ਰਾਖੁ ਸਰਣਿ ਜਗਦੀਸੁਰ ਪਿਆਰੇ ਮੋਹਿ ਸਰਧਾ ਪੂਰਿ ਹਰਿ ਗੁਸਾਈ ॥

Halte mich unter Deinem Schutz, O geliebter Meister des Universums; erfülle meinen Glauben, O Herr der Welt.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੈ ਮਨਿ ਅਨਦੁ ਹੋਤ ਹੈ ਹਰਿ ਦਰਸਨੁ ਨਿਮਖ ਦਿਖਾਈ ॥੨॥੩੯॥੧੩॥੧੫॥੬੭॥

Diener Nanaks Geist ist voller Glückseligkeit, wenn er die gesegnete Vision des Darshan des Herrn erblickt, selbst für einen Augenblick. ||2||39||13||15||67||

ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਘਰੁ ੨ ਮਹਲਾ ੫

Raag Aasaa, zweites Haus, fünfter Mehla:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Ein Schöpfer des Universums. Durch die Gnade des Wahren Gurus:

ਜਿਨਿ ਲਾਈ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸੋਈ ਫਿਰਿ ਖਾਇਆ ॥

Wer sie liebt, wird letztendlich verschlungen.

ਜਿਨਿ ਸੁਖਿ ਬੈਠਾਲੀ ਤਿਸੁ ਭਉ ਬਹੁਤੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥

Wer sie in Bequemlichkeit setzt, wird von ihr zutiefst verängstigt.

ਭਾਈ ਮੀਤ ਕੁਟੰਬ ਦੇਖਿ ਬਿਬਾਦੇ ॥

Geschwister, Freunde und Familie streiten sich, wenn sie sie erblicken.

ਹਮ ਆਈ ਵਸਗਤਿ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੇ ॥੧॥

Aber sie ist durch die Gnade des Gurus unter meine Kontrolle gekommen. ||1||

ਐਸਾ ਦੇਖਿ ਬਿਮੋਹਿਤ ਹੋਏ ॥

Sie erblickend, sind alle bezaubert:

ਸਾਧਿਕ ਸਿਧ ਸੁਰਦੇਵ ਮਨੁਖਾ ਬਿਨੁ ਸਾਧੂ ਸਭਿ ਧ੍ਰੋਹਨਿ ਧ੍ਰੋਹੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Die Strebenden, die Siddhas, die Halbgötter, Engel und Sterblichen. Alle, außer den Saadhus, werden von ihrem Betrug getäuscht. ||1||Pause||

ਇਕਿ ਫਿਰਹਿ ਉਦਾਸੀ ਤਿਨੑ ਕਾਮਿ ਵਿਆਪੈ ॥

Einige wandern als Entsagende umher, aber sie sind in sexuelles Verlangen vertieft.

ਇਕਿ ਸੰਚਹਿ ਗਿਰਹੀ ਤਿਨੑ ਹੋਇ ਨ ਆਪੈ ॥

Einige werden als Hausbesitzer reich, aber sie gehört ihnen nicht.

ਇਕਿ ਸਤੀ ਕਹਾਵਹਿ ਤਿਨੑ ਬਹੁਤੁ ਕਲਪਾਵੈ ॥

Einige nennen sich Wohltäter, und sie quält sie schrecklich.

ਹਮ ਹਰਿ ਰਾਖੇ ਲਗਿ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਵੈ ॥੨॥

Der Herr hat mich gerettet, indem er mich an die Füße des Wahren Gurus geheftet hat. ||2||

ਤਪੁ ਕਰਤੇ ਤਪਸੀ ਭੂਲਾਏ ॥

Sie führt die Büßer in die Irre, die Buße üben.

ਪੰਡਿਤ ਮੋਹੇ ਲੋਭਿ ਸਬਾਏ ॥

Die gelehrten Pandits werden alle von Gier verführt.

ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਮੋਹੇ ਮੋਹਿਆ ਆਕਾਸੁ ॥

Die Welt der drei Eigenschaften ist verlockt, und die Himmel sind verlockt.

ਹਮ ਸਤਿਗੁਰ ਰਾਖੇ ਦੇ ਕਰਿ ਹਾਥੁ ॥੩॥

Der Wahre Guru hat mich gerettet, indem er mir Seine Hand gegeben hat. ||3||

ਗਿਆਨੀ ਕੀ ਹੋਇ ਵਰਤੀ ਦਾਸਿ ॥

Sie ist die Sklavin derer, die spirituell weise sind.

ਕਰ ਜੋੜੇ ਸੇਵਾ ਕਰੇ ਅਰਦਾਸਿ ॥

Mit zusammengepressten Handflächen dient sie ihnen und bietet ihr Gebet an:

ਜੋ ਤੂੰ ਕਹਹਿ ਸੁ ਕਾਰ ਕਮਾਵਾ ॥

"Was immer du wünschst, das werde ich tun."

ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵਾ ॥੪॥੧॥

O Diener Nanak, sie nähert sich dem Gurmukh nicht. ||4||1||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Aasaa, fünfter Mehla:

ਸਸੂ ਤੇ ਪਿਰਿ ਕੀਨੀ ਵਾਖਿ ॥

Ich wurde von Maya (meiner Schwiegermutter) von meinem Geliebten getrennt.

ਦੇਰ ਜਿਠਾਣੀ ਮੁਈ ਦੂਖਿ ਸੰਤਾਪਿ ॥

Hoffnung und Verlangen (mein jüngerer Schwager und meine Schwägerin) sterben vor Kummer.

ਘਰ ਕੇ ਜਿਠੇਰੇ ਕੀ ਚੂਕੀ ਕਾਣਿ ॥

Ich lasse mich nicht mehr von der Angst vor dem Tod (meinem älteren Schwager) beeinflussen.

ਪਿਰਿ ਰਖਿਆ ਕੀਨੀ ਸੁਘੜ ਸੁਜਾਣਿ ॥੧॥

Ich bin durch meinen allwissenden, weisen Ehemann Herrn beschützt. ||1||

ਸੁਨਹੁ ਲੋਕਾ ਮੈ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ॥

Hört, ihr Leute: Ich habe das Elixier der Liebe gekostet.

ਦੁਰਜਨ ਮਾਰੇ ਵੈਰੀ ਸੰਘਾਰੇ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੋ ਕਉ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦਿਵਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Die Bösen sind tot und meine Feinde sind vernichtet. Der Wahre Guru hat mir den Naam des Herrn gegeben. ||1||Pause||

ਪ੍ਰਥਮੇ ਤਿਆਗੀ ਹਉਮੈ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥

Zuerst habe ich meine egoistische Liebe zu mir selbst aufgegeben.

ਦੁਤੀਆ ਤਿਆਗੀ ਲੋਗਾ ਰੀਤਿ ॥

Zweitens habe ich die Wege der Welt aufgegeben.

ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਤਿਆਗਿ ਦੁਰਜਨ ਮੀਤ ਸਮਾਨੇ ॥

Die drei Eigenschaften aufgebend, betrachte ich Freund und Feind gleich.

ਤੁਰੀਆ ਗੁਣੁ ਮਿਲਿ ਸਾਧ ਪਛਾਨੇ ॥੨॥

Und dann wurde mir der vierte Zustand der Glückseligkeit durch den Heiligen offenbart. ||2||

ਸਹਜ ਗੁਫਾ ਮਹਿ ਆਸਣੁ ਬਾਧਿਆ ॥

In der Höhle der himmlischen Glückseligkeit habe ich einen Sitz erhalten.

ਜੋਤਿ ਸਰੂਪ ਅਨਾਹਦੁ ਵਾਜਿਆ ॥

Der Herr des Lichts spielt die ungeschlagene Melodie der Glückseligkeit.

ਮਹਾ ਅਨੰਦੁ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ॥

Ich bin in Ekstase und betrachte das Wort des Shabad des Gurus.

ਪ੍ਰਿਅ ਸਿਉ ਰਾਤੀ ਧਨ ਸੋਹਾਗਣਿ ਨਾਰਿ ॥੩॥

Durchdrungen von meinem geliebten Ehemann Herrn, bin ich die gesegnete, glückliche Seelenbraut. ||3||

ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੇ ਬ੍ਰਹਮ ਬੀਚਾਰੁ ॥

Diener Nanak singt die Weisheit Gottes;

ਜੋ ਸੁਣੇ ਕਮਾਵੈ ਸੁ ਉਤਰੈ ਪਾਰਿ ॥

wer zuhört und es praktiziert, wird hinübergetragen und gerettet.

ਜਨਮਿ ਨ ਮਰੈ ਨ ਆਵੈ ਨ ਜਾਇ ॥

Er wird nicht geboren und er stirbt nicht; er kommt und geht nicht.

ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਓਹੁ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੪॥੨॥

Er bleibt mit dem Herrn vermischt. ||4||2||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Aasaa, fünfter Mehla:

ਨਿਜ ਭਗਤੀ ਸੀਲਵੰਤੀ ਨਾਰਿ ॥

Die Braut zeigt solch besondere Hingabe und hat solch ein angenehmes Wesen.

ਰੂਪਿ ਅਨੂਪ ਪੂਰੀ ਆਚਾਰਿ ॥

Ihre Schönheit ist unvergleichlich und ihr Charakter ist vollkommen.

ਜਿਤੁ ਗ੍ਰਿਹਿ ਵਸੈ ਸੋ ਗ੍ਰਿਹੁ ਸੋਭਾਵੰਤਾ ॥

Das Haus, in dem sie wohnt, ist solch ein lobenswertes Haus.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈ ਕਿਨੈ ਵਿਰਲੈ ਜੰਤਾ ॥੧॥

Aber selten sind diejenigen, die diesen Zustand als Gurmukh erreichen. ||1||

ਸੁਕਰਣੀ ਕਾਮਣਿ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਹਮ ਪਾਈ ॥

Als Seelenbraut reiner Taten habe ich den Guru getroffen.