ਹਉ ਮਾਰਉ ਹਉ ਬੰਧਉ ਛੋਡਉ ਮੁਖ ਤੇ ਏਵ ਬਬਾੜੇ ॥

Er mag verkünden: "Ich kann jeden töten, ich kann jeden gefangen nehmen und ich kann jeden freilassen."

ਆਇਆ ਹੁਕਮੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕਾ ਛੋਡਿ ਚਲਿਆ ਏਕ ਦਿਹਾੜੇ ॥੨॥

Doch wenn der Hukam des Höchsten Herrn kommt, scheidet er dahin und geht an einem Tag. ||2||

ਕਰਮ ਧਰਮ ਜੁਗਤਿ ਬਹੁ ਕਰਤਾ ਕਰਣੈਹਾਰੁ ਨ ਜਾਨੈ ॥

Er mag alle Arten von religiösen Riten und guten Taten vollbringen, aber er kennt den Schöpfer Herrn nicht, den Urheber von allem.

ਉਪਦੇਸੁ ਕਰੈ ਆਪਿ ਨ ਕਮਾਵੈ ਤਤੁ ਸਬਦੁ ਨ ਪਛਾਨੈ ॥

Er lehrt, praktiziert aber nicht, was er predigt; er erkennt nicht die wesentliche Realität des Wortes des Shabads.

ਨਾਂਗਾ ਆਇਆ ਨਾਂਗੋ ਜਾਸੀ ਜਿਉ ਹਸਤੀ ਖਾਕੁ ਛਾਨੈ ॥੩॥

Nackt kam er, und nackt wird er gehen; er ist wie ein Elefant, der Staub auf sich wirft. ||3||

ਸੰਤ ਸਜਨ ਸੁਨਹੁ ਸਭਿ ਮੀਤਾ ਝੂਠਾ ਏਹੁ ਪਸਾਰਾ ॥

O Heilige und Freunde, hört mir zu: all diese Welt ist falsch.

ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰਿ ਕਰਿ ਡੂਬੇ ਖਪਿ ਖਪਿ ਮੁਏ ਗਵਾਰਾ ॥

Ständig behauptend: "Mein, mein", ertrinken die Sterblichen; die Narren vergehen und sterben.

ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਸਾਚਿ ਨਾਮਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥੪॥੧॥੩੮॥

Den Guru treffend, o Nanak, meditiere ich über das Naam, den Namen des Herrn; durch den Wahren Namen werde ich befreit. ||4||1||38||

ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਘਰੁ ੫ ਮਹਲਾ ੫

Raag Aasaa, Fünftes Haus, Fünfter Mehla:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Ein Schöpfer des Universums. Durch die Gnade des Wahren Gurus:

ਭ੍ਰਮ ਮਹਿ ਸੋਈ ਸਗਲ ਜਗਤ ਧੰਧ ਅੰਧ ॥

Die ganze Welt schläft im Zweifel; sie ist blind durch weltliche Verstrickungen.

ਕੋਊ ਜਾਗੈ ਹਰਿ ਜਨੁ ॥੧॥

Wie selten ist dieser demütige Diener des Herrn, der wach und bewusst ist. ||1||

ਮਹਾ ਮੋਹਨੀ ਮਗਨ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪ੍ਰਾਨ ॥

Der Sterbliche ist berauscht von der großen Verlockung der Maya, die ihm lieber ist als das Leben.

ਕੋਊ ਤਿਆਗੈ ਵਿਰਲਾ ॥੨॥

Wie selten ist derjenige, der sie aufgibt. ||2||

ਚਰਨ ਕਮਲ ਆਨੂਪ ਹਰਿ ਸੰਤ ਮੰਤ ॥

Die Lotusfüße des Herrn sind unvergleichlich schön; so ist auch das Mantra des Heiligen.

ਕੋਊ ਲਾਗੈ ਸਾਧੂ ॥੩॥

Wie selten ist dieser heilige Mensch, der an ihnen hängt. ||3||

ਨਾਨਕ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਜਾਗੇ ਗਿਆਨ ਰੰਗਿ ॥

O Nanak, in der Saadh Sangat, der Gemeinschaft der Heiligen, wird die Liebe zum göttlichen Wissen erweckt;

ਵਡਭਾਗੇ ਕਿਰਪਾ ॥੪॥੧॥੩੯॥

die Barmherzigkeit des Herrn wird denen zuteil, die mit solch einem guten Schicksal gesegnet sind. ||4||1||39||

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Ein Schöpfer des Universums. Durch die Gnade des Wahren Gurus:

ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਘਰੁ ੬ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Raag Aasaa, Sechstes Haus, Fünfter Mehla:

ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਪਰਵਾਨਾ ਸੂਖੁ ਸਹਜੁ ਮਨਿ ਸੋਈ ॥

Was Dir gefällt, ist für mich annehmbar; das allein bringt Frieden und Leichtigkeit in meinen Geist.

ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥ ਅਪਾਰਾ ਅਵਰੁ ਨਾਹੀ ਰੇ ਕੋਈ ॥੧॥

Du bist der Täter, die Ursache der Ursachen, allmächtig und unendlich; es gibt keinen anderen als Dich. ||1||

ਤੇਰੇ ਜਨ ਰਸਕਿ ਰਸਕਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ॥

Deine demütigen Diener singen Deine glorreichen Lobpreisungen mit Begeisterung und Liebe.

ਮਸਲਤਿ ਮਤਾ ਸਿਆਣਪ ਜਨ ਕੀ ਜੋ ਤੂੰ ਕਰਹਿ ਕਰਾਵਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Das allein ist guter Rat, Weisheit und Klugheit für Deinen demütigen Diener, was Du tust oder bewirkst. ||1||Pause||

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਤੁਮਾਰਾ ਪਿਆਰੇ ਸਾਧਸੰਗਿ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ॥

Dein Name ist Ambrosischer Nektar, o geliebter Herr; in der Saadh Sangat, der Gemeinschaft der Heiligen, habe ich seine erhabene Essenz erhalten.

ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਇ ਸੇਈ ਜਨ ਪੂਰੇ ਸੁਖ ਨਿਧਾਨੁ ਹਰਿ ਗਾਇਆ ॥੨॥

Diese demütigen Wesen sind zufrieden und erfüllt, indem sie die Lobpreisungen des Herrn singen, des Schatzes des Friedens. ||2||

ਜਾ ਕਉ ਟੇਕ ਤੁਮੑਾਰੀ ਸੁਆਮੀ ਤਾ ਕਉ ਨਾਹੀ ਚਿੰਤਾ ॥

Wer Deine Unterstützung hat, o Herr Meister, wird nicht von Angst geplagt.

ਜਾ ਕਉ ਦਇਆ ਤੁਮਾਰੀ ਹੋਈ ਸੇ ਸਾਹ ਭਲੇ ਭਗਵੰਤਾ ॥੩॥

Wer durch Deine gütige Barmherzigkeit gesegnet ist, ist der beste, der glücklichste König. ||3||

ਭਰਮ ਮੋਹ ਧ੍ਰੋਹ ਸਭਿ ਨਿਕਸੇ ਜਬ ਕਾ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ॥

Zweifel, Anhaftung und Betrug sind alle verschwunden, seit ich die gesegnete Vision Deines Darshans erhalten habe.

ਵਰਤਣਿ ਨਾਮੁ ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਕੀਨਾ ਹਰਿ ਨਾਮੇ ਰੰਗਿ ਸਮਾਇਆ ॥੪॥੧॥੪੦॥

Im Umgang mit dem Naam, o Nanak, werden wir wahrhaftig, und in der Liebe zum Namen des Herrn sind wir versunken. ||4||1 | 40||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Aasaa, Fünfter Mehla:

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਮਲੁ ਧੋਵੈ ਪਰਾਈ ਆਪਣਾ ਕੀਤਾ ਪਾਵੈ ॥

Er wäscht den Schmutz der Inkarnationen anderer Leute ab, aber er erhält die Belohnungen seiner eigenen Taten.

ਈਹਾ ਸੁਖੁ ਨਹੀ ਦਰਗਹ ਢੋਈ ਜਮ ਪੁਰਿ ਜਾਇ ਪਚਾਵੈ ॥੧॥

Er hat keinen Frieden in dieser Welt, und er hat keinen Platz im Gericht des Herrn. In der Stadt des Todes wird er gequält. ||1||

ਨਿੰਦਕਿ ਅਹਿਲਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥

Der Verleumder verliert sein Leben vergeblich.

ਪਹੁਚਿ ਨ ਸਾਕੈ ਕਾਹੂ ਬਾਤੈ ਆਗੈ ਠਉਰ ਨ ਪਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Er kann in nichts erfolgreich sein, und in der Welt danach findet er überhaupt keinen Platz. ||1||Pause||

ਕਿਰਤੁ ਪਇਆ ਨਿੰਦਕ ਬਪੁਰੇ ਕਾ ਕਿਆ ਓਹੁ ਕਰੈ ਬਿਚਾਰਾ ॥

So ist das Schicksal des elenden Verleumders - was kann das arme Geschöpf tun?

ਤਹਾ ਬਿਗੂਤਾ ਜਹ ਕੋਇ ਨ ਰਾਖੈ ਓਹੁ ਕਿਸੁ ਪਹਿ ਕਰੇ ਪੁਕਾਰਾ ॥੨॥

Er ist dort ruiniert, wo ihn niemand beschützen kann; an wen soll er seine Klage richten? ||2||