ਦੂਖ ਰੋਗ ਭਏ ਗਤੁ ਤਨ ਤੇ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥

Schmerz und Krankheit sind vom Körper gewichen, und mein Geist ist rein geworden; ich singe das glorreiche Lob des Herrn, Har, Har.

ਭਏ ਅਨੰਦ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਅਬ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਕਤ ਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥੧॥

Ich bin in Glückseligkeit, indem ich mich mit dem Saadh Sangat, der Gemeinschaft der Heiligen, treffe, und nun wandert mein Geist nicht mehr umher. ||1||

ਤਪਤਿ ਬੁਝੀ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਮਾਇ ॥

Meine brennenden Begierden sind gestillt, durch das Wort des Guru Shabad, oh Mutter.

ਬਿਨਸਿ ਗਇਓ ਤਾਪ ਸਭ ਸਹਸਾ ਗੁਰੁ ਸੀਤਲੁ ਮਿਲਿਓ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Das Fieber des Zweifels ist völlig beseitigt; indem ich den Guru treffe, werde ich gekühlt und beruhigt, mit intuitiver Leichtigkeit. ||1||Pause||

ਧਾਵਤ ਰਹੇ ਏਕੁ ਇਕੁ ਬੂਝਿਆ ਆਇ ਬਸੇ ਅਬ ਨਿਹਚਲੁ ਥਾਇ ॥

Mein Umherwandern hat ein Ende, seit ich den Einen und Einzigen Herrn erkannt habe; nun bin ich gekommen, um an dem ewigen Ort zu weilen.

ਜਗਤੁ ਉਧਾਰਨ ਸੰਤ ਤੁਮਾਰੇ ਦਰਸਨੁ ਪੇਖਤ ਰਹੇ ਅਘਾਇ ॥੨॥

Deine Heiligen sind die rettende Gnade der Welt; indem ich die gesegnete Vision ihres Darshan erblicke, bleibe ich zufrieden. ||2||

ਜਨਮ ਦੋਖ ਪਰੇ ਮੇਰੇ ਪਾਛੈ ਅਬ ਪਕਰੇ ਨਿਹਚਲੁ ਸਾਧੂ ਪਾਇ ॥

Ich habe die Sünden unzähliger Inkarnationen hinter mir gelassen, nun, da ich die Füße des ewigen Heiligen Guru ergriffen habe.

ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਗਾਵੈ ਮੰਗਲ ਮਨੂਆ

Mein Geist singt die himmlische Melodie der Glückseligkeit,

ਅਬ ਤਾ ਕਉ ਫੁਨਿ ਕਾਲੁ ਨ ਖਾਇ ॥੩॥

und der Tod soll ihn nicht länger verzehren. ||3||

ਕਰਨ ਕਾਰਨ ਸਮਰਥ ਹਮਾਰੇ ਸੁਖਦਾਈ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥

Mein Herr, die Ursache aller Ursachen, ist allmächtig, der Geber des Friedens; Er ist mein Herr, mein Herr König.

ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਜਪਿ ਜੀਵੈ ਨਾਨਕੁ ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਮੇਰੈ ਸੰਗਿ ਸਹਾਇ ॥੪॥੯॥

Nanak lebt, indem er Deinen Namen, oh Herr, chanten; Du bist mein Helfer, mit mir, durch und durch. ||4||9||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Aasaa, Fünfter Mehla:

ਅਰੜਾਵੈ ਬਿਲਲਾਵੈ ਨਿੰਦਕੁ ॥

Der Verleumder schreit und klagt.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਬਿਸਰਿਆ ਅਪਣਾ ਕੀਤਾ ਪਾਵੈ ਨਿੰਦਕੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Er hat den höchsten Herrn, den transzendenten Herrn, vergessen; der Verleumder erntet die Belohnung seiner eigenen Taten. ||1||Pause||

ਜੇ ਕੋਈ ਉਸ ਕਾ ਸੰਗੀ ਹੋਵੈ ਨਾਲੇ ਲਏ ਸਿਧਾਵੈ ॥

Wenn jemand sein Begleiter ist, dann wird er zusammen mit ihm mitgenommen werden.

ਅਣਹੋਦਾ ਅਜਗਰੁ ਭਾਰੁ ਉਠਾਏ ਨਿੰਦਕੁ ਅਗਨੀ ਮਾਹਿ ਜਲਾਵੈ ॥੧॥

Wie der Drache trägt der Verleumder seine riesigen, nutzlosen Lasten und verbrennt in seinem eigenen Feuer. ||1||

ਪਰਮੇਸਰ ਕੈ ਦੁਆਰੈ ਜਿ ਹੋਇ ਬਿਤੀਤੈ ਸੁ ਨਾਨਕੁ ਆਖਿ ਸੁਣਾਵੈ ॥

Nanak verkündet und kündigt an, was an der Tür des transzendenten Herrn geschieht.

ਭਗਤ ਜਨਾ ਕਉ ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਹੈ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਇ ਬਿਗਸਾਵੈ ॥੨॥੧੦॥

Die demütigen Verehrer des Herrn sind für immer in Glückseligkeit; indem sie das Kirtan des Lobes des Herrn singen, erblühen sie. ||2||10||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Aasaa, Fünfter Mehla:

ਜਉ ਮੈ ਕੀਓ ਸਗਲ ਸੀਗਾਰਾ ॥

Auch wenn ich mich völlig geschmückt habe,

ਤਉ ਭੀ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਨ ਪਤੀਆਰਾ ॥

war mein Geist immer noch nicht zufrieden.

ਅਨਿਕ ਸੁਗੰਧਤ ਤਨ ਮਹਿ ਲਾਵਉ ॥

Ich trug verschiedene duftende Öle auf meinen Körper auf,

ਓਹੁ ਸੁਖੁ ਤਿਲੁ ਸਮਾਨਿ ਨਹੀ ਪਾਵਉ ॥

und doch erhielt ich nicht einmal ein winziges bisschen Vergnügen daraus.

ਮਨ ਮਹਿ ਚਿਤਵਉ ਐਸੀ ਆਸਾਈ ॥

In meinem Geist hege ich solch einen Wunsch,

ਪ੍ਰਿਅ ਦੇਖਤ ਜੀਵਉ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ॥੧॥

dass ich nur leben möge, um meinen Geliebten zu erblicken, oh meine Mutter. ||1||

ਮਾਈ ਕਹਾ ਕਰਉ ਇਹੁ ਮਨੁ ਨ ਧੀਰੈ ॥

Oh Mutter, was soll ich tun? Dieser Geist kann nicht ruhen.

ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਮ ਬੈਰਾਗੁ ਹਿਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Er ist bezaubert von der zarten Liebe meines Geliebten. ||1||Pause||

ਬਸਤ੍ਰ ਬਿਭੂਖਨ ਸੁਖ ਬਹੁਤ ਬਿਸੇਖੈ ॥

Kleider, Ornamente und solch exquisite Freuden

ਓਇ ਭੀ ਜਾਨਉ ਕਿਤੈ ਨ ਲੇਖੈ ॥

betrachte ich diese als bedeutungslos.

ਪਤਿ ਸੋਭਾ ਅਰੁ ਮਾਨੁ ਮਹਤੁ ॥

Ebenso Ehre, Ruhm, Würde und Größe,

ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਸਗਲ ਜਗਤੁ ॥

Gehorsam der ganzen Welt,

ਗ੍ਰਿਹੁ ਐਸਾ ਹੈ ਸੁੰਦਰ ਲਾਲ ॥

und ein Haushalt, so schön wie ein Juwel.

ਪ੍ਰਭ ਭਾਵਾ ਤਾ ਸਦਾ ਨਿਹਾਲ ॥੨॥

Wenn ich Gottes Willen gefalle, dann werde ich gesegnet sein und für immer in Glückseligkeit. ||2||

ਬਿੰਜਨ ਭੋਜਨ ਅਨਿਕ ਪਰਕਾਰ ॥

Mit Speisen und Köstlichkeiten von so vielen verschiedenen Arten,

ਰੰਗ ਤਮਾਸੇ ਬਹੁਤੁ ਬਿਸਥਾਰ ॥

und solch reichliche Vergnügungen und Unterhaltungen,

ਰਾਜ ਮਿਲਖ ਅਰੁ ਬਹੁਤੁ ਫੁਰਮਾਇਸਿ ॥

Macht und Eigentum und absoluter Befehl

ਮਨੁ ਨਹੀ ਧ੍ਰਾਪੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਨ ਜਾਇਸਿ ॥

mit diesen ist der Geist nicht zufrieden, und sein Durst wird nicht gestillt.

ਬਿਨੁ ਮਿਲਬੇ ਇਹੁ ਦਿਨੁ ਨ ਬਿਹਾਵੈ ॥

Ohne Ihn zu treffen, vergeht dieser Tag nicht.

ਮਿਲੈ ਪ੍ਰਭੂ ਤਾ ਸਭ ਸੁਖ ਪਾਵੈ ॥੩॥

Wenn ich Gott treffe, finde ich Frieden. ||3||

ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਸੁਨੀ ਇਹ ਸੋਇ ॥

Durch Suchen und Forschen habe ich diese Nachricht gehört,

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਬਿਨੁ ਤਰਿਓ ਨ ਕੋਇ ॥

dass ohne den Saadh Sangat, die Gemeinschaft der Heiligen, niemand hinüber schwimmt.

ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ਤਿਨਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥

Wer dieses gute Schicksal auf seiner Stirn geschrieben hat, findet den wahren Guru.

ਪੂਰੀ ਆਸਾ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਾਇਆ ॥

Seine Hoffnungen sind erfüllt, und sein Geist ist zufrieden.

ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਿਆ ਤਾ ਚੂਕੀ ਡੰਝਾ ॥

Wenn man Gott trifft, dann ist sein Durst gestillt.

ਨਾਨਕ ਲਧਾ ਮਨ ਤਨ ਮੰਝਾ ॥੪॥੧੧॥

Nanak hat den Herrn gefunden, in seinem Geist und Körper. ||4||11||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਪੰਚਪਦੇ ॥

Aasaa, Fünfter Mehla, Panch-Padhay: