ਵਡਾ ਵਡਾ ਹਰਿ ਭਾਗ ਕਰਿ ਪਾਇਆ ॥

Der große Herr wird durch großes Glück erlangt.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਦਿਵਾਇਆ ॥੪॥੪॥੫੬॥

O Nanak, der Gurmukh ist mit dem Naam gesegnet. ||4||4||56||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

Aasaa, Vierter Mehla:

ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਗੁਣ ਬੋਲੀ ਬਾਣੀ ॥

Ich singe Seine glorreichen Lobpreisungen, und durch das Wort Seiner Bani spreche ich Seine glorreichen Lobpreisungen.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਆਖਿ ਵਖਾਣੀ ॥੧॥

Als Gurmukh verkünde und rezitiere ich die glorreichen Lobpreisungen des Herrn. ||1||

ਜਪਿ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਭਇਆ ਅਨੰਦਾ ॥

Durch das ständige Rezitieren und Meditieren über den Naam wird mein Geist selig.

ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦਿੜਾਇਆ ਰਸਿ ਗਾਏ ਗੁਣ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Der Wahre Guru hat den Wahren Namen des Wahren Herrn in mich eingepflanzt; ich singe Seine glorreichen Lobpreisungen und schmecke die höchste Ekstase. ||1||Pause||

ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਹਰਿ ਜਨ ਲੋਗਾ ॥

Die demütigen Diener des Herrn singen die glorreichen Lobpreisungen des Herrn.

ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਪਾਏ ਹਰਿ ਨਿਰਜੋਗਾ ॥੨॥

Durch großes Glück wird der losgelöste, absolute Herr erlangt. ||2||

ਗੁਣ ਵਿਹੂਣ ਮਾਇਆ ਮਲੁ ਧਾਰੀ ॥

Diejenigen ohne Tugend sind von Mayas Schmutz befleckt.

ਵਿਣੁ ਗੁਣ ਜਨਮਿ ਮੁਏ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥੩॥

Ohne Tugend sterben die Egoistischen und erleiden Wiedergeburt. ||3||

ਸਰੀਰਿ ਸਰੋਵਰਿ ਗੁਣ ਪਰਗਟਿ ਕੀਏ ॥

Der Ozean des Körpers bringt Perlen der Tugend hervor.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਥਿ ਤਤੁ ਕਢੀਏ ॥੪॥੫॥੫੭॥

O Nanak, der Gurmukh rührt diesen Ozean um und entdeckt diese Essenz. ||4||5||57||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

Aasaa, Vierter Mehla:

ਨਾਮੁ ਸੁਣੀ ਨਾਮੋ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ॥

Ich höre den Naam, den Namen des Herrn; der Naam gefällt meinem Geist.

ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਪਾਵੈ ॥੧॥

Durch großes Glück erlangt der Gurmukh den Herrn. ||1||

ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਗਾਸਾ ॥

Rezitiere den Naam, als Gurmukh, und werde erhöht.

ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਮੈ ਧਰ ਨਹੀ ਕਾਈ ਨਾਮੁ ਰਵਿਆ ਸਭ ਸਾਸ ਗਿਰਾਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Ohne den Naam habe ich keine andere Stütze; der Naam ist in all meine Atemzüge und Bissen Speise verwoben. ||1||Pause||

ਨਾਮੈ ਸੁਰਤਿ ਸੁਨੀ ਮਨਿ ਭਾਈ ॥

Der Naam erleuchtet meinen Geist; wenn ich ihm zuhöre, ist mein Geist erfreut.

ਜੋ ਨਾਮੁ ਸੁਨਾਵੈ ਸੋ ਮੇਰਾ ਮੀਤੁ ਸਖਾਈ ॥੨॥

Derjenige, der den Naam spricht - er allein ist mein Freund und Gefährte. ||2||

ਨਾਮਹੀਣ ਗਏ ਮੂੜ ਨੰਗਾ ॥

Ohne den Naam gehen die Narren nackt davon.

ਪਚਿ ਪਚਿ ਮੁਏ ਬਿਖੁ ਦੇਖਿ ਪਤੰਗਾ ॥੩॥

Sie verbrennen zu Tode, indem sie dem Gift der Maya nachjagen, wie die Motte der Flamme nachjagt. ||3||

ਆਪੇ ਥਾਪੇ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪੇ ॥

Er Selbst gründet, und nachdem Er gegründet hat, löst Er auf.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਦੇਵੈ ਹਰਿ ਆਪੇ ॥੪॥੬॥੫੮॥

O Nanak, der Herr Selbst schenkt den Naam. ||4||6||58||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

Aasaa, Vierter Mehla:

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਵੇਲਿ ਵਧਾਈ ॥

Die Ranke des Namens des Herrn, Har, Har, hat im Gurmukh Wurzeln geschlagen.

ਫਲ ਲਾਗੇ ਹਰਿ ਰਸਕ ਰਸਾਈ ॥੧॥

Sie trägt die Frucht des Herrn; ihr Geschmack ist so köstlich! ||1||

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਅਨਤ ਤਰੰਗਾ ॥

Rezitiere den Namen des Herrn, Har, Har, in endlosen Wellen der Freude.

ਜਪਿ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਗੁਰਮਤਿ ਸਾਲਾਹੀ ਮਾਰਿਆ ਕਾਲੁ ਜਮਕੰਕਰ ਭੁਇਅੰਗਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Rezitiere und wiederhole den Naam; durch die Lehren des Guru preise den Herrn und erschlage die schreckliche Schlange des Boten des Todes. ||1||Pause||

ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਰ ਮਹਿ ਭਗਤਿ ਰਖਾਈ ॥

Der Herr hat Seine hingebungsvolle Anbetung im Guru eingepflanzt.

ਗੁਰੁ ਤੁਠਾ ਸਿਖ ਦੇਵੈ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥੨॥

Wenn der Guru erfreut ist, schenkt Er sie Seinem Sikh, O meine Geschwister des Schicksals. ||2||

ਹਉਮੈ ਕਰਮ ਕਿਛੁ ਬਿਧਿ ਨਹੀ ਜਾਣੈ ॥

Wer im Ego handelt, weiß nichts über den Weg.

ਜਿਉ ਕੁੰਚਰੁ ਨਾਇ ਖਾਕੁ ਸਿਰਿ ਛਾਣੈ ॥੩॥

Er handelt wie ein Elefant, der ein Bad nimmt und sich dann Staub auf den Kopf wirft. ||3||

ਜੇ ਵਡ ਭਾਗ ਹੋਵਹਿ ਵਡ ਊਚੇ ॥

Wenn das Schicksal eines Menschen groß und erhaben ist,

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਜਪਹਿ ਸਚਿ ਸੂਚੇ ॥੪॥੭॥੫੯॥

O Nanak, rezitiert man den Naam, den Namen des Unbefleckten, Wahren Herrn. ||4||7||59||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

Aasaa, Vierter Mehla:

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕੀ ਮਨਿ ਭੂਖ ਲਗਾਈ ॥

Mein Geist leidet Hunger nach dem Namen des Herrn, Har, Har.

ਨਾਮਿ ਸੁਨਿਐ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤੈ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥੧॥

Wenn ich den Naam höre, ist mein Geist zufrieden, O meine Geschwister des Schicksals. ||1||

ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮੇਰੇ ਗੁਰਸਿਖ ਮੀਤਾ ॥

Rezitiert den Naam, O meine Freunde, O GurSikhs.

ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਨਾਮੇ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹੁ ਨਾਮੁ ਰਖਹੁ ਗੁਰਮਤਿ ਮਨਿ ਚੀਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Rezitiert den Naam, und durch den Naam erlangt Frieden; durch die Lehren des Guru verankert den Naam in eurem Herzen und Geist. ||1||Pause||

ਨਾਮੋ ਨਾਮੁ ਸੁਣੀ ਮਨੁ ਸਰਸਾ ॥

Wenn ich den Naam, den Namen des Herrn, höre, ist der Geist in Glückseligkeit.

ਨਾਮੁ ਲਾਹਾ ਲੈ ਗੁਰਮਤਿ ਬਿਗਸਾ ॥੨॥

Indem ich den Gewinn des Naam ernte, durch die Lehren des Guru, ist meine Seele aufgeblüht. ||2||

ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕੁਸਟੀ ਮੋਹ ਅੰਧਾ ॥

Ohne den Naam ist der Sterbliche ein Aussätziger, geblendet von emotionaler Bindung.

ਸਭ ਨਿਹਫਲ ਕਰਮ ਕੀਏ ਦੁਖੁ ਧੰਧਾ ॥੩॥

All seine Handlungen sind fruchtlos; sie führen nur zu schmerzhaften Verstrickungen. ||3||

ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਜਪੈ ਵਡਭਾਗੀ ॥

Die sehr Glücklichen rezitieren die Lobpreisungen des Herrn, Har, Har, Har.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥੪॥੮॥੬੦॥

O Nanak, durch die Lehren des Guru umarmt man die Liebe zum Naam. ||4||8||60||