ਦਿਨੁ ਰੈਣਿ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਵਖਾਨਾ ॥੧॥

Tag und Nacht verkünde ich Deinen Naam. ||1||

ਮੈ ਨਿਰਗੁਨ ਗੁਣੁ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥

Ich bin wertlos; ich habe keine Tugend.

ਕਰਨ ਕਰਾਵਨਹਾਰ ਪ੍ਰਭ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Gott ist der Schöpfer, die Ursache aller Ursachen. ||1||Pause||

ਮੂਰਖ ਮੁਗਧ ਅਗਿਆਨ ਅਵੀਚਾਰੀ ॥

Ich bin töricht, dumm, unwissend und unbedacht;

ਨਾਮ ਤੇਰੇ ਕੀ ਆਸ ਮਨਿ ਧਾਰੀ ॥੨॥

Dein Naam ist die einzige Hoffnung meines Geistes. ||2||

ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਕਰਮ ਨ ਸਾਧਾ ॥

Ich habe weder Chanting, tiefe Meditation, Selbstdisziplin noch gute Taten praktiziert;

ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭੂ ਕਾ ਮਨਹਿ ਅਰਾਧਾ ॥੩॥

aber in meinem Geist habe ich den Naam des Herrn verehrt. ||3||

ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਨਾ ਮਤਿ ਮੇਰੀ ਥੋਰੀ ॥

Ich weiß nichts, und mein Intellekt ist unzureichend.

ਬਿਨਵਤਿ ਨਾਨਕ ਓਟ ਪ੍ਰਭ ਤੋਰੀ ॥੪॥੧੮॥੬੯॥

Bittet Nanak, O Gott, Du bist meine einzige Stütze. ||4||18||69||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Aasaa, Fünfter Mehla:

ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਖਰ ਦੁਇ ਇਹ ਮਾਲਾ ॥

Diese zwei Worte, Har, Har, bilden meine Maalaa.

ਜਪਤ ਜਪਤ ਭਏ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥੧॥

Durch ständiges Chanten und Rezitieren dieser Gebetskette ist Gott mir, Seinem demütigen Diener, gnädig geworden. ||1||

ਕਰਉ ਬੇਨਤੀ ਸਤਿਗੁਰ ਅਪੁਨੀ ॥

Ich bringe mein Gebet dem Wahren Guru dar.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਰਾਖਹੁ ਸਰਣਾਈ ਮੋ ਕਉ ਦੇਹੁ ਹਰੇ ਹਰਿ ਜਪਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Erweise mir Deine Gnade und behüte mich in Deinem Heiligtum; bitte gib mir die Maalaa, die Gebetskette von Har, Har. ||1||Pause||

ਹਰਿ ਮਾਲਾ ਉਰ ਅੰਤਰਿ ਧਾਰੈ ॥

Wer diese Gebetskette des Namens des Herrn in seinem Herzen trägt,

ਜਨਮ ਮਰਣ ਕਾ ਦੂਖੁ ਨਿਵਾਰੈ ॥੨॥

wird von den Schmerzen von Geburt und Tod befreit. ||2||

ਹਿਰਦੈ ਸਮਾਲੈ ਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਬੋਲੈ ॥

Das demütige Wesen, das den Herrn in seinem Herzen betrachtet und mit seinem Mund den Namen des Herrn, Har, Har, chantet,

ਸੋ ਜਨੁ ਇਤ ਉਤ ਕਤਹਿ ਨ ਡੋਲੈ ॥੩॥

wankt niemals, weder hier noch im Jenseits. ||3||

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜੋ ਰਾਚੈ ਨਾਇ ॥

Sagt Nanak, wer vom Naam durchdrungen ist,

ਹਰਿ ਮਾਲਾ ਤਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਜਾਇ ॥੪॥੧੯॥੭੦॥

geht mit der Maalaa des Namens des Herrn in die nächste Welt. ||4||19||70||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Aasaa, Fünfter Mehla:

ਜਿਸ ਕਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤਿਸ ਕਾ ਹੋਇ ॥

Alle Dinge gehören Ihm – lass auch dich Ihm gehören.

ਤਿਸੁ ਜਨ ਲੇਪੁ ਨ ਬਿਆਪੈ ਕੋਇ ॥੧॥

Kein Makel haftet an einem solchen demütigen Wesen. ||1||

ਹਰਿ ਕਾ ਸੇਵਕੁ ਸਦ ਹੀ ਮੁਕਤਾ ॥

Der Diener des Herrn ist für immer befreit.

ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਸੋਈ ਭਲ ਜਨ ਕੈ ਅਤਿ ਨਿਰਮਲ ਦਾਸ ਕੀ ਜੁਗਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Was immer Er tut, gefällt Seinem Diener; die Lebensweise Seines Sklaven ist makellos rein. ||1||Pause||

ਸਗਲ ਤਿਆਗਿ ਹਰਿ ਸਰਣੀ ਆਇਆ ॥

Wer alles aufgibt und in das Heiligtum des Herrn eintritt

ਤਿਸੁ ਜਨ ਕਹਾ ਬਿਆਪੈ ਮਾਇਆ ॥੨॥

- wie kann Maya an ihm haften? ||2||

ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਜਾ ਕੇ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥

Mit dem Schatz des Naam, des Namens des Herrn, in seinem Geist,

ਤਿਸ ਕਉ ਚਿੰਤਾ ਸੁਪਨੈ ਨਾਹਿ ॥੩॥

leidet er keine Angst, nicht einmal in Träumen. ||3||

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥

Sagt Nanak, ich habe den Vollkommenen Guru gefunden.

ਭਰਮੁ ਮੋਹੁ ਸਗਲ ਬਿਨਸਾਇਆ ॥੪॥੨੦॥੭੧॥

Meine Zweifel und Anhaftungen sind völlig ausgelöscht worden. ||4||20||71||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Aasaa, Fünfter Mehla:

ਜਉ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਇਓ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ॥

Wenn mein Gott mir vollkommen wohlgesonnen ist,

ਤਾਂ ਦੂਖੁ ਭਰਮੁ ਕਹੁ ਕੈਸੇ ਨੇਰਾ ॥੧॥

dann, sag mir, wie können Leid oder Zweifel sich mir nähern? ||1||

ਸੁਨਿ ਸੁਨਿ ਜੀਵਾ ਸੋਇ ਤੁਮੑਾਰੀ ॥

Indem ich ständig Deine Herrlichkeit höre, lebe ich.

ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਨ ਕਉ ਲੇਹੁ ਉਧਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Ich bin wertlos – rette mich, o Herr! ||1||Pause||

ਮਿਟਿ ਗਇਆ ਦੂਖੁ ਬਿਸਾਰੀ ਚਿੰਤਾ ॥

Mein Leid ist beendet, und meine Angst ist vergessen.

ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਜਪਿ ਸਤਿਗੁਰ ਮੰਤਾ ॥੨॥

Ich habe meine Belohnung erhalten, indem ich das Mantra des Wahren Gurus chantete. ||2||

ਸੋਈ ਸਤਿ ਸਤਿ ਹੈ ਸੋਇ ॥

Er ist Wahr, und Wahr ist Seine Herrlichkeit.

ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਰਖੁ ਕੰਠਿ ਪਰੋਇ ॥੩॥

Indem du Ihn in Meditation erinnerst, halte Ihn an dein Herz geschlossen. ||3||

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਉਨ ਉਹ ਕਰਮਾ ॥

Sagt Nanak, welche Handlung bleibt noch zu tun,

ਜਾ ਕੈ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ॥੪॥੨੧॥੭੨॥

von jemandem, dessen Geist mit dem Namen des Herrn erfüllt ist? ||4||21||72||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Aasaa, Fünfter Mehla:

ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਅਹੰਕਾਰਿ ਵਿਗੂਤੇ ॥

Sexuelles Verlangen, Zorn und Egoismus führen ins Verderben.

ਹਰਿ ਸਿਮਰਨੁ ਕਰਿ ਹਰਿ ਜਨ ਛੂਟੇ ॥੧॥

Durch Meditation über den Herrn werden die demütigen Diener des Herrn erlöst. ||1||

ਸੋਇ ਰਹੇ ਮਾਇਆ ਮਦ ਮਾਤੇ ॥

Die Sterblichen schlafen, berauscht vom Wein der Maya.

ਜਾਗਤ ਭਗਤ ਸਿਮਰਤ ਹਰਿ ਰਾਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Die Verehrer bleiben wach, erfüllt von der Meditation des Herrn. ||1||Pause||

ਮੋਹ ਭਰਮਿ ਬਹੁ ਜੋਨਿ ਭਵਾਇਆ ॥

In emotionaler Bindung und Zweifel wandern die Sterblichen durch unzählige Inkarnationen.

ਅਸਥਿਰੁ ਭਗਤ ਹਰਿ ਚਰਣ ਧਿਆਇਆ ॥੨॥

Die Verehrer bleiben immer stabil und meditieren über die Lotusfüße des Herrn. ||2||

ਬੰਧਨ ਅੰਧ ਕੂਪ ਗ੍ਰਿਹ ਮੇਰਾ ॥

Gebunden an Haushalt und Besitztümer, gehen die Sterblichen im tiefen, dunklen Graben verloren.

ਮੁਕਤੇ ਸੰਤ ਬੁਝਹਿ ਹਰਿ ਨੇਰਾ ॥੩॥

Die Heiligen sind befreit und wissen, dass der Herr nahe ist. ||3||

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਈ ॥

Sagt Nanak, wer Zuflucht bei Gott gesucht hat,

ਈਹਾ ਸੁਖੁ ਆਗੈ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥੪॥੨੨॥੭੩॥

erhält Frieden in dieser Welt und Erlösung in der Welt danach. ||4||22||73||