ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਏਕੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥੪॥੩॥੫੪॥

Innerlich und äußerlich hat Er mir den Einen Herrn gezeigt. ||4||3||54||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Aasaa, Fünfter Mehla:

ਪਾਵਤੁ ਰਲੀਆ ਜੋਬਨਿ ਬਲੀਆ ॥

Der Sterbliche schwelgt in Freude, in der Kraft der Jugend;

ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਮਾਟੀ ਸੰਗਿ ਰਲੀਆ ॥੧॥

aber ohne den Naam vermischt er sich mit Staub. ||1||

ਕਾਨ ਕੁੰਡਲੀਆ ਬਸਤ੍ਰ ਓਢਲੀਆ ॥

Er mag Ohrringe und feine Kleider tragen,

ਸੇਜ ਸੁਖਲੀਆ ਮਨਿ ਗਰਬਲੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

und ein bequemes Bett haben, und sein Geist mag so stolz sein. ||1||Pause||

ਤਲੈ ਕੁੰਚਰੀਆ ਸਿਰਿ ਕਨਿਕ ਛਤਰੀਆ ॥

Er mag Elefanten zum Reiten und goldene Sonnenschirme über seinem Haupt haben;

ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਬਿਨਾ ਲੇ ਧਰਨਿ ਗਡਲੀਆ ॥੨॥

aber ohne hingebungsvolle Verehrung des Herrn wird er unter dem Schmutz begraben. ||2||

ਰੂਪ ਸੁੰਦਰੀਆ ਅਨਿਕ ਇਸਤਰੀਆ ॥

Er mag viele Frauen von exquisiter Schönheit genießen;

ਹਰਿ ਰਸ ਬਿਨੁ ਸਭਿ ਸੁਆਦ ਫਿਕਰੀਆ ॥੩॥

aber ohne die erhabene Essenz des Herrn sind alle Geschmäcker geschmacklos. ||3||

ਮਾਇਆ ਛਲੀਆ ਬਿਕਾਰ ਬਿਖਲੀਆ ॥

Getäuscht von Maya wird der Sterbliche zu Sünde und Verderbnis verleitet.

ਸਰਣਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਪੁਰਖ ਦਇਅਲੀਆ ॥੪॥੪॥੫੫॥

Nanak sucht die Zuflucht Gottes, des Allmächtigen, Barmherzigen Herrn. ||4||4||55||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Aasaa, Fünfter Mehla:

ਏਕੁ ਬਗੀਚਾ ਪੇਡ ਘਨ ਕਰਿਆ ॥

Da ist ein Garten, in dem so viele Pflanzen gewachsen sind.

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਤਹਾ ਮਹਿ ਫਲਿਆ ॥੧॥

Sie tragen den Ambrosischen Nektar des Naam als ihre Frucht. ||1||

ਐਸਾ ਕਰਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ਗਿਆਨੀ ॥

Bedenke dies, o Weiser,

ਜਾ ਤੇ ਪਾਈਐ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਨੀ ॥

wodurch du den Zustand des Nirwana erreichen kannst.

ਆਸਿ ਪਾਸਿ ਬਿਖੂਆ ਕੇ ਕੁੰਟਾ ਬੀਚਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹੈ ਭਾਈ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Rings um diesen Garten sind Teiche des Giftes, aber darin ist der Ambrosische Nektar, o Geschwister des Schicksals. ||1||Pause||

ਸਿੰਚਨਹਾਰੇ ਏਕੈ ਮਾਲੀ ॥

Es gibt nur einen Gärtner, der ihn pflegt.

ਖਬਰਿ ਕਰਤੁ ਹੈ ਪਾਤ ਪਤ ਡਾਲੀ ॥੨॥

Er kümmert sich um jedes Blatt und jeden Zweig. ||2||

ਸਗਲ ਬਨਸਪਤਿ ਆਣਿ ਜੜਾਈ ॥

Er bringt alle Arten von Pflanzen und pflanzt sie dort.

ਸਗਲੀ ਫੂਲੀ ਨਿਫਲ ਨ ਕਾਈ ॥੩॥

Sie alle tragen Frucht - keine ist ohne Frucht. ||3||

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲੁ ਨਾਮੁ ਜਿਨਿ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਇਆ ॥

Wer die Ambrosische Frucht des Naam vom Guru empfängt,

ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤਰੀ ਤਿਨਿ ਮਾਇਆ ॥੪॥੫॥੫੬॥

- O Nanak, ein solcher Diener überquert den Ozean von Maya. ||4||5||56||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Aasaa, Fünfter Mehla:

ਰਾਜ ਲੀਲਾ ਤੇਰੈ ਨਾਮਿ ਬਨਾਈ ॥

Die Freuden des Königtums werden von Deinem Naam abgeleitet.

ਜੋਗੁ ਬਨਿਆ ਤੇਰਾ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਈ ॥੧॥

Ich erlange Yoga, indem ich den Kirtan Deines Lobes singe. ||1||

ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਬਨੇ ਤੇਰੈ ਓਲੑੈ ॥

Alle Annehmlichkeiten werden in Deiner Zuflucht erlangt.

ਭ੍ਰਮ ਕੇ ਪਰਦੇ ਸਤਿਗੁਰ ਖੋਲੑੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Der Wahre Guru hat den Schleier des Zweifels entfernt. ||1||Pause||

ਹੁਕਮੁ ਬੂਝਿ ਰੰਗ ਰਸ ਮਾਣੇ ॥

Das Gebot des Göttlichen Willens verstehend, schwelge ich in Freude und Genuss.

ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਾ ਮਹਾ ਨਿਰਬਾਣੇ ॥੨॥

Den Wahren Guru dienend, erlange ich den höchsten Zustand des Nirwana. ||2||

ਜਿਨਿ ਤੂੰ ਜਾਤਾ ਸੋ ਗਿਰਸਤ ਉਦਾਸੀ ਪਰਵਾਣੁ ॥

Wer Dich erkennt, wird als Hausvater und als Entsagender anerkannt.

ਨਾਮਿ ਰਤਾ ਸੋਈ ਨਿਰਬਾਣੁ ॥੩॥

Erfüllt mit dem Naam, dem Namen des Herrn, weilt er im Nirwana. ||3||

ਜਾ ਕਉ ਮਿਲਿਓ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨਾ ॥

Wer den Schatz des Naam erlangt hat,

ਭਨਤਿ ਨਾਨਕ ਤਾ ਕਾ ਪੂਰ ਖਜਾਨਾ ॥੪॥੬॥੫੭॥

- betet Nanak, sein Schatzhaus ist bis zum Überlaufen gefüllt. ||4||6||57||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Aasaa, Fünfter Mehla:

ਤੀਰਥਿ ਜਾਉ ਤ ਹਉ ਹਉ ਕਰਤੇ ॥

Wenn ich zu heiligen Pilgerstätten gehe, sehe ich die Sterblichen im Ego handeln.

ਪੰਡਿਤ ਪੂਛਉ ਤ ਮਾਇਆ ਰਾਤੇ ॥੧॥

Wenn ich die Pandits frage, finde ich sie von Maya befleckt. ||1||

ਸੋ ਅਸਥਾਨੁ ਬਤਾਵਹੁ ਮੀਤਾ ॥

Zeige mir diesen Ort, o Freund,

ਜਾ ਕੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਨੀਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

wo der Kirtan des Lobes des Herrn für immer gesungen wird. ||1||Pause||

ਸਾਸਤ੍ਰ ਬੇਦ ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਵੀਚਾਰ ॥

Die Shaastras und die Vedas sprechen von Sünde und Tugend;

ਨਰਕਿ ਸੁਰਗਿ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਅਉਤਾਰ ॥੨॥

sie sagen, dass Sterbliche immer wieder in Himmel und Hölle wiedergeboren werden. ||2||

ਗਿਰਸਤ ਮਹਿ ਚਿੰਤ ਉਦਾਸ ਅਹੰਕਾਰ ॥

Im Leben des Hausvaters gibt es Sorge, und im Leben des Entsagenden gibt es Egoismus.

ਕਰਮ ਕਰਤ ਜੀਅ ਕਉ ਜੰਜਾਰ ॥੩॥

Religiöse Rituale verrichtend, wird die Seele verstrickt. ||3||

ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਮਨੁ ਵਸਿ ਆਇਆ ॥

Durch Gottes Gnade wird der Geist unter Kontrolle gebracht;

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਰੀ ਤਿਨਿ ਮਾਇਆ ॥੪॥

O Nanak, der Gurmukh überquert den Ozean von Maya. ||4||

ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਈਐ ॥

In der Saadh Sangat, der Gemeinschaft der Heiligen, singt den Kirtan des Lobes des Herrn.

ਇਹੁ ਅਸਥਾਨੁ ਗੁਰੂ ਤੇ ਪਾਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੭॥੫੮॥

Dieser Ort wird durch den Guru gefunden. ||1||Zweite Pause||7||58||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Aasaa, Fünfter Mehla:

ਘਰ ਮਹਿ ਸੂਖ ਬਾਹਰਿ ਫੁਨਿ ਸੂਖਾ ॥

In meinem Haus ist Frieden, und äußerlich ist auch Frieden.

ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਸਗਲ ਬਿਨਾਸੇ ਦੂਖਾ ॥੧॥

Den Herrn in Meditation erinnernd, werden alle Schmerzen ausgelöscht. ||1||

ਸਗਲ ਸੂਖ ਜਾਂ ਤੂੰ ਚਿਤਿ ਆਂਵੈਂ ॥

Es gibt vollkommenen Frieden, wenn Du in meinen Sinn kommst.