ਜਿਸੁ ਭੇਟਤ ਲਾਗੈ ਪ੍ਰਭ ਰੰਗੁ ॥੧॥

Ihn treffend, wird die Liebe zu Gott umarmt. ||1||

ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਓਇ ਆਨੰਦ ਪਾਵੈ ॥

Durch Guru's Gnade wird Glückseligkeit erlangt.

ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਮਨਿ ਹੋਇ ਪ੍ਰਗਾਸਾ ਤਾ ਕੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Über Ihn in Erinnerung meditierend, wird der Geist erleuchtet; sein Zustand und seine Bedingung können nicht beschrieben werden. ||1||Pause||

ਵਰਤ ਨੇਮ ਮਜਨ ਤਿਸੁ ਪੂਜਾ ॥

Fasten, religiöse Gelübde, Reinigungsbäder und Anbetung zu Ihm;

ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਤਿਨਿ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸੁਨੀਜਾ ॥

auf die Vedas, Puraanas und Shaastras hörend.

ਮਹਾ ਪੁਨੀਤ ਜਾ ਕਾ ਨਿਰਮਲ ਥਾਨੁ ॥

Äußerst rein ist er, und unbefleckt ist sein Ort,

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਜਾ ਕੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥੨॥

wer über den Namen des Herrn, Har, Har, in der Saadh Sangat meditiert. ||2||

ਪ੍ਰਗਟਿਓ ਸੋ ਜਨੁ ਸਗਲੇ ਭਵਨ ॥

Dieses demütige Wesen wird auf der ganzen Welt bekannt.

ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਤਾ ਕੀ ਪਗ ਰੇਨ ॥

Sogar Sünder werden durch den Staub seiner Füße gereinigt.

ਜਾ ਕਉ ਭੇਟਿਓ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥

Einer, der den Herrn, den Herrn, unseren König, getroffen hat,

ਤਾ ਕੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਕਥਨੁ ਨ ਜਾਇ ॥੩॥

sein Zustand und seine Bedingung können nicht beschrieben werden. ||3||

ਆਠ ਪਹਰ ਕਰ ਜੋੜਿ ਧਿਆਵਉ ॥

Vierundzwanzig Stunden am Tag, mit zusammengepressten Handflächen, meditiere ich;

ਉਨ ਸਾਧਾ ਕਾ ਦਰਸਨੁ ਪਾਵਉ ॥

Ich sehne mich danach, die gesegnete Vision des Darshan dieser heiligen Heiligen zu erhalten.

ਮੋਹਿ ਗਰੀਬ ਕਉ ਲੇਹੁ ਰਲਾਇ ॥

Vereine mich, den Armen, mit Dir, o Herr;

ਨਾਨਕ ਆਇ ਪਏ ਸਰਣਾਇ ॥੪॥੩੮॥੮੯॥

Nanak ist zu Deinem Heiligtum gekommen. ||4||38||89||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Aasaa, Fünfter Mehla:

ਆਠ ਪਹਰ ਉਦਕ ਇਸਨਾਨੀ ॥

Vierundzwanzig Stunden am Tag nimmt er sein Reinigungsbad im Wasser;

ਸਦ ਹੀ ਭੋਗੁ ਲਗਾਇ ਸੁਗਿਆਨੀ ॥

er bringt dem Herrn fortwährend Opfer dar; er ist ein wahrer Mann der Weisheit.

ਬਿਰਥਾ ਕਾਹੂ ਛੋਡੈ ਨਾਹੀ ॥

Er lässt niemals etwas nutzlos zurück.

ਬਹੁਰਿ ਬਹੁਰਿ ਤਿਸੁ ਲਾਗਹ ਪਾਈ ॥੧॥

Immer und immer wieder fällt er dem Herrn zu Füßen. ||1||

ਸਾਲਗਿਰਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਸੇਵਾ ॥

So ist der Saalagraam, das Steingötzenbild, dem ich diene;

ਪੂਜਾ ਅਰਚਾ ਬੰਦਨ ਦੇਵਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

so ist meine Anbetung, Blumenopfer und göttliche Anbetung ebenso. ||1||Pause||

ਘੰਟਾ ਜਾ ਕਾ ਸੁਨੀਐ ਚਹੁ ਕੁੰਟ ॥

Seine Glocke hallt in alle vier Ecken der Welt.

ਆਸਨੁ ਜਾ ਕਾ ਸਦਾ ਬੈਕੁੰਠ ॥

Sein Sitz ist für immer im Himmel.

ਜਾ ਕਾ ਚਵਰੁ ਸਭ ਊਪਰਿ ਝੂਲੈ ॥

Sein Chauri, seine Fliegenwedel, weht über allem.

ਤਾ ਕਾ ਧੂਪੁ ਸਦਾ ਪਰਫੁਲੈ ॥੨॥

Sein Weihrauch ist immerduftend. ||2||

ਘਟਿ ਘਟਿ ਸੰਪਟੁ ਹੈ ਰੇ ਜਾ ਕਾ ॥

Er wird in jedem Herzen geschätzt.

ਅਭਗ ਸਭਾ ਸੰਗਿ ਹੈ ਸਾਧਾ ॥

Die Saadh Sangat, die Gemeinschaft der Heiligen, ist Sein Ewiger Hof.

ਆਰਤੀ ਕੀਰਤਨੁ ਸਦਾ ਅਨੰਦ ॥

Sein Aartee, sein mit Lampen beleuchteter Gottesdienst, ist das Kirtan Seines Lobes, das dauerhafte Glückseligkeit bringt.

ਮਹਿਮਾ ਸੁੰਦਰ ਸਦਾ ਬੇਅੰਤ ॥੩॥

Seine Größe ist so schön und immer grenzenlos. ||3||

ਜਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਤਿਸ ਹੀ ਲਹਨਾ ॥

Er allein erhält es, der so vorherbestimmt ist;

ਸੰਤ ਚਰਨ ਓਹੁ ਆਇਓ ਸਰਨਾ ॥

er begibt sich zum Heiligtum der Füße der Heiligen.

ਹਾਥਿ ਚੜਿਓ ਹਰਿ ਸਾਲਗਿਰਾਮੁ ॥

Ich halte in meinen Händen den Saalagraam des Herrn.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਕੀਨੋ ਦਾਨੁ ॥੪॥੩੯॥੯੦॥

Sagt Nanak, der Guru hat mir diese Gabe gegeben. ||4||39||90||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਪੰਚਪਦਾ ॥

Aasaa, Fünfter Mehla, Panch-Pada:

ਜਿਹ ਪੈਡੈ ਲੂਟੀ ਪਨਿਹਾਰੀ ॥

Jene Straße, auf der der Wasserträger ausgeraubt wird

ਸੋ ਮਾਰਗੁ ਸੰਤਨ ਦੂਰਾਰੀ ॥੧॥

- dieser Weg ist weit entfernt von den Heiligen. ||1||

ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਰੈ ਸਾਚੁ ਕਹਿਆ ॥

Der Wahre Guru hat die Wahrheit gesprochen.

ਨਾਮ ਤੇਰੇ ਕੀ ਮੁਕਤੇ ਬੀਥੀ ਜਮ ਕਾ ਮਾਰਗੁ ਦੂਰਿ ਰਹਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Dein Name, o Herr, ist der Weg zur Erlösung; die Straße des Boten des Todes ist weit entfernt. ||1||Pause||

ਜਹ ਲਾਲਚ ਜਾਗਾਤੀ ਘਾਟ ॥

Jener Ort, an dem der gierige Zolleinnehmer wohnt

ਦੂਰਿ ਰਹੀ ਉਹ ਜਨ ਤੇ ਬਾਟ ॥੨॥

- dieser Pfad bleibt weit entfernt von dem demütigen Diener des Herrn. ||2||

ਜਹ ਆਵਟੇ ਬਹੁਤ ਘਨ ਸਾਥ ॥

Dort, wo so sehr viele Karawanen von Menschen gefangen werden,

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੇ ਸੰਗੀ ਸਾਧ ॥੩॥

die Heiligen bleiben beim Höchsten Herrn. ||3||

ਚਿਤ੍ਰ ਗੁਪਤੁ ਸਭ ਲਿਖਤੇ ਲੇਖਾ ॥

Chitra und Gupat, die aufzeichnenden Engel des Bewussten und Unbewussten, schreiben die Berichte aller sterblichen Wesen,

ਭਗਤ ਜਨਾ ਕਉ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨ ਪੇਖਾ ॥੪॥

aber sie können nicht einmal die demütigen Anhänger des Herrn sehen. ||4||

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥

Sagt Nanak, einer, dessen Wahrer Guru vollkommen ist

ਵਾਜੇ ਤਾ ਕੈ ਅਨਹਦ ਤੂਰਾ ॥੫॥੪੦॥੯੧॥

- die ungespielten Hörner der Ekstase vibrieren für ihn. ||5||40||91||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਦੁਪਦਾ ੧ ॥

Aasaa, Fünfter Mehla, Du-Pada 1:

ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਸਿਖਾਇਓ ਨਾਮੁ ॥

In der Saadh Sangat, der Gemeinschaft der Heiligen, wird der Naam gelernt;

ਸਰਬ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰਨ ਕਾਮ ॥

alle Wünsche und Aufgaben werden erfüllt.

ਬੁਝਿ ਗਈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਹਰਿ ਜਸਹਿ ਅਘਾਨੇ ॥

Mein Durst ist gestillt, und ich bin mit dem Lob des Herrn gesättigt.

ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵਾ ਸਾਰਿਗਪਾਨੇ ॥੧॥

Ich lebe, indem ich den Herrn, den Erhalter der Erde, singe und über ihn meditiere. ||1||

ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਸਰਨਿ ਪਰਿਆ ॥

Ich bin in das Heiligtum des Schöpfers, der Ursache aller Ursachen, eingetreten.

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਸਹਜ ਘਰੁ ਪਾਇਆ ਮਿਟਿਆ ਅੰਧੇਰਾ ਚੰਦੁ ਚੜਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Durch Guru's Gnade bin ich in das Haus der himmlischen Glückseligkeit eingetreten. Die Dunkelheit ist vertrieben, und der Mond der Weisheit ist aufgegangen. ||1||Pause||