ਗੁਰੁ ਨਾਨਕ ਜਾ ਕਉ ਭਇਆ ਦਇਆਲਾ ॥ ਸੋ ਜਨੁ ਹੋਆ ਸਦਾ ਨਿਹਾਲਾ ॥੪॥੬॥੧੦੦॥

Derjenige, dem Guru Nanak Seine Barmherzigkeit gewährt, o Nanak, dieser Mensch ist für immer entzückt. ||4||6||100||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Aasaa, Fünfter Mehla:

ਸਤਿਗੁਰ ਸਾਚੈ ਦੀਆ ਭੇਜਿ ॥

Der Wahre Guru hat wahrlich ein Kind gesandt.

ਚਿਰੁ ਜੀਵਨੁ ਉਪਜਿਆ ਸੰਜੋਗਿ ॥

Der Langlebige ist durch diese Fügung geboren.

ਉਦਰੈ ਮਾਹਿ ਆਇ ਕੀਆ ਨਿਵਾਸੁ ॥

Er kam, um eine Heimstatt im Mutterleib zu erlangen,

ਮਾਤਾ ਕੈ ਮਨਿ ਬਹੁਤੁ ਬਿਗਾਸੁ ॥੧॥

und das Herz seiner Mutter ist sehr erfreut. ||1||

ਜੰਮਿਆ ਪੂਤੁ ਭਗਤੁ ਗੋਵਿੰਦ ਕਾ ॥

Ein Sohn ist geboren - ein Verehrer des Herrn des Universums.

ਪ੍ਰਗਟਿਆ ਸਭ ਮਹਿ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰ ਕਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥

Dieses vorherbestimmte Schicksal ist allen offenbart worden. ||Pause||

ਦਸੀ ਮਾਸੀ ਹੁਕਮਿ ਬਾਲਕ ਜਨਮੁ ਲੀਆ ॥

Im zehnten Monat, durch den Hukam des Herrn, ist das Kind geboren.

ਮਿਟਿਆ ਸੋਗੁ ਮਹਾ ਅਨੰਦੁ ਥੀਆ ॥

Kummer ist vertrieben, und große Freude ist entstanden.

ਗੁਰਬਾਣੀ ਸਖੀ ਅਨੰਦੁ ਗਾਵੈ ॥

Die Gefährten singen voller Wonne die Lieder von Guru's Bani.

ਸਾਚੇ ਸਾਹਿਬ ਕੈ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ॥੨॥

Dies gefällt dem Wahren Herrn Meister. ||2||

ਵਧੀ ਵੇਲਿ ਬਹੁ ਪੀੜੀ ਚਾਲੀ ॥

Der Weinstock ist gewachsen und wird viele Generationen dauern.

ਧਰਮ ਕਲਾ ਹਰਿ ਬੰਧਿ ਬਹਾਲੀ ॥

Die Kraft des Dharma ist vom Herrn fest etabliert worden.

ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦਿਵਾਇਆ ॥

Das, was mein Geist sich wünscht, hat der Wahre Guru gewährt.

ਭਏ ਅਚਿੰਤ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਇਆ ॥੩॥

Ich bin sorglos geworden, und ich richte meine Aufmerksamkeit auf den Einen Herrn. ||3||

ਜਿਉ ਬਾਲਕੁ ਪਿਤਾ ਊਪਰਿ ਕਰੇ ਬਹੁ ਮਾਣੁ ॥

Wie das Kind so viel Vertrauen in seinen Vater setzt,

ਬੁਲਾਇਆ ਬੋਲੈ ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣਿ ॥

Ich spreche, wie es dem Guru gefällt, dass ich spreche.

ਗੁਝੀ ਛੰਨੀ ਨਾਹੀ ਬਾਤ ॥

Dies ist kein verborgenes Geheimnis;

ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਤੁਠਾ ਕੀਨੀ ਦਾਤਿ ॥੪॥੭॥੧੦੧॥

Guru Nanak, hoch erfreut, hat diese Gabe verliehen. ||4||7||101||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Aasaa, Fünfter Mehla:

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਰਾਖਿਆ ਦੇ ਹਾਥ ॥

Seine Hand gebend, hat der Vollkommene Guru das Kind beschützt.

ਪ੍ਰਗਟੁ ਭਇਆ ਜਨ ਕਾ ਪਰਤਾਪੁ ॥੧॥

Die Herrlichkeit Seines Dieners ist offenbar geworden. ||1||

ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਜਪੀ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਧਿਆਈ ॥

Ich rezitiere den Guru, den Guru; ich meditiere über den Guru, den Guru.

ਜੀਅ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ਗੁਰੂ ਪਹਿ ਪਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥

Ich bringe dem Guru mein inniges Gebet dar, und es wird erhört. ||Pause||

ਸਰਨਿ ਪਰੇ ਸਾਚੇ ਗੁਰਦੇਵ ॥

Ich habe Zuflucht beim Wahren Göttlichen Guru genommen.

ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਸੇਵਕ ਸੇਵ ॥੨॥

Der Dienst Seines Dieners ist erfüllt worden. ||2||

ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਜੋਬਨੁ ਰਾਖੈ ਪ੍ਰਾਨ ॥

Er hat meine Seele, meinen Körper, meine Jugend und meinen Lebensatem bewahrt.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਕਉ ਕੁਰਬਾਨ ॥੩॥੮॥੧੦੨॥

Sagt Nanak, ich bin ein Opfer dem Guru. ||3||8||102||

ਆਸਾ ਘਰੁ ੮ ਕਾਫੀ ਮਹਲਾ ੫

Aasaa, Achtes Haus, Kaafee, Fünfter Mehla:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Ein Schöpfer des Universums. Durch die Gnade des Wahren Gurus:

ਮੈ ਬੰਦਾ ਬੈ ਖਰੀਦੁ ਸਚੁ ਸਾਹਿਬੁ ਮੇਰਾ ॥

Ich bin Dein gekaufter Sklave, o Wahrer Herr Meister.

ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤਿਸ ਦਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੈ ਤੇਰਾ ॥੧॥

Meine Seele und mein Körper, und all dies, alles gehört Dir. ||1||

ਮਾਣੁ ਨਿਮਾਣੇ ਤੂੰ ਧਣੀ ਤੇਰਾ ਭਰਵਾਸਾ ॥

Du bist die Ehre der Ehrlosen. O Meister, auf Dich setze ich mein Vertrauen.

ਬਿਨੁ ਸਾਚੇ ਅਨ ਟੇਕ ਹੈ ਸੋ ਜਾਣਹੁ ਕਾਚਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Ohne den Wahren ist jede andere Stütze falsch - erkenne dies gut. ||1||Pause||

ਤੇਰਾ ਹੁਕਮੁ ਅਪਾਰ ਹੈ ਕੋਈ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਏ ॥

Dein Hukam ist unendlich; niemand kann sein Ende finden.

ਜਿਸੁ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟਸੀ ਸੋ ਚਲੈ ਰਜਾਏ ॥੨॥

Wer dem Vollkommenen Guru begegnet, wandelt auf dem Weg des Willens des Herrn. ||2||

ਚਤੁਰਾਈ ਸਿਆਣਪਾ ਕਿਤੈ ਕਾਮਿ ਨ ਆਈਐ ॥

List und Klugheit sind von keinem Nutzen.

ਤੁਠਾ ਸਾਹਿਬੁ ਜੋ ਦੇਵੈ ਸੋਈ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ॥੩॥

Das, was der Herr Meister gibt, durch das Wohlgefallen Seines Willens - das gefällt mir. ||3||

ਜੇ ਲਖ ਕਰਮ ਕਮਾਈਅਹਿ ਕਿਛੁ ਪਵੈ ਨ ਬੰਧਾ ॥

Man mag zehntausende von Handlungen vollbringen, aber die Anhaftung an Dinge wird nicht befriedigt.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੀਤਾ ਨਾਮੁ ਧਰ ਹੋਰੁ ਛੋਡਿਆ ਧੰਧਾ ॥੪॥੧॥੧੦੩॥

Diener Nanak hat das Naam zu seiner Stütze gemacht. Er hat andere Verstrickungen aufgegeben. ||4||1||103||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Aasaa, Fünfter Mehla:

ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਮੈ ਭਾਲਿਆ ਹਰਿ ਜੇਵਡੁ ਨ ਕੋਈ ॥

Ich habe alle Freuden verfolgt, aber keine ist so groß wie der Herr.

ਗੁਰ ਤੁਠੇ ਤੇ ਪਾਈਐ ਸਚੁ ਸਾਹਿਬੁ ਸੋਈ ॥੧॥

Durch das Wohlgefallen des Willens des Gurus wird der Wahre Herr Meister erlangt. ||1||

ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰ ਆਪਣੇ ਸਦ ਸਦ ਕੁਰਬਾਨਾ ॥

Ich bin ein Opfer meinem Guru; ich bin für immer und ewig ein Opfer Ihm.

ਨਾਮੁ ਨ ਵਿਸਰਉ ਇਕੁ ਖਿਨੁ ਚਸਾ ਇਹੁ ਕੀਜੈ ਦਾਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Bitte gewähre mir diesen einen Segen, dass ich Deinen Namen niemals, auch nicht für einen Augenblick, vergesse. ||1||Pause||

ਭਾਗਠੁ ਸਚਾ ਸੋਇ ਹੈ ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਧਨੁ ਅੰਤਰਿ ॥

Wie sehr gesegnet sind diejenigen, die den Reichtum des Herrn tief im Herzen tragen.