ਰਾਮ ਰਾਮਾ ਰਾਮਾ ਗੁਨ ਗਾਵਉ ॥

Ich singe das Lob des Herrn, Raam, Raam, Raam.

ਸੰਤ ਪ੍ਰਤਾਪਿ ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਉ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Durch die gnädige Gunst der Heiligen meditiere ich im Saadh Sangat, der Gemeinschaft der Heiligen, über den Namen des Herrn, Har, Har. ||1||Pause||

ਸਗਲ ਸਮਗ੍ਰੀ ਜਾ ਕੈ ਸੂਤਿ ਪਰੋਈ ॥

Alles ist auf Seinen Faden aufgereiht.

ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਰਵਿਆ ਸੋਈ ॥੨॥

Er ist in jedem Herzen enthalten. ||2||

ਓਪਤਿ ਪਰਲਉ ਖਿਨ ਮਹਿ ਕਰਤਾ ॥

Er erschafft und zerstört in einem Augenblick.

ਆਪਿ ਅਲੇਪਾ ਨਿਰਗੁਨੁ ਰਹਤਾ ॥੩॥

Er Selbst bleibt unberührt und ohne Eigenschaften. ||3||

ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥

Er ist der Schöpfer, die Ursache aller Ursachen, der Erforscher der Herzen.

ਅਨੰਦ ਕਰੈ ਨਾਨਕ ਕਾ ਸੁਆਮੀ ॥੪॥੧੩॥੬੪॥

Nanaks Herr und Meister feiert in Glückseligkeit. ||4||13||64||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Aasaa, Fünfter Mehla:

ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਕੇ ਰਹੇ ਭਵਾਰੇ ॥

Mein Wandern durch Millionen von Geburten hat ein Ende gefunden.

ਦੁਲਭ ਦੇਹ ਜੀਤੀ ਨਹੀ ਹਾਰੇ ॥੧॥

Ich habe diesen menschlichen Körper gewonnen, der so schwer zu erlangen ist, und nicht verloren. ||1||

ਕਿਲਬਿਖ ਬਿਨਾਸੇ ਦੁਖ ਦਰਦ ਦੂਰਿ ॥

Meine Sünden sind ausgelöscht worden, und mein Leid und meine Schmerzen sind verschwunden.

ਭਏ ਪੁਨੀਤ ਸੰਤਨ ਕੀ ਧੂਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Ich bin durch den Staub von den Füßen der Heiligen geheiligt worden. ||1||Pause||

ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਸੰਤ ਉਧਾਰਨ ਜੋਗ ॥

Die Heiligen Gottes haben die Fähigkeit, uns zu retten;

ਤਿਸੁ ਭੇਟੇ ਜਿਸੁ ਧੁਰਿ ਸੰਜੋਗ ॥੨॥

Sie treffen diejenigen von uns, die ein solches vorherbestimmtes Schicksal haben. ||2||

ਮਨਿ ਆਨੰਦੁ ਮੰਤ੍ਰੁ ਗੁਰਿ ਦੀਆ ॥

Mein Geist ist voller Glückseligkeit, da der Guru mir das Mantra des Namens des Herrn gegeben hat.

ਤ੍ਰਿਸਨ ਬੁਝੀ ਮਨੁ ਨਿਹਚਲੁ ਥੀਆ ॥੩॥

Mein Durst ist gestillt worden, und mein Geist ist fest und stabil geworden. ||3||

ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਨਉ ਨਿਧਿ ਸਿਧਿ ॥

Der Reichtum des Naam, des Namens des Herrn, ist für mich die neun Schätze und die spirituellen Kräfte der Siddhas.

ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਈ ਬੁਧਿ ॥੪॥੧੪॥੬੫॥

O Nanak, ich habe Verständnis vom Guru erhalten. ||4||14||65||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Aasaa, Fünfter Mehla:

ਮਿਟੀ ਤਿਆਸ ਅਗਿਆਨ ਅੰਧੇਰੇ ॥

Mein Durst und die Dunkelheit der Unwissenheit sind beseitigt worden.

ਸਾਧ ਸੇਵਾ ਅਘ ਕਟੇ ਘਨੇਰੇ ॥੧॥

Durch den Dienst an den Heiligen werden unzählige Sünden ausgelöscht. ||1||

ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦੁ ਘਨਾ ॥

Ich habe himmlischen Frieden und immense Freude erlangt.

ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਭਏ ਮਨ ਨਿਰਮਲ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੁਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Durch den Dienst am Guru ist mein Geist makellos rein geworden, und ich habe den Namen des Herrn, Har, Har, Har, Har, gehört. ||1||Pause||

ਬਿਨਸਿਓ ਮਨ ਕਾ ਮੂਰਖੁ ਢੀਠਾ ॥

Die hartnäckige Torheit meines Geistes ist verschwunden;

ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਭਾਣਾ ਲਾਗਾ ਮੀਠਾ ॥੨॥

Gottes Wille ist mir süß geworden. ||2||

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੇ ਚਰਣ ਗਹੇ ॥

Ich habe die Füße des vollkommenen Gurus ergriffen,

ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਕੇ ਪਾਪ ਲਹੇ ॥੩॥

und die Sünden unzähliger Inkarnationen sind abgewaschen worden. ||3||

ਰਤਨ ਜਨਮੁ ਇਹੁ ਸਫਲ ਭਇਆ ॥

Das Juwel dieses Lebens ist fruchtbar geworden.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਕਰੀ ਮਇਆ ॥੪॥੧੫॥੬੬॥

Sagt Nanak, Gott hat mir Barmherzigkeit erwiesen. ||4||15||66||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Aasaa, Fünfter Mehla:

ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਪਨਾ ਸਦ ਸਦਾ ਸਮੑਾਰੇ ॥

Ich betrachte für immer und ewig den Wahren Guru;

ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਕੇਸ ਸੰਗਿ ਝਾਰੇ ॥੧॥

mit meinem Haar staube ich die Füße des Gurus ab. ||1||

ਜਾਗੁ ਰੇ ਮਨ ਜਾਗਨਹਾਰੇ ॥

Sei wachsam, o mein erwachender Geist!

ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਅਵਰੁ ਨ ਆਵਸਿ ਕਾਮਾ ਝੂਠਾ ਮੋਹੁ ਮਿਥਿਆ ਪਸਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Ohne den Herrn wird dir nichts anderes von Nutzen sein; falsch ist emotionale Bindung, und nutzlos sind weltliche Verstrickungen. ||1||Pause||

ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਸਿਉ ਰੰਗੁ ਲਾਇ ॥

Umarme die Liebe zum Wort des Gurus Bani.

ਗੁਰੁ ਕਿਰਪਾਲੁ ਹੋਇ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥੨॥

Wenn der Guru Seine Barmherzigkeit zeigt, wird der Schmerz zerstört. ||2||

ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਥਾਉ ॥

Ohne den Guru gibt es keinen anderen Ort der Ruhe.

ਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਗੁਰੁ ਦੇਵੈ ਨਾਉ ॥੩॥

Der Guru ist der Geber, der Guru gibt den Namen. ||3||

ਗੁਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਆਪਿ ॥

Der Guru ist der Höchste Herr Gott; Er Selbst ist der Transzendente Herr.

ਆਠ ਪਹਰ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਜਾਪਿ ॥੪॥੧੬॥੬੭॥

Vierundzwanzig Stunden am Tag, o Nanak, meditiere über den Guru. ||4||16||67||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Aasaa, Fünfter Mehla:

ਆਪੇ ਪੇਡੁ ਬਿਸਥਾਰੀ ਸਾਖ ॥

Er Selbst ist der Baum und die sich ausbreitenden Äste.

ਅਪਨੀ ਖੇਤੀ ਆਪੇ ਰਾਖ ॥੧॥

Er Selbst bewahrt Seine eigene Ernte. ||1||

ਜਤ ਕਤ ਪੇਖਉ ਏਕੈ ਓਹੀ ॥

Wo immer ich hinschaue, sehe ich nur diesen Einen Herrn.

ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਆਪੇ ਸੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Tief in jedem Herzen ist Er Selbst enthalten. ||1||Pause||

ਆਪੇ ਸੂਰੁ ਕਿਰਣਿ ਬਿਸਥਾਰੁ ॥

Er Selbst ist die Sonne und die Strahlen, die von ihr ausgehen.

ਸੋਈ ਗੁਪਤੁ ਸੋਈ ਆਕਾਰੁ ॥੨॥

Er ist verborgen, und Er ist offenbart. ||2||

ਸਰਗੁਣ ਨਿਰਗੁਣ ਥਾਪੈ ਨਾਉ ॥

Er soll von höchsten Attributen sein und ohne Attribute.

ਦੁਹ ਮਿਲਿ ਏਕੈ ਕੀਨੋ ਠਾਉ ॥੩॥

Beide laufen auf Seinen einzigen Punkt zusammen. ||3||

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਖੋਇਆ ॥

Sagt Nanak, der Guru hat meinen Zweifel und meine Angst zerstreut.

ਅਨਦ ਰੂਪੁ ਸਭੁ ਨੈਨ ਅਲੋਇਆ ॥੪॥੧੭॥੬੮॥

Mit meinen Augen nehme ich den Herrn, die Verkörperung der Glückseligkeit, überall wahr. ||4||17||68||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Aasaa, Fünfter Mehla:

ਉਕਤਿ ਸਿਆਨਪ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਨਾ ॥

Ich weiß nichts von Argumenten oder Klugheit.