ਜਜਿ ਕਾਜਿ ਪਰਥਾਇ ਸੁਹਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

In Verehrung, Ehe und im Jenseits erscheint solch eine Seelenbraut wunderschön. ||1||Pause||

ਜਿਚਰੁ ਵਸੀ ਪਿਤਾ ਕੈ ਸਾਥਿ ॥

Solange sie bei ihrem Vater lebte,

ਤਿਚਰੁ ਕੰਤੁ ਬਹੁ ਫਿਰੈ ਉਦਾਸਿ ॥

wanderte ihr Ehemann traurig umher.

ਕਰਿ ਸੇਵਾ ਸਤ ਪੁਰਖੁ ਮਨਾਇਆ ॥

Ich diente und ergab mich dem Herrn, dem Wahren Wesen;

ਗੁਰਿ ਆਣੀ ਘਰ ਮਹਿ ਤਾ ਸਰਬ ਸੁਖ ਪਾਇਆ ॥੨॥

der Guru brachte meine Braut in mein Haus, und ich erlangte vollkommene Glückseligkeit. ||2||

ਬਤੀਹ ਸੁਲਖਣੀ ਸਚੁ ਸੰਤਤਿ ਪੂਤ ॥ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਸੁਘੜ ਸਰੂਪ ॥

Sie ist mit allen erhabenen Eigenschaften gesegnet, und ihre Generationen sind unbefleckt. Sie ist gehorsam und von schöner Gestalt.

ਇਛ ਪੂਰੇ ਮਨ ਕੰਤ ਸੁਆਮੀ ॥

Ihr Ehemann, ihr Herr und Meister, erfüllt die Wünsche ihres Herzens.

ਸਗਲ ਸੰਤੋਖੀ ਦੇਰ ਜੇਠਾਨੀ ॥੩॥

Hoffnung und Verlangen (meine jüngeren und älteren Schwägerinnen) sind nun völlig zufrieden. ||3||

ਸਭ ਪਰਵਾਰੈ ਮਾਹਿ ਸਰੇਸਟ ॥

Sie ist die edelste der ganzen Familie.

ਮਤੀ ਦੇਵੀ ਦੇਵਰ ਜੇਸਟ ॥

Sie berät und rät ihrer Hoffnung und ihrem Verlangen.

ਧੰਨੁ ਸੁ ਗ੍ਰਿਹੁ ਜਿਤੁ ਪ੍ਰਗਟੀ ਆਇ ॥

Wie gesegnet ist jenes Haus, in dem sie erschienen ist.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਸੁਖੇ ਸੁਖਿ ਵਿਹਾਇ ॥੪॥੩॥

O Diener Nanak, sie verbringt ihre Zeit in vollkommenem Frieden und Komfort. ||4||3||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Aasaa, Fünfter Mehla:

ਮਤਾ ਕਰਉ ਸੋ ਪਕਨਿ ਨ ਦੇਈ ॥

Was immer ich beschließe, sie lässt es nicht zustande kommen.

ਸੀਲ ਸੰਜਮ ਕੈ ਨਿਕਟਿ ਖਲੋਈ ॥

Sie steht im Weg der Güte und Selbstdisziplin.

ਵੇਸ ਕਰੇ ਬਹੁ ਰੂਪ ਦਿਖਾਵੈ ॥

Sie trägt viele Verkleidungen und nimmt viele Formen an,

ਗ੍ਰਿਹਿ ਬਸਨਿ ਨ ਦੇਈ ਵਖਿ ਵਖਿ ਭਰਮਾਵੈ ॥੧॥

und sie erlaubt mir nicht, in meinem eigenen Haus zu wohnen. Sie zwingt mich, in verschiedene Richtungen umherzuwandern. ||1||

ਘਰ ਕੀ ਨਾਇਕਿ ਘਰ ਵਾਸੁ ਨ ਦੇਵੈ ॥

Sie ist die Herrin meines Hauses geworden, und sie erlaubt mir nicht, darin zu leben.

ਜਤਨ ਕਰਉ ਉਰਝਾਇ ਪਰੇਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Wenn ich es versuche, streitet sie mit mir. ||1||Pause||

ਧੁਰ ਕੀ ਭੇਜੀ ਆਈ ਆਮਰਿ ॥

Am Anfang wurde sie als Helferin geschickt,

ਨਉ ਖੰਡ ਜੀਤੇ ਸਭਿ ਥਾਨ ਥਨੰਤਰ ॥

aber sie hat die neun Kontinente überwältigt, alle Orte und Zwischenräume.

ਤਟਿ ਤੀਰਥਿ ਨ ਛੋਡੈ ਜੋਗ ਸੰਨਿਆਸ ॥

Sie hat nicht einmal die Flussufer, die heiligen Pilgerstätten, die Yogis und Sannyaasees verschont,

ਪੜਿ ਥਾਕੇ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਬੇਦ ਅਭਿਆਸ ॥੨॥

oder diejenigen, die unermüdlich die Simritees lesen und die Veden studieren. ||2||

ਜਹ ਬੈਸਉ ਤਹ ਨਾਲੇ ਬੈਸੈ ॥

Wo immer ich sitze, sitzt sie dort mit mir.

ਸਗਲ ਭਵਨ ਮਹਿ ਸਬਲ ਪ੍ਰਵੇਸੈ ॥

Sie hat ihre Macht über die ganze Welt ausgeübt.

ਹੋਛੀ ਸਰਣਿ ਪਇਆ ਰਹਣੁ ਨ ਪਾਈ ॥

Ich suche geringen Schutz, aber ich bin nicht vor ihr geschützt.

ਕਹੁ ਮੀਤਾ ਹਉ ਕੈ ਪਹਿ ਜਾਈ ॥੩॥

Sag mir, o mein Freund: An wen soll ich mich um Schutz wenden? ||3||

ਸੁਣਿ ਉਪਦੇਸੁ ਸਤਿਗੁਰ ਪਹਿ ਆਇਆ ॥

Ich hörte von Seinen Lehren, und so bin ich zum Wahren Guru gekommen.

ਗੁਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੋਹਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ॥

Der Guru hat das Mantra des Namens des Herrn, Har, Har, in mir verankert.

ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਸਿਆ ਗੁਣ ਗਾਇ ਅਨੰਤਾ ॥

Und nun wohne ich im Haus meines eigenen inneren Selbst; ich singe die herrlichen Lobpreisungen des Unendlichen Herrn.

ਪ੍ਰਭੁ ਮਿਲਿਓ ਨਾਨਕ ਭਏ ਅਚਿੰਤਾ ॥੪॥

Ich habe Gott getroffen, o Nanak, und ich bin sorglos geworden. ||4||

ਘਰੁ ਮੇਰਾ ਇਹ ਨਾਇਕਿ ਹਮਾਰੀ ॥

Mein Haus gehört nun mir, und sie ist nun meine Herrin.

ਇਹ ਆਮਰਿ ਹਮ ਗੁਰਿ ਕੀਏ ਦਰਬਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੪॥੪॥

Sie ist nun meine Dienerin, und der Guru hat mich mit dem Herrn vertraut gemacht. ||1||Zweite Pause||4||4||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Aasaa, Fünfter Mehla:

ਪ੍ਰਥਮੇ ਮਤਾ ਜਿ ਪਤ੍ਰੀ ਚਲਾਵਉ ॥

Zuerst rieten sie mir, einen Brief zu schicken.

ਦੁਤੀਏ ਮਤਾ ਦੁਇ ਮਾਨੁਖ ਪਹੁਚਾਵਉ ॥

Zweitens rieten sie mir, zwei Männer zu schicken.

ਤ੍ਰਿਤੀਏ ਮਤਾ ਕਿਛੁ ਕਰਉ ਉਪਾਇਆ ॥

Drittens rieten sie mir, mich zu bemühen und etwas zu unternehmen.

ਮੈ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਛੋਡਿ ਪ੍ਰਭ ਤੁਹੀ ਧਿਆਇਆ ॥੧॥

Aber ich habe alles aufgegeben, und ich meditiere nur auf Dich, Gott. ||1||

ਮਹਾ ਅਨੰਦ ਅਚਿੰਤ ਸਹਜਾਇਆ ॥

Nun bin ich völlig glückselig, sorglos und entspannt.

ਦੁਸਮਨ ਦੂਤ ਮੁਏ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Die Feinde und Übeltäter sind umgekommen, und ich habe Frieden gefunden. ||1||Pause||

ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੋ ਕਉ ਦੀਆ ਉਪਦੇਸੁ ॥

Der Wahre Guru hat mir die Lehren vermittelt.

ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਹਰਿ ਕਾ ਦੇਸੁ ॥

Meine Seele, mein Körper und alles gehören dem Herrn.

ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੀ ਸੁ ਤੇਰਾ ਤਾਣੁ ॥

Was immer ich tue, geschieht durch Deine Allmacht.

ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਓਟ ਤੂੰਹੈ ਦੀਬਾਣੁ ॥੨॥

Du bist meine einzige Stütze, Du bist mein einziger Gerichtshof. ||2||

ਤੁਧਨੋ ਛੋਡਿ ਜਾਈਐ ਪ੍ਰਭ ਕੈਂ ਧਰਿ ॥

Wenn ich Dich verlassen würde, Gott, an wen könnte ich mich wenden?

ਆਨ ਨ ਬੀਆ ਤੇਰੀ ਸਮਸਰਿ ॥

Es gibt keinen anderen, der mit Dir vergleichbar ist.

ਤੇਰੇ ਸੇਵਕ ਕਉ ਕਿਸ ਕੀ ਕਾਣਿ ॥

Wem sonst soll Dein Diener dienen?

ਸਾਕਤੁ ਭੂਲਾ ਫਿਰੈ ਬੇਬਾਣਿ ॥੩॥

Die ungläubigen Zyniker sind irregeleitet; sie wandern in der Wildnis umher. ||3||

ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥

Deine herrliche Größe kann nicht beschrieben werden.

ਜਹ ਕਹ ਰਾਖਿ ਲੈਹਿ ਗਲਿ ਲਾਇ ॥

Wo immer ich bin, rettest Du mich und umarmst mich fest in Deiner Umarmung.

ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ॥

Nanak, Dein Sklave, hat Zuflucht in Deinem Heiligtum gesucht.

ਪ੍ਰਭਿ ਰਾਖੀ ਪੈਜ ਵਜੀ ਵਾਧਾਈ ॥੪॥੫॥

Gott hat seine Ehre bewahrt, und Glückwünsche strömen herein. ||4||5||