ਬਾਬਾ ਜੁਗਤਾ ਜੀਉ ਜੁਗਹ ਜੁਗ ਜੋਗੀ ਪਰਮ ਤੰਤ ਮਹਿ ਜੋਗੰ ॥

O Vater, die Seele, die in Vereinigung als Yogi vereint ist, bleibt in der höchsten Essenz durch die Zeitalter vereint.

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਪਾਇਆ ਗਿਆਨ ਕਾਇਆ ਰਸ ਭੋਗੰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Wer das Ambrosische Naam, den Namen des Unbefleckten Herrn, erlangt hat - sein Körper genießt die Freude spiritueller Weisheit. ||1||Pause||

ਸਿਵ ਨਗਰੀ ਮਹਿ ਆਸਣਿ ਬੈਸਉ ਕਲਪ ਤਿਆਗੀ ਬਾਦੰ ॥

In der Stadt des Herrn sitzt er in seiner Yogaposition und entsagt seinen Wünschen und Konflikten.

ਸਿੰਙੀ ਸਬਦੁ ਸਦਾ ਧੁਨਿ ਸੋਹੈ ਅਹਿਨਿਸਿ ਪੂਰੈ ਨਾਦੰ ॥੨॥

Der Klang des Horns erklingt immer in seiner schönen Melodie, und Tag und Nacht ist er vom Klangstrom des Naad erfüllt. ||2||

ਪਤੁ ਵੀਚਾਰੁ ਗਿਆਨ ਮਤਿ ਡੰਡਾ ਵਰਤਮਾਨ ਬਿਭੂਤੰ ॥

Mein Becher ist reflektierende Meditation, und spirituelle Weisheit ist mein Wanderstab; in der Gegenwart des Herrn zu verweilen ist die Asche, die ich auf meinen Körper auftrage.

ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਰਹਰਾਸਿ ਹਮਾਰੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਥੁ ਅਤੀਤੰ ॥੩॥

Das Lob des Herrn ist meine Beschäftigung; und als Gurmukh zu leben ist meine reine Religion. ||3||

ਸਗਲੀ ਜੋਤਿ ਹਮਾਰੀ ਸੰਮਿਆ ਨਾਨਾ ਵਰਨ ਅਨੇਕੰ ॥

Meine Armlehne ist es, das Licht des Herrn in allem zu sehen, obwohl ihre Formen und Farben so zahlreich sind.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਣਿ ਭਰਥਰਿ ਜੋਗੀ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਲਿਵ ਏਕੰ ॥੪॥੩॥੩੭॥

Sagt Nanak, höre, o Bharthari Yogi: Liebe nur den Höchsten Herrn Gott. ||4||3||37||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

Aasaa, Erster Mehla:

ਗੁੜੁ ਕਰਿ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਕਰਿ ਧਾਵੈ ਕਰਿ ਕਰਣੀ ਕਸੁ ਪਾਈਐ ॥

Mache spirituelle Weisheit zu deiner Melasse und Meditation zu deinen duftenden Blumen; lass gute Taten die Kräuter sein.

ਭਾਠੀ ਭਵਨੁ ਪ੍ਰੇਮ ਕਾ ਪੋਚਾ ਇਤੁ ਰਸਿ ਅਮਿਉ ਚੁਆਈਐ ॥੧॥

Lass hingebungsvollen Glauben das Brennfeuer sein und deine Liebe die Keramiktasse. So wird der süße Nektar des Lebens destilliert. ||1||

ਬਾਬਾ ਮਨੁ ਮਤਵਾਰੋ ਨਾਮ ਰਸੁ ਪੀਵੈ ਸਹਜ ਰੰਗ ਰਚਿ ਰਹਿਆ ॥

O Baba, der Geist ist berauscht vom Naam und trinkt seinen Nektar. Er bleibt in der Liebe des Herrn versunken.

ਅਹਿਨਿਸਿ ਬਨੀ ਪ੍ਰੇਮ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਸਬਦੁ ਅਨਾਹਦ ਗਹਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Nacht und Tag, an der Liebe des Herrn festhaltend, erklingt die himmlische Musik des Shabad. ||1||Pause||

ਪੂਰਾ ਸਾਚੁ ਪਿਆਲਾ ਸਹਜੇ ਤਿਸਹਿ ਪੀਆਏ ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ॥

Der Vollkommene Herr gibt auf natürliche Weise den Becher der Wahrheit demjenigen, auf den Er Seinen Blick der Gnade wirft.

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਾ ਵਾਪਾਰੀ ਹੋਵੈ ਕਿਆ ਮਦਿ ਛੂਛੈ ਭਾਉ ਧਰੇ ॥੨॥

Wer mit diesem Nektar handelt - wie könnte er jemals die Liebe zum Wein der Welt hegen? ||2||

ਗੁਰ ਕੀ ਸਾਖੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਪੀਵਤ ਹੀ ਪਰਵਾਣੁ ਭਇਆ ॥

Die Lehren des Gurus, die Ambrosische Bani - sie trinkend, wird man akzeptabel und berühmt.

ਦਰ ਦਰਸਨ ਕਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਹੋਵੈ ਮੁਕਤਿ ਬੈਕੁੰਠੈ ਕਰੈ ਕਿਆ ॥੩॥

Für denjenigen, der den Hof des Herrn und die Gesegnete Vision Seines Darshan liebt, welchen Nutzen hat die Befreiung oder das Paradies? ||3||

ਸਿਫਤੀ ਰਤਾ ਸਦ ਬੈਰਾਗੀ ਜੂਐ ਜਨਮੁ ਨ ਹਾਰੈ ॥

Erfüllt von den Lobpreisungen des Herrn, ist man für immer ein Bairaagee, ein Entsagender, und sein Leben geht nicht im Glücksspiel verloren.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਣਿ ਭਰਥਰਿ ਜੋਗੀ ਖੀਵਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਧਾਰੈ ॥੪॥੪॥੩੮॥

Sagt Nanak, höre, o Bharthari Yogi: Trinke den berauschenden Nektar des Herrn. ||4||4||38||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

Aasaa, Erster Mehla:

ਖੁਰਾਸਾਨ ਖਸਮਾਨਾ ਕੀਆ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨੁ ਡਰਾਇਆ ॥

Nachdem er Khuraasaan angegriffen hatte, terrorisierte Baabar Hindustan.

ਆਪੈ ਦੋਸੁ ਨ ਦੇਈ ਕਰਤਾ ਜਮੁ ਕਰਿ ਮੁਗਲੁ ਚੜਾਇਆ ॥

Der Schöpfer Selbst übernimmt nicht die Schuld, sondern hat den Mugal als Todesboten gesandt.

ਏਤੀ ਮਾਰ ਪਈ ਕਰਲਾਣੇ ਤੈਂ ਕੀ ਦਰਦੁ ਨ ਆਇਆ ॥੧॥

Es gab so viel Gemetzel, dass die Leute schrien. Hast Du kein Mitgefühl empfunden, Herr? ||1||

ਕਰਤਾ ਤੂੰ ਸਭਨਾ ਕਾ ਸੋਈ ॥

O Schöpfer Herr, Du bist der Meister von allen.

ਜੇ ਸਕਤਾ ਸਕਤੇ ਕਉ ਮਾਰੇ ਤਾ ਮਨਿ ਰੋਸੁ ਨ ਹੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Wenn ein mächtiger Mann einen anderen Mann schlägt, dann empfindet niemand Kummer in seinem Herzen. ||1||Pause||

ਸਕਤਾ ਸੀਹੁ ਮਾਰੇ ਪੈ ਵਗੈ ਖਸਮੈ ਸਾ ਪੁਰਸਾਈ ॥

Aber wenn ein mächtiger Tiger eine Schafherde angreift und sie tötet, dann muss sich sein Meister dafür verantworten.

ਰਤਨ ਵਿਗਾੜਿ ਵਿਗੋਏ ਕੁਤਂੀ ਮੁਇਆ ਸਾਰ ਨ ਕਾਈ ॥

Dieses unbezahlbare Land wurde verwüstet und von Hunden verunreinigt, und niemand achtet auf die Toten.

ਆਪੇ ਜੋੜਿ ਵਿਛੋੜੇ ਆਪੇ ਵੇਖੁ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ॥੨॥

Du Selbst vereinst, und Du Selbst trennst; Ich betrachte Deine Herrliche Größe. ||2||

ਜੇ ਕੋ ਨਾਉ ਧਰਾਏ ਵਡਾ ਸਾਦ ਕਰੇ ਮਨਿ ਭਾਣੇ ॥

Man kann sich einen großen Namen geben und in den Vergnügungen des Geistes schwelgen,

ਖਸਮੈ ਨਦਰੀ ਕੀੜਾ ਆਵੈ ਜੇਤੇ ਚੁਗੈ ਦਾਣੇ ॥

aber in den Augen des Herrn und Meisters ist er nur ein Wurm, für all das Korn, das er isst.

ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੀਵੈ ਤਾ ਕਿਛੁ ਪਾਏ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੇ ॥੩॥੫॥੩੯॥

Nur wer seinem Ego stirbt, während er noch lebt, erlangt die Segnungen, o Nanak, indem er den Namen des Herrn besingt. ||3||5||39||

ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਘਰੁ ੨ ਮਹਲਾ ੩

Raag Aasaa, Zweites Haus, Dritter Mehla:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Ein Universeller Schöpfer Gott. Durch die Gnade des Wahren Gurus:

ਹਰਿ ਦਰਸਨੁ ਪਾਵੈ ਵਡਭਾਗਿ ॥

Die Gesegnete Vision des Darshan des Herrn wird durch großes Glück erlangt.

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਚੈ ਬੈਰਾਗਿ ॥

Durch das Wort des Shabad des Gurus wird wahre Entsagung erlangt.

ਖਟੁ ਦਰਸਨੁ ਵਰਤੈ ਵਰਤਾਰਾ ॥

Die sechs philosophischen Systeme sind allgegenwärtig,