ਜੋ ਮਨਿ ਰਾਤੇ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਲਾਇ ॥

Diejenigen, deren Geist von der Liebe des Herrn durchdrungen und getränkt ist,

ਤਿਨ ਕਾ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਲਾਥਾ ਤੇ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਮਿਲੇ ਸੁਭਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

- ihre Schmerzen von Geburt und Tod sind genommen. Sie werden automatisch in den Hof des Herrn geführt. ||1||Pause||

ਸਬਦੁ ਚਾਖੈ ਸਾਚਾ ਸਾਦੁ ਪਾਏ ॥

Wer den Shabad gekostet hat, erlangt den wahren Geschmack.

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥

Der Name des Herrn wohnt in seinem Geist.

ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਦਾ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥

Der Herr Gott ist ewig und allgegenwärtig.

ਆਪੇ ਨੇੜੈ ਆਪੇ ਦੂਰਿ ॥੨॥

Er selbst ist nah, und er selbst ist fern. ||2||

ਆਖਣਿ ਆਖੈ ਬਕੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥

Jeder redet und spricht durch Sprache;

ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਏ ਸੋਇ ॥

der Herr selbst vergibt und vereint uns mit sich.

ਕਹਣੈ ਕਥਨਿ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥

Durch bloßes Sprechen und Reden wird er nicht erlangt.

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੩॥

Durch die Gnade des Gurus kommt er, um im Geist zu wohnen. ||3||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥

Der Gurmukh tilgt seine Selbstsucht von innen.

ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਇ ॥

Er ist von der Liebe des Herrn durchdrungen und hat die weltliche Anhaftung abgelegt.

ਅਤਿ ਨਿਰਮਲੁ ਗੁਰ ਸਬਦ ਵੀਚਾਰ ॥

Er betrachtet das völlig makellose Wort des Shabad des Gurus.

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰ ॥੪॥੪॥੪੩॥

O Nanak, das Naam, der Name des Herrn, ist unsere Erlösung. ||4||4||43||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥

Aasaa, Dritter Mehla:

ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਲਗੇ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

An die Liebe zur Dualität gebunden, erfährt man nur Schmerz.

ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥

Ohne das Wort des Shabad wird das Leben vergeblich verschwendet.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੈ ਸੋਝੀ ਹੋਇ ॥

Wer dem wahren Guru dient, erlangt Verständnis,

ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਨ ਲਾਗੈ ਕੋਇ ॥੧॥

und dann ist man nicht an die Liebe zur Dualität gebunden. ||1||

ਮੂਲਿ ਲਾਗੇ ਸੇ ਜਨ ਪਰਵਾਣੁ ॥

Diejenigen, die an ihren Wurzeln festhalten, werden annehmbar.

ਅਨਦਿਨੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਹਿਰਦੈ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਹਰਿ ਏਕੋ ਜਾਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Nacht und Tag meditieren sie in ihrem Herzen über den Namen des Herrn; durch das Wort des Shabad des Gurus erkennen sie den einen Herrn. ||1||Pause||

ਡਾਲੀ ਲਾਗੈ ਨਿਹਫਲੁ ਜਾਇ ॥

Wer an dem Zweig hängt, empfängt nicht die Früchte.

ਅੰਧਂੀ ਕੰਮੀ ਅੰਧ ਸਜਾਇ ॥

Für blinde Taten wird blinde Strafe empfangen.

ਮਨਮੁਖੁ ਅੰਧਾ ਠਉਰ ਨ ਪਾਇ ॥

Der blinde, selbstsüchtige Manmukh findet keinen Ort der Ruhe.

ਬਿਸਟਾ ਕਾ ਕੀੜਾ ਬਿਸਟਾ ਮਾਹਿ ਪਚਾਇ ॥੨॥

Er ist eine Made im Mist, und im Mist wird er verrotten. ||2||

ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥

Wer dem Guru dient, erlangt ewigen Frieden.

ਸੰਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥

Wenn man sich der wahren Gemeinde, der Sat Sangat, anschließt, werden die herrlichen Lobpreisungen des Herrn gesungen.

ਨਾਮੇ ਨਾਮਿ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰੁ ॥

Wer über das Naam, den Namen des Herrn, nachdenkt,

ਆਪਿ ਤਰੈ ਕੁਲ ਉਧਰਣਹਾਰੁ ॥੩॥

rettet sich selbst und auch seine Familie. ||3||

ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਨਾਮਿ ਵਜਾਏ ॥

Durch das Wort der Bani des Gurus erklingt das Naam;

ਨਾਨਕ ਮਹਲੁ ਸਬਦਿ ਘਰੁ ਪਾਏ ॥

O Nanak, durch das Wort des Shabad findet man die Wohnstatt der Gegenwart des Herrn im Haus des Herzens.

ਗੁਰਮਤਿ ਸਤ ਸਰਿ ਹਰਿ ਜਲਿ ਨਾਇਆ ॥

Unter der Anweisung des Gurus, bade im Teich der Wahrheit, im Wasser des Herrn;

ਦੁਰਮਤਿ ਮੈਲੁ ਸਭੁ ਦੁਰਤੁ ਗਵਾਇਆ ॥੪॥੫॥੪੪॥

so wird der Schmutz der bösen Gesinnung und der Sünde abgewaschen. ||4||5||44||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥

Aasaa, Dritter Mehla:

ਮਨਮੁਖ ਮਰਹਿ ਮਰਿ ਮਰਣੁ ਵਿਗਾੜਹਿ ॥

Die selbstsüchtigen Manmukhs sterben; sie vergehen im Tod.

ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਆਤਮ ਸੰਘਾਰਹਿ ॥

In der Liebe zur Dualität ermorden sie ihre eigene Seele.

ਮੇਰਾ ਮੇਰਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵਿਗੂਤਾ ॥

Indem sie schreien: ""Mein, mein!"", werden sie ruiniert.

ਆਤਮੁ ਨ ਚੀਨੑੈ ਭਰਮੈ ਵਿਚਿ ਸੂਤਾ ॥੧॥

Sie erinnern sich nicht an ihre Seele; sie schlafen im Aberglauben. ||1||

ਮਰੁ ਮੁਇਆ ਸਬਦੇ ਮਰਿ ਜਾਇ ॥

Er allein stirbt einen wahren Tod, der im Wort des Shabad stirbt.

ਉਸਤਤਿ ਨਿੰਦਾ ਗੁਰਿ ਸਮ ਜਾਣਾਈ ਇਸੁ ਜੁਗ ਮਹਿ ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਜਪਿ ਲੈ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Der Guru hat mich inspiriert zu erkennen, dass Lob und Verleumdung ein und dasselbe sind; in dieser Welt wird der Gewinn erzielt, indem man den Namen des Herrn singt. ||1||Pause||

ਨਾਮ ਵਿਹੂਣ ਗਰਭ ਗਲਿ ਜਾਇ ॥

Diejenigen, denen das Naam, der Name des Herrn, fehlt, werden im Mutterleib aufgelöst.

ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਦੂਜੈ ਲੋਭਾਇ ॥

Nutzlos ist die Geburt derer, die von der Dualität angelockt werden.

ਨਾਮ ਬਿਹੂਣੀ ਦੁਖਿ ਜਲੈ ਸਬਾਈ ॥

Ohne das Naam brennen alle im Schmerz.

ਸਤਿਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥੨॥

Der vollkommene wahre Guru hat mir dieses Verständnis gegeben. ||2||

ਮਨੁ ਚੰਚਲੁ ਬਹੁ ਚੋਟਾ ਖਾਇ ॥

Der unbeständige Geist wird so oft niedergeschlagen.

ਏਥਹੁ ਛੁੜਕਿਆ ਠਉਰ ਨ ਪਾਇ ॥

Nachdem diese Gelegenheit verpasst wurde, wird kein Ort der Ruhe gefunden.

ਗਰਭ ਜੋਨਿ ਵਿਸਟਾ ਕਾ ਵਾਸੁ ॥

In den Mutterleib der Reinkarnation geworfen, lebt der Sterbliche im Mist;

ਤਿਤੁ ਘਰਿ ਮਨਮੁਖੁ ਕਰੇ ਨਿਵਾਸੁ ॥੩॥

in solch einem Haus nimmt der selbstsüchtige Manmukh Wohnung. ||3||

ਅਪੁਨੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕਉ ਸਦਾ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥

Ich bin für immer ein Opfer für meinen wahren Guru;

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਈ ॥

das Licht des Gurmukh verschmilzt mit dem göttlichen Licht des Herrn.

ਨਿਰਮਲ ਬਾਣੀ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ॥

Durch die makellose Bani des Wortes wohnt der Sterbliche im Haus seines eigenen Inneren.

ਨਾਨਕ ਹਉਮੈ ਮਾਰੇ ਸਦਾ ਉਦਾਸਾ ॥੪॥੬॥੪੫॥

O Nanak, er besiegt sein Ego und bleibt für immer ungebunden. ||4||6||45||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥

Aasaa, Dritter Mehla:

ਲਾਲੈ ਆਪਣੀ ਜਾਤਿ ਗਵਾਈ ॥

Der Sklave des Herrn setzt seinen eigenen sozialen Status beiseite.