਾਇਆ ਰੰਗ ਤੇਤ ਪਛਾਵਿਆ ॥

So viele es auch Freuden von Maya gibt, so viele Schatten hinterlassen sie.

ਸੁਖ ਕਾ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਾਵਿਆ ॥੩॥

Die Gurmukhs singen vom Naam, dem Schatz des Friedens. ||3||

ਸਚਾ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ਤੂੰ ਪ੍ਰਭ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੇ ॥

Du bist der wahre Herr, der Schatz der Vortrefflichkeit; O Gott, Du bist tief und unergründlich.

ਆਸ ਭਰੋਸਾ ਖਸਮ ਕਾ ਨਾਨਕ ਕੇ ਜੀਅਰੇ ॥੪॥੯॥੧੧੧॥

Der Herr und Meister ist die Hoffnung und Unterstützung von Nanaks Geist. ||4||9||111||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Aasaa, Fünfter Mehla:

ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ਸਹਜ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ॥

Wenn man Ihn erinnert, wird das Leid beseitigt, und himmlischer Frieden wird erlangt.

ਰੈਣਿ ਦਿਨਸੁ ਕਰ ਜੋੜਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ॥੧॥

Nacht und Tag, mit zusammengepressten Handflächen, meditiere über den Herrn, Har, Har. ||1||

ਨਾਨਕ ਕਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ਜਿਸ ਕਾ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥

Er allein ist Nanaks Gott, dem alle Wesen gehören.

ਸਰਬ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ਸਚਾ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Er ist völlig überall gegenwärtig, der Wahrste der Wahren. ||1||Pause||

ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ਗਿਆਨ ਜੋਗੁ ॥

Innerlich und äußerlich ist Er mein Begleiter und mein Helfer; Er ist derjenige, der erkannt werden muss.

ਤਿਸਹਿ ਅਰਾਧਿ ਮਨਾ ਬਿਨਾਸੈ ਸਗਲ ਰੋਗੁ ॥੨॥

Indem ich Ihn verehre, wird mein Geist von all seinen Krankheiten geheilt. ||2||

ਰਾਖਨਹਾਰੁ ਅਪਾਰੁ ਰਾਖੈ ਅਗਨਿ ਮਾਹਿ ॥

Der rettende Herr ist unendlich; Er rettet uns vor dem Feuer des Mutterleibs.